Un veterinario administró vacunas para perros en 2020 a más de un centenar de personas en la norteña ciudad de Calama alegando que servían para "combatir los efectos del coronavirus". Este sujeto, identificado por las siglas C.P.C., se basó en un informe titulado "Inmunización cruzada. Vacuna coronavirosis canina como tratamiento preventivo, en seres humanos con riesgo de contagio y desarrollar la enfermedad por coronavirus covid-19".
2020年,在智利北部城市卡拉马(Calama),一名兽医给百余人注射了犬类疫苗,并声称能够“对抗新冠病毒的影响”。名字缩写为C.P.C.的兽医当事人基于一篇题为《交叉免疫:犬类新冠疫苗作为预防手段,用于有感染新冠风险的人群》的报告而确定此举有效。


(图源:YouTube@24horas.cl)
El informe citaba casos de tratamientos exitosos en Argentina aplicando la "vacuna óctuple" que reciben los perros. El pequeño detalle es que esos tratamientos argentinos no existieron. El propio veterinario se inyectó la vacuna, convencido de que así generaría anticuerpos.
该报告引用了阿根廷的成功治疗案例:注射给狗狗用的“八倍疫苗”(或称八联疫苗)。然而,一个值得注意的细节是,这些所谓的疗法在阿根廷根本不存在。当时兽医本人也注射了疫苗,而且相信自己确实产生了抗体。

Otra veterinaria, M.F.M., siguió el camino de su colega y vacunó a entre 70 y 75 personas, con 90 en lista de espera. "Me dijo que los pacientes no presentaban síntomas y hasta me la ofreció", aseguró un testigo a las autoridades chilenas, que están intentando ubicar a todos aquellos vacunados con el complejo destinado a perros.
另一名兽医M.F.M.效仿了他的同事,为70-75人接种了犬用疫苗,甚至还有90人排在等候名单上。“他告诉我那些病人并没有出现症状,甚至也给我注射了疫苗,”一名证人向智利当局说道,目前智利官方正试图排查确认所有接种了犬用疫苗的人。


¿Por qué usar una vacuna para perros contra el Covid -19?
为什么要接种犬类新冠疫苗?

La veterinaria en su defensa argumentó: "No se trata de hacer mal a alguien, a lo mejor teníamos -o tenemos- la cura y no sabemos (...). Yo le ofrecí a las personas del Servicio de Salud que pescaran mi sangre, que hiciéramos pruebas, que me vacunaran de nuevo, que me expusieran donde está el virus para ver si funciona".
该名兽医在自我辩护称:“这不是在危害他人,也许我们有过——或者目前就有治疗方法,但我们自己不清楚……我让卫生服务人员给我抽血,检查,重新给我打疫苗,将我暴露在病毒环境来测试是否生效。”

Las autoridades aportaron más detalles sobre lo sucedido, según reflejó el diario La Tercera: "Se hace la investigación sumaria y nos damos cuenta que la vacuna con la que habían sido inoculados era vacunas para animales, para perros. Y no solamente en una dosis, dos dosis". Según los responsables de salud local, se vacunó a personal de la clínica y a hijos del personal de la clínica.
智利当局为该事件补充了更多细节,据《La Tercera》日报报道:“我们做了简要调查,发现他们之前接种的疫苗是兽用、犬用的,而且不止一剂、两剂。”据当地卫生局负责人说,诊所的工作人员及其子女都有接种疫苗。

La vacuna óctuple para perros protege contra distémper, parvovirus, parainfluenza, adenovirus II, hepatitis infecciosa, leptospira y coronavirosis canina.
犬用八倍疫苗可预防犬瘟热,犬细小病毒,副流感、犬二腺病毒、传染性肝炎、钩端螺旋体和犬冠状病毒。

Alarmado, el Colegio de Veterinarios chileno explicó los peligros de vacunar a humanos con un producto destinado a perros. Los coronavirus entre perros y personas son de distintos géneros, señalaron los expertos: el coronavirus canino corresponde a un alfa coronavirus, que provoca un cuadro gastrointestinal agudo en perros y no se transmite a las personas, mientras que el Covid-19 forma parte del género beta coronavirus.
智利兽医学院对此表示震惊,并解释了将犬用产品注射在人身上的危险。狗和人身上的冠状病毒是不同属,专家指出:犬冠状病毒对应的是α冠状病毒,可引起犬类急性胃肠道疾病,不会传播给人类;而Covid-19则属于β冠状病毒。


 

ref:

https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2021/04/23/6082de26fdddff265a8b45df.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载