La revista Forbes publicó un listado de nuevos multimillonarios que vieron crecer su patrimonio en el 2020, marcado por la crisis mundial generada por el coronavirus
《福布斯》杂志(Forbes)最新公布了2020年新冠疫情危机之后,个人财产还在增长的亿万富翁名单。
Un año después de que se informara el primer caso de COVID-19, el mundo podría estar acercándose al comienzo del fin de una pandemia que ha matado a más de 1,7 millones de personas. La vacunación contra el coronavirus ya comenzó en más de 30 países y se espera que continúe en muchos otros. Esta lucha para combatir la enfermedad que marcó el 2020 generó una gran cantidad de nuevos multimillonarios, de los cuales la mayoría son de China, el país donde se originó la pandemia.
在出现第一例COVID-19病例的一年之后,这场造成了170万人死亡的世界性疫情可能即将要结束。目前,30多个国家已经开始接种新型冠状病毒疫苗,并预计将在更多国家继续进行接种。在与病毒斗争的2020年里,也产生了一大批新兴的亿万富翁,其中大部分来自中国,也就是疫情最开始爆发的国家。

La revista Forbes listó a 50 en el sector de la salud en 2020. Los nuevos multimillonarios más notables del año son Uğur Şahin y Stéphane Bancel, los científicos responsables de las dos vacunas más exitosas contra el coronavirus: las de Pfizer/BioNTech y Moderna, quienes han visto dispararse su patrimonio neto desde enero.
《福布斯》杂志(Forbes)列出了2020年医疗行业50强。这一年最著名的新亿万富翁是两位科学家:UğurŞahin和StéphaneBancel,他们研发出了两种最成功的新型冠状病毒疫苗——辉瑞/BioNTech和Moderna。自一月份以来,其净资产已飙升。


(图源:YouTube@Yahoo Finance)
Prácticamente desconocidos a principios de 2020, ambos ahora son multimillonarios. Sahin, el director ejecutivo de BioNTech, ahora tiene un patrimonio de 4.200 millones de dólares. Bancel, su homólogo francés de la farmacéutica Moderna, ostenta una fortuna de 4.100 millones de dólares. El meteórico ascenso de Moderna también produjo dos multimillonarios más entre sus primeros inversores, el profesor de Harvard Timothy Springer y el científico del MIT Robert Langer.
实际上,在2020年初,他们两个都是几乎不为人知的。但在,两个人都是亿万富翁。NTech的首席执行官Sahin现在拥有的净资产为42亿美元。而他的同行法国现代制药公司(Bancel)拥有41亿美元的净资产。由于Moderna公司的迅速崛起,因此其早期投资者中又增加了两名新的亿万富翁,他们是哈佛大学教授Timothy Springer和麻省理工学院的科学家Robert Langer。

Las vacunas desarrolladas requieren miles de millones de viales de vidrio para transportarlas de manera segura. El italiano Sergio Stevanato, accionista mayoritario del Stevanato Group, de propiedad privada, que fabrica viales de vidrio para varias docenas de iniciativas de vacunas en todo el mundo, también se convirtió en un nuevo multimillonario.
疫苗的普及发展需要数十亿个玻璃瓶来进行安全运输。意大利人Sergio Stevanato是私企Stevanato集团的大股东,该集团为全球数十个疫苗计划生产玻璃瓶,因此他也成为了新的亿万富翁。


(图源:stevanatogroup.com)

Las empresas que desarrollan tratamientos con anticuerpos y medicamentos para ayudar a los médicos a combatir el coronavirus también se han beneficiado del frenesí del mercado. Carl Hansen, director ejecutivo de la empresa canadiense de biotecnología AbCellera, ahora ostenta una fortuna de 2.900 millones de dólares luego de que su firma se hiciera pública en la bolsa el 11 de diciembre, impulsada por la aprobación de la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus cifras en inglés) de su tratamiento con anticuerpos desarrollado en conjunto con el gigante farmacéutico Eli Lilly.
在研发抗体和药物疗法来帮助医生对抗新冠病毒的同时,这些公司也从商业市场上获取到了暴利。加拿大生物技术公司AbCellera的首席执行官卡尔·汉森(Carl Hansen)在其公司于12月11日上市后,现在就拥有了29亿加元的资产,他的公司致力于同制药巨头Eli Lilly公司合作推动由美国食品药品监督管理局(FDA)所批准的抗体疗法。

Los nuevos magnates provienen de 11 países diferentes, pero la mayoría son de China, que ahora alberga a casi tres docenas de nuevos multimillonarios vinculados a la medicina. El principal es Hu Kun, presidente del fabricante de dispositivos médicos Contec Medical Systems, que salió a la bolsa de valores de Shenzhen en agosto pasado. Las acciones de Contec han aumentado casi un 150% gracias a las sólidas ventas en el extranjero de productos que van desde oxímetros de pulso hasta dispositivos pulmonares utilizados para controlar las condiciones pulmonares,fundamentales para combatir la enfermedad de COVID-19.
这些新兴的商业巨头来自11个不同的国家,但大多都是中国公司。目前,在中国出现了大约30多个与医疗行业相关的亿万富翁。第一个是胡坤,康泰医学系统有限公司总裁,他的公司去年八月在深圳上市。 在疫情期间,由于他公司生产的医疗设备——从脉搏血氧仪到用于监测肺部状况的设备——在海外的销售趋势大幅度上升,该公司的股价上涨了进150%。
 

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4691368/0/juicio-acusada-53-punaladas-bebe-recien-nacido/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。