如今,追求“平价”似乎成为了人们探寻美食之路中必不可少的因素之一。前一阵,社交媒体上各种“XX元以内吃到海底捞”等攻略也层出不穷。

(图源:微博)
虽然商家表示不会因为消费多少而对顾客区别对待,但是出门吃饭本来就是为了享受美食,这种一味追求低价,“花式薅羊毛”的行为终究还是不能吃得开心,反而本末倒置。相比之下,不如直接选择那些真正经济实惠又具有特色的平价美食。

实际上,在西班牙首都马德里那些不起眼的街头巷尾,就隐藏着很多花5欧元左右就可以饱餐一顿的宝藏店铺!如果你在当地街头闲逛,正好不知道晚饭怎么解决的话,这些小餐馆绝对是明智之选。

 

1. Sidrerías El Tigre,把tapas吃出家的味道
地址:Calle de las Infantas, 23 y 30; Calle de Hortaleza, 23
招牌:各类tapas

(图源:Instagram@siemoturkka)

En pleno barrio de Chueca, no es raro que cualquiera de los establecimientos de El Tigre esté siempre a rebosar de gente. Es frecuentado por estudiantes, erasmus y gente de fuera que flipa con sus tapas variadas. Cañas y otras bebidas a 2,50€ y platos a rebosar de aperitivos. Con un par de bebidas, te sirven comida suficiente para salir comido o cenado. También tienen carta de raciones, pero a nosotros nos gusta más que nos sorprendan con las tapas: paella, croquetas, jamón, alitas de pollo, tortilla de patatas…
在马德里Chueca区,任意一家El Tigre店里总是挤满顾客的场景并不少见。学生,国际交换生和外国游客都经常光顾,并对他家的各种tapas赞不绝口。酒类和其他饮品价格2.5欧,还有份量很足的开胃菜。配上一杯饮品,你就能吃到一顿分量十足的午餐或晚餐。他们店也有套餐可以点,不过我们更喜欢tapas带给我们的惊喜:海鲜饭,炸丸子,火腿,鸡翅,土豆饼……

 

2. Pez Tortilla,你绝对没吃过的土豆饼风味
地址:Calle Espoz y Mina, 13; Calle Cava Baja, 42 ;Calle del Pez, 36
招牌:土豆饼,炸丸子

(图源:Instagram@siemoturkka)

Especialistas en tortillas y croquetas ‘de sabores’. Entre las tortillas destacan las de morcilla con pimiento caramelizado, berenjena con queso de cabra, o nuestra favorita, la de queso brie, jamón y trufa. El pincho cuesta 3€ (excepto la de brie, que son 3,5€) y el dúo de croquetas 2€.
这是一家“各种风味的”土豆饼和炸丸子的专卖店。他家因在土豆饼中配上焦糖胡椒血肠,山羊奶酪茄子,或者我们的最爱——布里干酪,火腿和松露等不同食材而从众多土豆饼店铺中脱颖而出。小份的价格为3欧(布里奶酪除外,为3.5欧),两颗炸丸子是2欧。

 

3. Takos al Pastor,墨西哥美食的圣地
地址:Calle de la Abada, 2 ;Calle de Botoneras, 7
招牌:墨西哥塔可

(图源:Instagram@potoko1981)

Sin duda, la Meca de la comida mexicana en Madrid. Los mexicanos afincados o de paso por Madrid que peregrinan hasta sus locales para sentir que comen como en casa lo confirman. En Takos al Pastor puedes degustar sus ‘takos’ desde 1€ (de hecho, solo uno de ellos, el de Arrachera, cuesta 1,50€) y quesadillas a 2,5€. La cola en la puerta es perenne desde que abren hasta que cierran en sus dos establecimientos, pero aseguramos que la espera merece la pena. ¡No pueden estar más buenos!
毫无疑问,这里是马德里能够品尝墨西哥美食的圣地。无论是在马德里定居还是从这里路过,只要去该店“朝圣”过的墨西哥人都确信在他家就像是在自己家吃饭。在Takos al Pastor,你可以品尝到1欧起步的“takos”(当然,只有其中一种加了Arrachera牛排的是1.5欧)和2.5欧的各类墨西哥奶酪玉米饼。门口的队伍从他们的两家店开始营业到关门都一直没有断过,但是我们可以保证等待是值得的。他家的菜简直不能再好吃了!

