La marca Krash ha anunciado la retirada de la colección de maquillaje 'Sugar Daddy' tras la petición realizada por la asociación de consumidores FACUA en la que acusaba a la empresa de "blanquear la prostitución al normalizar, con su estrategia de venta, que las mujeres mantengan relaciones con hombres mayores que ellas a cambio de regalos, dinero u otras prebendas".
在消费者协会FACUA提出诉状后，Krash品牌宣布撤回旗下的化妆品系列“Sugar Daddy”。因为FACUA指责该公司“通过其销售策略，对女性与年长的男性以交换礼物和金钱等保持关系的这一卖淫行为加以粉饰，使其正常化。”


（图源：Twitter@krashkosmetics）

En un comunicado, la empresa Krash Kosmetics explica que retira esa línea de productos "ante la polémica generada" y añade que su intención "jamás ha sido herir, ya que en ningún momento representa los valores de nuestra marca".
Krash Kosmetics公司（见注）在一份声明中解释说，他们会在“产生争议之前”撤回该产品，并补充到，他们的初衷“从来都不是造成某些伤害，因为这绝对不代表其品牌的价值。”

"El lema inicial siempre fue 'Sé tú tu propio Sugar Daddy' y sentimos que se haya descontextualizado por la falta de información de los medios", añade la empresa de cosméticos.
该公司还补充说：“该产品最初的主题一直都是'做你自己的大款'，但由于媒体信息缺失，我们认为这些解读已经脱离其原本的意思。”


（图源：Twitter@krashkosmetics）

Facua, por su parte, ha señalado que "la supuesta descontextualización de la que según la marca ha sido objeto la estrategia publicitaria de estos productos se contradice con los mensajes publicados en sus redes sociales".
但FACUA表示，“在Krash品牌口中被扭曲了的，广告策略所想要传达的本意，与在其在社交媒体上发布的信息却是相互矛盾的。”

La asociación de consumidores recuerda que en sus redes, la empresa indicaba que Sugar Daddy y Sugar Mommy son términos que se utilizan "para referirse al hombre o mujer que gasta dinero en beneficio de una relación, usualmente siendo su pareja más joven que él/ella y con frecuencia gastando sus ingresos en Krash Kosmetics".
消费者协会指出，该公司在其社交媒体中表示，Sugar Daddy和Sugar Mommy是指那些通过为其伴侣花钱而建立关系的男人或女人，通常他们的伴侣比他们要年轻，并且这些钱都会经常花费在该公司上。


（图源：Twitter@krashkosmetics）

"Todos nuestros distribuidores retirarán la colección lo antes posible", concluye la empresa Krash, a la que Facua acusó de caer "en estereotipos completamente retrógrados y misóginos para vender sus productos, presentando a las mujeres como derrochadoras que solo buscan el dinero de los hombres para comprar todo lo que desean".
FACUA指责该品牌“为了卖产品而陷入了落后和厌女的刻板观念中，将女性看做为了花男人们的钱买自己想要的东西而不断挥霍的人。”面对FACUA的指责，Krash公司最后表示：“我们将会尽快撤回该系列的所有产品。”


注：Krash Kosmetics，西班牙本土化妆品牌，因倡导“无性别”的、“自由”的化妆产品而一直被广大消费者所喜爱。
 

ref：

cusaba-de-blanquear-la-prostitucion/?autoref=true

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。