«Los vecinos de Pelayo contra la creación de un Chinatown. Desde el respeto máximo por la comunidad china y sin ánimo de provocar ningún tipo de controversia cultural, los vecinos del barrio de La Roqueta rechazamos frontalmente la colocación de Arcos chinos en nuestras calles, aprobada por el Ayuntamiento de València». Así empieza el texto que encabeza las hojas donde al menos 300 residentes de este barrio valenciano han firmado ya.
“瓦伦西亚佩拉约街区(Pelayo)的居民反对建设唐人街。秉着对华人群体最大的尊敬并无意引起任何文化争议,我们拉罗凯塔(La Roqueta)社区的居民强烈反对经由瓦伦西亚政府批准的唐人街拱门建设项目。”这就是近300名瓦伦西亚居民联名签署的一份文件的开头。


(图源:levante-emv.com)
Vecinos, comerciantes y propietarios y empleados de bares y restaurantes, han iniciado una recogida de firmas para que no se instalen los arcos chinos en esta barriada valenciana y para que no se cree el Chinatown en las calles de Pelayo, Matemático Marzal, Convento Jerusalén, Estrella y otras adyacentes. Una de las promotoras de esta recogida de firmas es la peluquera Anna Sánchez quien confirmó a Levante-EMV que las hojas se han repartido en distintos puntos de La Roqueta como el Mercado Municipal de Jerusalén, el bar Marzal, la Peluquería El Saloncito de Anna, la librería París-Valencia y otros establecimientos de la zona. Esta portavoz vecinal señaló a este diario que una vez reunidas un número considerable de firmas, las van a presentar en el Ayuntamiento de València para que se reconsidere este proyecto que entienden que atenta «contra la personalidad y la cultura propia de nuestro barrio».
社区居民、商铺店主以及酒吧和餐厅的老板和雇员联名上书以阻止在这个瓦伦西亚街区(包括佩拉约街、数学家马扎尔街、耶路撒冷修道院大街、星光街及其他临近街道)中建设唐人街。理发师安娜·桑切斯(Anna Sánchez)是联名上书事件的推动者之一,她向瓦伦西亚当地媒体确认说,签名征集册已经分发到La Roqueta区的各个区域,例如耶路撒冷市政市场(el Mercado Municipal de Jerusalén),马扎尔酒吧(el bar Marzal),萨隆奇托·德·安娜(El Saloncito de Anna)理发店,París-Valencia书店和该地区内的其他场所。该社区发言人还说,一旦收集到大量的签名,他们将向瓦伦西亚市议会提交重新考虑是否施行该项目的申请。他们认为唐人街的建设“威胁到我们社区的个性和文化”。

En ningún caso, se trata de una cuestión de «xenofobia o racismo» contra la comunidad china o la cultura asiática sino que consideran que instalar estos arcos orientales supondría «una creación artificial» que no responde a la realidad de La Roqueta. «Somos un barrio histórico valenciano, con patrimonio arquitectónico y cultural, como lo demuestran el Trinquete de Pelayo y nuestras Fallas centenarias, con un histórico arraigo popular y rico en comercios locales», subraya este manifiesto. Desde hace años, «hemos acogido a numerosos comercios chinos, que han sido tratados siempre con respeto y voluntad integradora. Pero Pelayo no es un barrio chino. La grandísima mayoría de los residentes del barrio no somos de origen oriental, igual que muchísimos comercios. Y, por eso, no aceptamos una realidad impuesta con el único objetivo de construir artificialmente un atractivo turístico», lamentan.
居民们表示,这绝不是针对华人社区或亚洲文化的“仇外心理或种族主义”,而是觉得建立这种中式拱门意味着创造出“一个人工制造的东西”,这不能很好地反应La Roqueta地区的真实样貌。发声者强调:“我们是瓦伦西亚当地的历史街区,有着建筑历史遗产和文化历史遗产,正如佩拉约回力球馆(Trinquete de Pelayo)和拥有百年历史的法雅节,有着深刻的历史根源并根植于当地繁荣的贸易。”他们哀叹道:多年以来,“我们接纳了无数的中国商铺,它们一向受到我们的尊重和包容。但是佩拉约不是唐人街。同许多商铺一样,该社区的绝大多数居民都不是东方人。因此,我们不接受以建造旅游胜地为唯一目的去人为地建造一个唐人街。”

Por último, otra vecina subraya que el Ayuntamiento «tendrá que escuchar a los vecinos», sus responsables «no han valorado las connotaciones sociales y económicas que tiene poner estos arcos chinos». «En nuestras calles conviven muchas culturas distintas que abrazamos e integramos pero no podemos aceptar un proyecto que nos impone una cultura», añade.
最后,另一位居民强调说,市议会“必须倾听居民的意见”,而其领导人“没有意识到建设唐人街拱门对当地社会经济所造成的影响”。她补充道:“在我们社区多种文化融合共存得很好,但我们无法接受由于要进行某个项目而只给我们强加一种文化。”

 

ref:

https://www.levante-emv.com/valencia/2021/03/30/decenas-vecinos-roqueta-firman-chinatown-45999420.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载