 

4. Cañas y Tapas,超值套餐品牌店
地址:C/ Drumen, 3; Plaza del Humilladero, 4; Plaza de Celenque, 1; C.C. La Vaguada, Avda. Monforte de Lemos, 30
招牌:tapa加酒水套餐

(图源:Instagram@canasytapas)

No somos muy fans de las franquicias porque no suelen cuidar la calidad de los ingredientes, pero con Cañas y Tapas haremos una excepción porque sus cañas con tapa por 1,60€ merecen la pena. El único peligro que tienen es que si quieres comer más sin pedir raciones de su carta, también te toca beber más, y ya se sabe lo que pasa… En su oferta también entran los tintos de veranos y los vermouths.
我们并不是品牌加盟店的爱好者,因为他们通常不会注重食材配料的质量,但是Cañas y Tapas是个例外,因为他们1.6欧的tapa和酒水优惠套餐非常值得品尝。唯一有点危险的是,如果你想吃到更多的东西但不点套餐,就必须多喝一些酒水,而你知道这会发生什么……他们的菜单中也有1.6欧优惠中包含tintos de veranos(一款和桑格利亚很像的鸡尾酒)和苦艾酒。

 

5. La Pupusería Río Grande,在马德里吃到萨尔瓦多风情
地址:Calle de Vicente Carballal, 16;Paseo Santa María de la cabeza, 16
招牌:普普沙馅饼

(图源:Facebook)

Las pupusas son una joya de la gastronomía salvadoreña. Estas tortas de harina de maíz (también las hay de arroz) se rellenan de queso, pollo, calabacín, etc. y se cocinan a la plancha. Para hacernos una idea, sería algo a mitad de camino entre un pan de pita y una arepa, y en la Pupusería apenas valen 2€ cada una. Además se acompañan de una salsa de tomate y col encurtida picante, así que por menos de 5 euros te puedes dar por cenado.
普普沙馅饼(Pupusa)是萨尔瓦多美食中的瑰宝。这些圆圆的玉米饼(也有混合大米做的饼)中塞满奶酪,鸡肉,西葫芦等食材,然后把它们烤熟。为了让我们对这种食物有点概念,你可以想象它介于皮塔饼(阿拉伯地区的一种口袋饼)和阿瑞巴玉米饼(哥伦比亚和委内瑞拉的一种玉米饼)之间。在Pupusería这家店,每个普普沙馅饼仅需2欧。此外还可以配上番茄酱和辣腌圆白菜,因此不到5欧就可以享用一顿美餐。

 

6. Hamburgueserías Don Oso,卡路里的诱惑
地址:C/ Don Oso Cortés, 90; C/ Meléndez Valdés, 55; C/ de la Cruz, 26
招牌:大汉堡

(图源:Instagram@enrique_disfruton)

Esta hamburguesería lleva siendo el referente de las grasas saturadas a buen precio de varias generaciones de universitarios. La hamburguesa simple vale 2,10€ y el perrito, 1,40. A partir de ahí, puedes ir añadiendo extras a tu antojo por 0,70€ cada uno en las hamburguesas pequeñas y 0,80€ en las grandes.
这家汉堡店对于几代大学生来说一直是物美价廉的饱和脂肪的标杆。一个普通汉堡的价格为2.1欧,热狗为1.4欧。从这个基准开始,你可以根据自己喜好随心所欲添加食材,加到小汉堡里的食材是0.7欧一份,加到大汉堡里则是0.8欧一份。

