Los impuestos relacionados con el uso y la pertenencia de un vehículo son motivo de queja y de agobio, ya que la media de gasto que pueden llegar a suponer estas tasas está en los 1.068 euros por coche en España. Sin embargo, somos el país de la Unión Europea que menos impuestos por vehículo paga, llegando a duplicarse y triplicarse esta cantidad en algunos casos, en la comparación con los 13 mercados automovilísticos más grandes de la UE.
与汽车的使用和所有权有关的那些税收常常会造成民众负担，导致人们不断抱怨；因为在西班牙，这些税收的平均成本可高达每辆车1068欧元。然而，与欧盟13个最大的汽车市场相比，我们其实是欧盟中每辆车缴税最少的国家，在其他国家，某些情况下这个数值可能会翻两倍甚至三倍。

La nación donde más caro es mantener un vehículo en materia fiscal es Bélgica, con una media de 3.187 euros. Le sigue a una cierta distancia Austria, donde se abonan 2.678 euros de media y cierra el top tres Finlandia con 2.523 euros de gasto. 
在税收方面，维护车辆最昂贵的国家是比利时，平均费用为3187欧元。紧随其后的是奥地利，其平均费用为2678欧元，芬兰以2523欧元的费用排名前三。


（图源：视觉中国）
En la Guía de Impuestos de 2021 que ha publicado la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles se detalla toda la lista de impuestos medios que se pagan en cada país europeo. Además de los ya indicados, en los otros tres grandes mercados automovilísticos de la UE, que son Alemania, Francia e Italia, se pagan de media 1.963, 1.911 y 1.727 euros respectivamente. 
在欧洲汽车制造商协会发布的2021年税收指南中，详细列出了欧洲每个国家所需支付的平均税收。除了已经指出的那些，在其他三个主要的欧盟汽车市场——即德国、法国和意大利，平均税收费用分别是1963欧，1911欧和1727欧。

 

Casi 400.000 millones
将近四千亿

Según el informe de la ACEA (por sus siglas en inglés) los gobiernos de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Suecia, recogidos en el informe, recaudan un total de 398.400 millones de euros al año en diferentes tipos de gravámenes relacionados con los vehículos, desde las tasas sobre los combustibles a los impuestos por matriculación o circulación.
根据ACEA（欧洲汽车制造商协会，英文缩写）的报告所列出的数据，德国，奥地利，比利时，丹麦，西班牙，芬兰，法国，希腊，爱尔兰，意大利，荷兰，葡萄牙和瑞典政府每年共征收3984亿欧元不同类型的车辆相关的税收，从燃油税到注册税或道路税都有。

En lo que se refiere a la recaudación total, el mayor volumen de impuestos recogido corresponde a Alemania, con 99.900 millones de euros. Esta cantidad se debe, en parte, a que es el país con más población de lista. Le sigue Francia, con un total de 86.400 millones e Italia, con 76.300 millones de euros. Al final de la lista se encuentra Irlanda, que apenas recauda 6.200 millones de euros al año en impuestos relacionados con los coches y en el caso de España la cantidad es de 30.800 millones de euros, quedándose en una posición intermedia. 
就税收总额而言，征收税款最多的是德国，达999亿欧元。收这么多的部分原因是，它是名单上人口最多的国家。其次是法国，总额为864亿；意大利为763亿欧元。排名垫底的是爱尔兰，它几乎每年仅收62亿欧元与汽车有关的税，而在西班牙，则为308亿欧元，处于中间位置。

 

ref：

-media-de-1-068-euros-4678190/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。