众所周知，西班牙是盛产帅哥美女的国度之一。在外国人看来他们颜值都很高，那么西班牙人眼中最帅的男神都是谁呢？《El Magacín》杂志评选出了2021年最帅气的西班牙男明星，快来看看你最爱的帅哥有没有上榜吧！

 

1. Mario Casas Sierra （拉科鲁尼亚，1986年6月12日）

A pesar de nacer en Galicia a los 6 años sus padres se trasladaron a Martorell (Barcelona) donde ha vivido hasta los 18 años. ¿Sabías que su madre le tuvo con tan solo 17 años de edad? por eso su relación con sus padres es casi de amigos. Es el mayor de cinco hermanos.
虽然出生在加利西亚，但他六岁时候就和父母移居到马托雷尔（巴塞罗那的一个市镇），并在那里一直居住到18岁。你知道他母亲生下的时候只有17岁吗？因此他与父母的关系几乎就是像朋友一样。他是五个兄弟姐妹中最年长的。


（图源：Instagram@mario_houses）
Sus primeros pinitos en televisión vinieron de unos anuncios para televisión para por ejemplo Maggi, Boomer, Scalextric o Telepizza. Parecieron gustarle porque más tarde decidió trasladarse a estudiar interpretación a Madrid. Desde 2009 le hemos visto mucho (afortunadamente) tanto en cine como en televisión. Empezó a darse a conocer en series como “Sin miedo a Soñar” y “Los Hombres de Paco”; su debut en cine se debió a que Antonio Banderas que le dio una oportunidad en “El camino de los ingleses”, pero su salto a la fama le llegó con la película “Tres metros sobre el cielo” con un papel que revolucionó al público adolescente, y que coprotagonizaba junto a la también guapísima María Valverde, con quien mantendría una relación sentimental fuera de la pantalla.
他演艺生涯的第一步来自于一些电视广告，例如Maggi, Boomer, Scalextric或Telepizza。他似乎很喜欢这些，因为随后他决定搬到马德里学习表演。自2009年以来，我们在电视剧和电影中都（幸运地）看到了他很多次。他在电视剧——例如《Sin miedo a Soñar》和《巴克的朋友们》（Los Hombres de Paco）中参演后，开始广为人知；他的电影处女作是《夏季雨》（El camino de los ingleses），当时安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）给了他参演的机会；但他的成名作则是电影《天空之上三公尺》（Tres metros sobre el cielo），在其中他饰演的角色让青少年观众为之疯狂，他与同样美丽的女演员María Valverde共同出演了电影，并且二人在荧幕外也有过恋爱关系（两人在2014年分手）。

Lleva rodadas 15 películas y 6 series de televisión con las que ha ganado una larguísima lista de premios. Hoy es uno de los los 10 hombres más famosos de España.
Mario Casas拍摄了15部电影和6部电视剧，并因此荣获了很多奖项。如今他是西班牙10位最有名的男演员之一。

 

2. Jesús Castro （加的斯，1993年1月19日）

Este gaditano moreno de ojos azules nos deja a todas sin aliento con su penetrante mirada ¿te has fijado que es igualita a la Paul Newman?
他是一位蓝眼黑发的加的斯男子，他深邃的目光令我们无法呼吸。你有没有注意到这位演员神似好莱坞男演员保罗·纽曼？


（图源：Instagram@jesuscastroactor）
Lo conocimos en la película “El Niño” en 2014, donde superó un casting con más de 3000 candidatos, que le valió una nominación a actor revelación. Posteriormente alguien se fijó en él en un gimnasio y le propuso presentarse al casting de “La isla mínima” (2014). Ha sido la imagen de Deraway y ha participado también en series de televisión como “El Príncipe” y “Mar de plástico”. 
我们在2014年的电影《海上毒战》（El Niño）中认识了他，凭借这部电影，他从超过3000名候选人中胜出，赢得了最佳新人演员的提名。后来有人在健身房里注意到他并建议他去电影《沼泽地》（La isla mínima）的试镜。他是Deraway墨镜的形象代言人，并参演了电视剧《普林西佩》（El Príncipe）和《假海》（Mar de plástico）。

 

3. Miguel Ángel Silvestre （卡斯特利翁-德拉普拉纳，1982年4月6日）

Es el guaperas conocido como “El Duque” en la serie “Sin Tetas no hay Paraíso”, que lo lanzó a la fama. Desde entonces no ha parado de trabajar en televisión, cine y teatro.
他因电视剧《无胸无天堂》（Sin Tetas no hay Paraíso）中的“公爵”（El Duque）一角成名。从那以后，他便没有停止过在电视，电影和戏剧方面的工作。


