Game over es un término inglés que significa “juego terminado” y es un mensaje que aparece en la pantalla del computador o de la consola de videojuegos cuando se han perdido todas las vidas disponibles en el juego y se debe empezar de nuevo o desde el último punto guardado, cuando el tiempo determinado por el juego se acaba o cuando se completa un juego.
Game over是一个英语词语,是“游戏结束”的意思。是当游戏中玩家用完所有生命值,得从头开始或从存档的地方重新开始游戏;或者当规定时间结束;又或者是通关的时候,出现在电脑和电玩屏幕上的字样。


(图源:视觉中国)
El término game over nace en los videojuegos pero se ha popularizado su uso en el español y en la jerga global para referirse al término de algún hecho en la vida que implica una relación como, por ejemplo, cuando se termina una relación, cuando se deja un trabajo, cuando se terminan los estudios, cuando se le gana a un vicio, cuando se deja de producir un producto, término de un gobierno, etc.
该词起源于电子游戏,但是在西班牙语甚至全球各国语言中都广泛使用,而且通常会被用于指生活中的一些方面,例如:一段关系破裂,放弃一份工作,学业完成,克服一个陋习,一个产品的停产,或者政府用词等。

Cuando se usa game over generalmente se refiere a algo que no era muy bueno desde un principio y alude al investimiento de tiempo en una situación como si fuese un juego que finalmente terminó.
使用“Game over”时通常指某事从一开始就不是很顺利,暗示将时间白白花在了一件就像游戏一样终将会结束的事情上。

Game over es usado como nombre de muchos programas, empresas y productos relacionados con el mundo de los videojuegos.
“Game over”也被用作很多与电子游戏有关的程序,公司和产品的名字。

Un ejemplo del uso del término game over se muestra en la discusión en los medios de comunicación sobre cómo el fenómeno del lanzamiento del juego Pokémon GO salvó a la empresa Nintendo de un game over, ya que, revivió la compañía de videojuegos que hasta el momento parecía estar en hibernación.
其中一个使用“Game over”的例子就是:各大媒体谈及游戏“精灵宝可梦GO”如何把游戏公司从几乎冬眠的状态唤醒时,用到了这个词:拯救任天堂公司于“Game over”。

 

ref:

https://www.significados.com/game-over/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载