El fundador de Inditex, Amancio Ortega, ha abandonado su posición en el 'top 10' de la edición de 2021 de la lista Forbes de las mayores fortunas del mundo y ha pasado a ocupar la posición número 11 de una lista que encabeza Jeff Bezos por cuarto año consecutivo. A pesar de ello, el patrimonio de Ortega creció un 40% desde la última edición y alcanza los 77.000 millones de dólares (unos 64.750 millones de euros).
Inditex的创始人阿曼西奥·奥特加（Amancio Ortega）跌出了2021年福布斯全球最高财富榜“前十名”的位置，降到了第11名，而杰夫·贝索斯（Jeff Bezos，亚马逊网站创始人）则连续4年在这个榜单上高居榜首。尽管如此，Ortega的财富自上一次评选以来还是增长了40%，达到770亿美元（约合647.5亿欧元）。


（图源：）
Bezos, por su parte, pasó de los 113.000 millones de dólares que tenía en 2020 a los 177.000 millones (unos 148.700 millones en euros) de 2021. También creció la fortuna de Elon Musk, que ocupa la segunda posición de la lista con 151.000 millones de dólares, muy por encima de los 24.600 millones del año anterior.
而Bezos的财富则从2020年的1130亿美元增长到了2021年的1770亿美元（约1487亿欧元）。埃隆·马斯克（Elon Musk，特斯拉汽车联合创办人）的财富值也在增长，以1510亿美元占据榜单第二位，远高于上一年的246亿。

En tercera posición aparecen el francés Bernard Arnault y su familia, propietarios de marcas como Louis Vuitton o Sephora y una fortuna de 150.000 millones que en 2020 era de 76.000 millones.
排在第三位的是法国人贝尔纳·阿尔诺（Bernard Arnault）和他的家庭，他是Louis Vuitton和丝芙兰等品牌的所有者，拥有1500亿欧元的财富，在2020年时是760亿欧元。

Bill Gates (124.000 millones), Mark Zuckerberg (97.000), Warren Buffett (96.000), Larry Ellison (93.000), Larry Page (91.500), Sergey Brin (89.000) y Mukesh Ambani (84.500) cierran este top 10. Francoise Bettencourt Meyers, nieta del fundador de L'Oreal es la primera mujer de la lista y aparece justo detrás de Amancio Ortega con una fortuna de 73.600 millones de dólares.
再加上比尔·盖茨（Bill Gates，1240亿），马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg，970亿)， 沃伦·巴菲特 (Warren Buffett，960亿)，拉里·埃里森 (Larry Ellison，930亿)，拉里·佩奇  (Larry Page，915亿)， 谢尔盖·布林 (Sergey Brin，890亿)，还有穆克什·安巴尼（Mukesh Ambani，845亿），这些是今年世界前十位的富豪。欧莱雅创始人的孙女Francoise Bettencourt Meyers是上榜的第一位女性，以736亿美元的财富出现在Amancio Ortega之后。

Todos ellos aumentaron sus fortunas a lo largo de 2020. De hecho, hay que bajar hasta la posición 36 de Miriam Adelson para encontrar una fortuna que no creció el año pasado (en su caso, se mantuvo igual: 38.200 millones de dólares) y hasta el puesto 127 de Lukas Walton, el nieto del fundador de Walmart, para encontrar una que disminuyese. En su caso, pasó de los 18.400 millones en 2020 a los 15.600 en 2021.
在2020年，这些富豪们的财富都有所增加。事实上，从榜单往下，直到排名第36位的Miriam Adelson，你才能找到去年财富没有增长的人（她的财富保持不变：仍是382亿美元），而一直到第127位、沃尔玛创始人的孙子Lukas Walton开始，财富值才有所减少。以他为例，他从2020年的184亿美元减少到2021年的156亿美元。

Según Forbes, este año ha sido peculiar y no sólo por la pandemia. "El número de milmillonarios en la lista anual de Forbes", explican, "ha explotado" hasta la cifra sin precedentes de 2.755 fortunas, 660 más que el año anterior. De ellos, 493 aparecen por primera vez, lo que supondría la 'creación' de un nuevo milmillonario cada 17 horas durante 2020. Además, un 86% de los presentes en la lista son más ricos de lo que lo eran en 2020. En total, esas 2.755 personas acumulan una riqueza de 13,1 billones de dólares (11,015 billones de euros), ocho billones (6,726 billones de euros) más que en la lista de 2020.
根据《福布斯》的说明，今年的情况很特殊，而且不仅是因为疫情。他们解释说，“福布斯年度榜单上的亿万富翁数量已激增至前所未有的2755位，比上一年增加了660位。”其中，有493人首次出现，这意味着2020年期间每17个小时就有一个新的亿万富翁出现。此外，该榜单上有86％的富翁比2020年更富裕。总体来说，这2755位富豪的财富总额为13.1万亿美元（约11万零150亿欧元），比上年增加8万亿美元（约67,260亿欧元）。

Por detrás de Amancio Ortega en la lista de fortunas españolas se coloca su hija Sandra (puesto 344 de la lista general), con un patrimonio estimado por Forbes de 7.300 millones de dólares (6.138 millones de euros).
在西班牙财富榜上，排在Amancio Ortega之后的是他的女儿Sandra(世界总榜单第344位)，福布斯估计她的净资产为73亿美元(61.38亿欧元)。
Mientras, el presidente de Mercadona, Juan Roig, se sitúa en tercer lugar en la lista patria con el puesto 680 a nivel mundial que le garantiza su fortuna de 4.200 millones de dólares (3.531 millones de euros), según recoge Europa Press.
同时，根据欧洲通讯社（Europa Press）的报道，Mercadona董事Juan Roig以全球第680名的成绩排在西班牙的第三位，他拥有42亿美元（35.31亿欧元）的财富。

Rafael del Pino, accionista mayoritario de Ferrovial, se mantiene en la cuarta posición (752 del mundo), con 3.900 millones de dólares (3.279 millones de euros), seguido de José Lladó Fernández Urrutia, fundador de Técnicas Reunidas; el presidente de Audax Renovables, José Elías; y la accionista de Coca-Cola European Partners Carmen Daurella, todos ellos con 1.000 millones de dólares (840 millones de euros).
Ferrovial公司（西班牙跨国运输公司）的大股东Rafael del Pino仍以39亿美元（32.79亿欧元）的财富排在西班牙第四位（全球第752位），其次是Técnicas Reunidas公司创始人José Lladó Fernández Urrutia、Audax Renovables公司董事长José Elías和可口可乐欧洲合伙人股东Carmen Daurella，他们全都持有10亿美元（8.4亿欧元）的财富。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。