（图源：Instagram@miguelangelsilvestre）
他不仅在《毒枭》（Narcos）和《超感猎杀》（Sense8）中有不俗的表现，而且也在最近大热的剧集《红日狂花》（Sky Rojo）中出演。
Es un amante de las redes sociales, y un colaborador habitual de acciones solidarias (su belleza también está en el interior).
他是社交网络的爱好者，并且经常会参与一些团结声援的公益活动（这位帅哥的内在也很美哦）。

 

4. Andrés Velencoso Segura （赫罗纳，1978年3月11日）

（图源：Instagram@andresvelencoso）

Aunque su carrera profesional se ha centrado principalmente en ser modelo, también ha hecho pinitos como actor en las películas como “Fin” y “Summer Camp”, y ha interpretado un papel en la serie televisiva “B&B, De boca en boca”. Es guapo a rabiar y por ello su carrera como modelo es extensa y ha sido imagen de gran variedad de marcas. 
尽管他的职业领域主要集中在模特方面，但他曾在电影《天地不仁》（Fin）和《夏令营》（Summer Camp）中迈出了作为演员的第一步，并在电视剧《B&B, De boca en boca》中参演。他相当英俊，因此他的模特之路也非常宽广，并成为了众多品牌的形象代言人（有着“西班牙男模三巨头之一”的称号）。

 

5. Rubén Cortada（古巴，1984年10月6日）

（图源：Instagram@rebencortada）

Ya, ya sabemos que no es español, es cubano, pero no hemos podido resistirnos. Todas le conocemos por su papel de Faruq en la exitosa serie “El Príncipe”, así que le hemos adoptado, encantadas, como español ¿verdad?. Le hemos visto posando para Jean-Paul Gaultier, Jaguar, Roberto Verino, Julipet o Custo Barcelona.
好的好的，我们已经知道他不是西班牙人，而是古巴人，但我们无法抗拒他的魅力。我们都知道他在热门电视剧《普林西佩》（El Príncipe）中扮演Faruq这一角色，所以我们很高兴接受他成为西班牙人，不是吗？我们已经看到他为Jean-Paul Gaultier, Jaguar, Roberto Verino, Julipet以及Custo Barcelona等品牌做模特。

 

6. Álex González（马德里，1980年8月13日）

Su nombre completo es Augusto Alejandro José González . Participó en varias series de televisión como “Hospital Central”, “Los Serrano”, entre otras pero la que lo lanzó a la fama fue “El Príncipe” con un papel principal por el que fue galardonado como «Mejor actor de televisión».
他的全名是Augusto Alejandro José González。他参演过多部电视剧，例如《医务中心》（Hospital Central），《Los Serrano》等，在其余参演的电视剧中，使他广为人知的是在电视剧《普林西佩》（El Príncipe）中饰演主角，并凭此获得了“最佳电视演员奖”。


（图源：Instagram@alexgonzalezact）
Desde 2002 ha protagonizado numerosas películas y, como dato curioso, la película “X-Men: primera generación”, cuyo papel consiguió participando en un casting durante su estancia en Gran Bretaña para aprender inglés. Por aquel entonces llevaba el pelo largo y no hablaba ni una palabra de inglés. Hoy es uno de los los 10 hombres más famosos de España.
自2002年以来，他主演了许多电影，在电影《X战警：第一战》（X-Men: primera generación）中，他的角色是他在英国学习英语期间参与的一次试镜中获得。那时他留着长发，并且一个英文单词都不会说。如今，他已经成为西班牙最有名的10位男演员之一。

 

7. Yon González （吉普斯夸，1986年5月20日）

De nombre completo Yon González Luna, esta carita de niño bueno, de no haber roto nunca un plato… nos vuelve locas. Este guapo vasco nació en 1986 y le vimos por primera vez en televisión en la serie para adolescentes “SMS”.
他的全名是Yon González Luna，这样一张仿佛连盘子都没打碎过的好青年的脸庞，简直令我们疯狂。这位英俊的巴斯克帅哥出生于1986年，我们第一次见到他是在青少年向电视剧《SMS》（即《Sin miedo a Soñar》）中。