 

7. Bar Colores y otros senegaleses de Lavapiés,享受异国风情
地址:C/ Mesón de Paredes, 45
招牌:Thiébou yapp烩饭

(图源:Instagram@foodiefercho)

El barrio más mestizo de Madrid esconde algunos de los más interesantes y económicos tesoros gastronómicos de la ciudad (y no hablamos por hablar). Y sin duda algunas de las mayores joyas de la corona son sus senegaleses. En el Bar Colores, los platos tienen un precio fijo de 6€, pero son tan contundentes que puedes compartirlos.
在马德里融合各地风情的Lavapiés区域隐藏着一些这座城市最有趣,最经济实惠的美食宝藏(并不只是说说而已)。毫无疑问,这个“皇冠”上的大多数“珠宝”都是来自塞内加尔的美食。在Colores酒吧中,菜品的固定价格为6欧,但是它们份量很足,大家可以共同享用。

 

8. Egeo Suvlakería,快餐也可以健康美味
地址:Calle San Carlos, 17 y Calle Barco, 41
招牌:希腊风味三明治

(图源:Instagram@egeosuvlakeriagriega)

Este restaurante demuestra que la comida rápida hay que elegirla bien para que sea rápida pero no basura. Su especialidad son los suvlakis, una especie de bocadillo griego preparado con una pita irresistible y rellenos de carne aliñada con verduras (aunque también los hay en opción vegetariana; de hecho, quizá sus albóndigas de calabaza sea la mejor opción). Tampoco puedes irte sin probar sus patatas especiadas con queso feta. Ninguno de sus suvlakis pasa de los 5€.
这家餐厅证实了快餐必须选得好,这样才能做到快而又不是垃圾食品。他家的特色是Suvlakis,一种希腊风味的三明治,由必不可少的皮塔饼塞满备好的肉和蔬菜制成(尽管也有适合素食主义者的菜谱,事实上,也许他们的南瓜肉丸是最好的选择)。你也不能不尝试一下特制的羊乳酪土豆就离开。他们家的Suvlakis都不超过5欧。

 

9. La Petisqueira,付过酒钱随便吃
地址:Calle Churruca, 6
招牌:免费tapas

(图源:Facebook)

Esta mítica tasca es una de las muchas de Madrid donde se puede comer con un par de cañas. No vas a comer lo que te recomendaría tu nutricionista, pero a caballo regalado, ya se sabe. La Petisquería está a un salto del metro de Tribunal.
这个神话般的小酒馆是马德里众多能够吃饭并喝上几杯的小酒馆之一。众所周知,人们不会按照营养学家给出的建议去吃饭,但是绝对会接受免费的食物(这家酒馆仅需支付酒水钱,tapas免费)。这家店离Tribunal地铁站很近。

 

10. Cambalache,邂逅最棒的Empanada
地址:C/ del Espíritu Santo, 28
招牌:阿根廷风味Empanada

(图源:laflorinata.com)

Un imprescindible de Malasaña en plena plaza Joan Pujol. En El Cambalache tienen empanadas argentinas y trozos de pizza en formato empanada. La mejor forma de equilibrar las birras que te has tomado en el Dos de Mayo. Además, uno de los responsables del local vive con una sonrisa perpetua de esas con las que da gusto encontrarse.
这家店是Joan Pujol广场Malasaña街区中一个不可或缺的存在。Cambalache里有阿根廷风味恩巴纳达馅饼(Empanada,形状很像大饺子)和恩巴纳达馅饼式的披萨饼。是能够搭配你在Dos de Mayo广场喝的啤酒最好的选择。此外,店内的负责人总是微笑着接待每一位遇见的人。

看了这么多好吃不贵的餐馆,你想要尝试哪一家的美食?又或者你还有其他的店铺推荐?欢迎在评论区讨论~

ref:

https://madridsecreto.co/comer-madrid-solo-5-euros-posible/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。