消息来得太突然,甚至让人一度怀疑这是不是两个人故意搞出来的愚人节玩笑。然而经过多方确认之后(消息是在西班牙时间3月31日傍晚曝出的),我们不得不接受这个事实:Álvaro Soler和Sofía Ellar,西班牙歌坛的这一对神仙眷侣,在交往了将近5年之后,真的分手了。

(图源:elespanol.com)

Álvaro Soler (30 años) y Sofía Ellar (27) han roto su relación tras casi cinco años juntos. Han sido los propios artistas los encargados de compartir esta complicada decisión a través de sus redes sociales. Con la misma fotografía, a la misma hora exacta y con el mismo comunicado, los cantantes han informado a sus seguidores de que es el momento de tomar ¨caminos separados¨. 
Álvaro Soler (30岁)和Sofía Ellar (27岁)在一起将近五年后结束了他们的关系。这两位当事人在他们的社交软件上分享了这个艰难的决定。两名歌手用同一张照片,在同样的时间,使用一样的通告向他们的粉丝宣布了两人“分道扬镳”的消息。

(图源:Instagram@alvarosolermusic)

¨Queridísima familia. En estos tiempos tan surrealistas, tanto Sof/tanto Álvi como yo queríamos comunicaros que nuestras vidas van a seguir por caminos diferentes. Lo más bonito es que seguimos siendo esos dos que han barrido a casa, que se han quemado el pelo y se han apoyado en un mundo complejo que existe detrás del telón y los kilómetros. Como ambos sabemos que entendéis lo que es el amor desde el respeto y lo que en este momento estamos viviendo,  no tenemos ni que deciros que contamos con el total de vuestros abrazos y apoyo a lo que siempre hemos compartido de miles amores con vosotros, y seguiremos compartiendo desde lo vivido y el más puro amor y cariño. Os queremos, nos queremos, y seguiremos dando la mejor versión de nosotros mismos encima y debajo del escenario. Estas líneas serán las únicas que compartamos y os pedimos de corazón que las respetéis ahora y siempre¨. 
“亲爱的家人们,在这段特殊时期,Sof/Álvi和我想向大家宣布一个消息:我们的生活从此将要走上两条不同的路了。但最美好的是我们依然是一起打扫过房子,烧焦过头发,一起在这个存在于帷幕背后和千里之外的复杂世界中,彼此相互扶持的两个人。我们相信你们能尊重并理解我们所面临的处境,我们把大家给我们的所有支持和爱护转换成了无尽的爱意,分享并回馈给你们,也会继续向大家分享我们各自的生活并向你们传递更多的爱与眷恋。我们爱你们,也彼此相爱,以后不管在台上台下,我们依然会向大家展现出最好的自己。这些话将是我们想要同你们分享的唯一的话语,也真心地希望大家现在和今后都能一直尊重我们的这些决定。”

 

(图源:Instagram@sofiaellar)

这条消息一出,粉丝和网友们都炸了。
有网友第一时间发出哀嚎:“啊啊啊啊啊啊——不”

(图源:Twitter@helesunflowers)
“你们俩停下。现在就停下。求求了。”

(图源:Twitter@mariaquinsil)
有网友说:“我从现在开始听不得《Sofía》这首歌了(难过)”

(图源:Twitter@notfounerror04)

也有网友表示:“现在Sofía Ellar和Álvaro Soler分手了,我确认自己不再相信爱情了。”


(图源:Twitter@miricabanillas)
还有网友说:“Álvaro Soler和Sofía分手了,我心痛的就像自己分手了一样(哭哭)”

(图源:Twitter@fuckcovidsyt)
同样心痛的还有海外网友:“我可以接受自己分手,但是我拒绝接受Sofía Ellar和Álvaro Soler分开,所以爱会消失的对吗”

(图源:Twitter@_rafaholic)
当然,也有看到了机会的:“等等……Álvaro Soler和他谈了这么久的女票分手了……?哥,我可以啊。”