（图源：Instagram@）
Su papel en “El Internado” fue, quizás, el que lo hizo más conocido, incluso estuvo nominado en el Festival de Televisión de Montecarlo y ganó el premio de «mejor actor revelación» por la Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York. Desde entonces ha sido un habitual tanto en televisión como en cine. Ha aparecido en “Gran Reserva” y “Gran Hotel”, entre otras.
他在《寄宿学校疑云》（El Internado）中的角色也许是最出名的，甚至在蒙特卡洛电视节（Festival de Televisión de Montecarlo）上获得提名，并获得了纽约表演协会（Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York）颁发的“最佳新人演员奖”。从那之后，他便成了电视剧和电影中的常客。他参演过《Gran Reserva》和《浮华饭店》（Gran Hotel）等剧。

 

8. Aitor Luna （吉普斯夸，1981年9月18日）

Aitor González Luna, más conocido como Aitor Luna es el hermano mayor de Yon González que sí utiliza el primer apellido familiar. Cuando su hermano pequeño nos gusta por su dulzura, Aitor nos gusta por su aspecto más duro, más hombre, sobre todo cuando se deja barba. Nació en 1981 y saltó a la fama con su papel de policía en la serie de “Los Hombres de Paco”.
Aitor González Luna，他更令人熟知的名字是Aitor Luna，他是Yon González的哥哥（从他们相同的第一家族姓氏可以看出）。对于弟弟，我们喜欢他甜甜的长相；而对于哥哥，我们则爱他的硬朗和男人味，尤其是当他留着胡子时。他出生于1981年，因在电视剧《巴克的朋友们》（Los Hombres de Paco）中饰演警察的角色而广为人知。


（图源：Instagram@aitorluna1）
Ha seguido trabajando en numerosas series de televisión, e incluso fue galardonado con el premio a «mejor actor secundario» de televisión por su interpretación en “Gran Reseva”. Sin embargo, a día de hoy, su hermano ya le está superando ¡Menudo para de actores españoles jóvenes!
他接着参演了很多电视剧，在《Gran Reseva》中的表演甚至使他获得了“最佳电视剧男配角”的奖项。然而如今，弟弟的名气已经超过了他，不愧是西班牙年轻一代的演员！

 

9. Álvaro Cervantes （巴塞罗那，1989年9月12日）

Haciendo teatro en el colegio se dio cuenta de su vocación como actor. En 2009 obtuvo su primer papel protagonista en la película “El juego del ahorcado” junto a Clara Lago que le llevo a estar nominado a los premios Goya como «mejor actor revelación».
在学校参与的戏剧演出让他认识到了自己作为演员的才能。2009年，他在与Clara Lago（西班牙女演员）合作的电影《绞刑游戏》（El juego del ahorcado）中首次担任主角，并获得了戈雅奖“最佳新人奖”提名。


（图源：Instagram@alvarocervan）
También le vimos en “Tres metros sobre el cielo” junto al guapo Mario Casas y María Valverde. Desde entonces no ha parado. La serie de televisión “Carlos, Rey emperador”, le ha dado el papel principal de Carlos I de España. 
我们也在《天空之上三公尺》（Tres metros sobre el cielo）中看见他与演员Mario Casas和María Valverde的合作。此后他从未停止演艺事业。在电视剧《卡洛斯帝王》（Carlos, Rey emperador）中，他饰演作为主角的西班牙国王卡洛斯一世。

 

10. Ricardo Gómez （马德里，1994年2月25日）

¿Quién no conoce a Carlos Alcántara? Ricardo Parrondo Gómez (ese es su nombre real) encarna a Carlos en la conocida y duradera serie “Cuéntame cómo paso” desde que solo tenía 7 añitos. Le hemos visto crecer y convertirse en todo un hombre guapo y apuesto.
有谁不认识Carlos Alcántara呢？Ricardo Parrondo Gómez （他真正的名字）自从七岁起就在著名的长篇连续剧《告诉我怎么回事》（Cuéntame cómo paso）中饰演Carlos。我们眼见着他成长为一个年轻帅气的男人。


（图源：Instagram@ricardogomez10）
Ha hecho también cine y teatro pero su gran proyecto hasta día de hoy ha sido y siempre será el de Carlitos. Hoy es sin duda ninguna uno de los actores españoles guapos del panorama actual.
他也参与过电影和戏剧，但直到今天，他最大的成就一直都是那个可爱的小Carlos（Carlitos）。如今，他无疑是最帅气的西班牙演员之一。


看来西班牙人果然比较喜欢成熟性感大叔这种类型。看完这个榜单，你服气吗？在你心目中谁是最帅的西班牙男演员呢？欢迎在评论区分享~
 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载