Facebook trabaja de manera interna en el desarrollo de una nueva versión de su red social Instagram dirigida a usuarios menores de edad, concretamente a los menores de 13 años, por debajo del mínimo actual de la versión de la app para adultos. Así lo han revelado documentos internos de ejecutivos de Instagram a los que ha tenido acceso BuzzFeed News.
根据BuzzFeed News已经获准参考的Instagram内部执行文件透露,Facebook正在内部研发他们旗下社交网络Instagram的新版本,确切地说,是针对13岁以下的未成年受众,低于现行成人版APP规定的最小年龄。

En ellos, la vicepresidenta de Producto de Instagram, Vishal Shah, aseguró este jueves a sus empleados que "el trabajo en la juventud se ha identificado como una prioridad" en la primera mitad de 2021. De esta manera, el grupo de Producto de Instagram se centrará en "desarrollar una versión de Instagram que permita a las personas menores de 13 años utilizar Instagram por primera vez", como afirmado el documento.
其中,Instagram产品副总裁Vishal Shah本周四(3月18日)向员工们确认说,在2021年上半年“青少年方面的开发工作已确定为优先项”。因此,Instagram产品组将专注“研发一款首次能让13岁以下用户使用的新版Instagram”,正如文件确认的那样。

Como aspecto adicional, Instagram planea también "acelerar el trabajo en integridad y privacidad" de manera que su versión principal y la nueva para menores de edad "aseguren la experiencia más segura posible para adolescentes".
另外,Instagram还计划“加快诚信和隐私方面的工作”以便其主版和未成年使用的新版“确实能够为青少年提供最安全的体验”。


(图源:图虫)

En fases iniciales de desarrollo
在研发初期

En España, la edad mínima para crearse un perfil en Instagram es de 14 años, y la plataforma ha comenzado a desarrollar recientemente tecnologías basadas en el aprendizaje automático para evitar que los menores mientan en la edad de sus cuentas, así como para que los adultos no puedan escribir Mensajes Directos a menores que no les sigan.
在西班牙,能在Instagram上创建个人账户的最小年龄是14岁。最近,平台已经开始研究自动学习技术以防未成年人在其账户年龄上说谎,也避免成年人给未关注他们的未成年人直接发信息。

Según el documento interno de Facebook, los encargados de supervisar el nuevo proyecto para la versión de Instagram para menores son el jefe de Instagram, Adam Mosseri, y el vicepresidente de la red social, Pavni Diwanji, que participó en el desarrollo de YouTube Kids en su etapa anterior en Google.
根据Facebook的内部文件,监督未成年版Instagram新项目的负责人是Instagram老板Adam Mosseri及社交网络副总裁Pavni Diwanji,他早期在Google任职时也参加了YouTube Kids项目。

Mosseri ha asegurado en declaraciones a BuzzFeed News que la versión de Instagram para niños aún está en sus fases iniciales de desarrollo, que no dispone de un "plan detallado" para su llegada y que se espera que "los padres tengan transparencia y control" sobre sus hijos. La matriz Facebook ya ha lanzado productos anteriores dirigidos especialmente para niños, como es el caso de Messenger Kids, la modalidad para menores de edad de su app de mensajería, disponible en algunos países del mundo pero de momento no en España.
Mosseri在向BuzzFeed News的声明中保证,面向儿童的Instagram仍在研发初期,不具备面世的细节,并预计“父母将对他们的孩子有知情权和控制权”。Facebook母公司之前已经推出了儿童专用产品,比如Messenger Kids,一种面向未成年人的短信应用,该产品已在世界上某些国家发售,但目前在西班牙尚不提供。

 

ref:

https://www.elmundo.es/tecnologia/2021/03/19/60547eeafdddff5f458b465d.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载