(图源:Twitter@aynohse)
两个人过往的甜蜜曾经让无数人羡慕不已。2016年,Álvaro发行了单曲“Sofía”,其官方视频在YouTube上的观看次数将近4亿(2017年数据)。而巧合的是,在“Sofía”创作完毕之后,他认识了Sofía Ellar,于是这个女孩成为了他的“Sofía”,真的可以说是命中注定的缘分。

(图源:Instagram@alvarosolermusic)

Álvaro Soler y Sofía Ellar comenzaron su relación en el año 2016. Sin embargo, los cantantes, que son sumamente discretos con su vida privada, mantuvieron el romance alejada del foco mediático hasta 2018. Fue por San Valentín. Aquel 14 de febrero el intérprete de La cintura o Bajo el mismo sol publicó una imagen de los dos con un bonito mensaje. ¨No me gusta San Valentín... pero tú, eres la mujer más guapa del mundo mundial y de las tierras medias...¨, posteó. A lo que ella respondió: ¨Gracias por ser el mejor compi de viaje, la mejor mochila en esta pedazo de aventura¨.
Álvaro Soler和Sofía Ellar在2016年开始正式交往,但是,这两个歌手一直都很低调,对他们的私生活只字不提,直到2018年的情人节才在社交平台上公开了两人的恋情。2月14日,这位《La cintura》和《Bajo el mismo sol》的演唱者发了一张两人合影,并配上了一段浪漫的文字:“我并不喜欢情人节,但是你是这世界上最美丽的女人......”。 随后她回复道:“感谢你成为我旅途中最好的伴侣和这段人生冒险中最棒的‘背包’。”

(图源:Instagram@alvarosolermusic)
这样低调又深情的两个人秀起恩爱来却傻得可爱:Sofía Ellar曾在Instagram上传了一个视频,在视频中正当两个人开心地唱着歌时,Sofía长长的头发因不小心碰到了后面点着的蜡烛而燃烧了起来,两人惊慌失措的样子让人忍俊不禁。

El 23 de junio del año pasado, la cantante británica de origen español dejó impactados a todos sus seguidores al publicar en su perfil oficial de Instagram un vídeo donde aparecía su pareja, Álvaro Soler, descorchando una botella de champán. Detrás de él había un cartel en el que sólo aparecía la palabra ¨¿Quieres...?¨ en forma de pregunta.
去年6月23日,这位西班牙裔英国歌手(Sofía Ellar)在她的Instagram官方账号里发布了一个让所有粉丝惊讶的视频,在视频中,她的男友Álvaro Soler正在打开一瓶香槟,在他身后有一个只写着“你愿意吗……?”的牌子。


(图源:Instagram@sofiaellar)

En aquel momento, ¡HOLA! confirmó que Soler y Ellar se habían prometido y tenían planes de boda en un futuro no desmasido lejano. Unos planes que, ocho meses después y a tenor de lo que han confirmado ellos mismos, terminan por cancelarse.
当时,西班牙报刊《¡HOLA!》证实了Soler和Ellar两人已经订婚,并称在不久的将来他们会有举办婚礼等一系列的计划。然而8个月过去了,根据两位当事人的证实,这些计划已经全部取消了。


(图源:hola.com)
就在2020年11月15日,Álvaro Soler还曾在Instagram上为他的公主Sofía Ellar庆生。

(图源:Instagram@alvarosolermusic)

而今年的1月9日,Sofía也还在Instagram上为她的Alvi庆祝30岁生日。只是刚过去了不到3个月,原本那么相爱的两个人却决定分开了。


(图源:Instagram@sofiaellar)

怎么说呢,作为两人CP粉的小编已经哭晕在厕所。心中纵有万般不舍,还是要尊重他们的选择,相信这也是两人经过深思熟虑之后的决定。尽管两位才华横溢的神仙伴侣就此分开,但通过声明也能感受到他们的关系仍然很融洽,这已经是最好的结局。希望两人在不同的道路上继续前行,也可以带给我们更多更棒的音乐作品。
 

ref:

https://www.elespanol.com/corazon/famosos/20210331/alvaro-soler-sofia-ellar-rompen-relacion-juntos/570193944_0.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载