Pokémon cumplió recientemente 25 años, repletos de éxitos y fracasos, que han mantenido una línea continuista que ha conseguido colocar a la saga como una de las más relevantes de la industria de los videojuegos. Sin embargo, Game Freak ha convertido Pokémon en algo más que unos simples cartuchos, llegando al anime, las novelas gráficas e incluso los juegos de mesa.
最近精灵宝可梦庆祝了25岁生日,一路上充满了成功和失败,但也保持了一脉相承的连续性,这使其成为电子游戏行业最突出的传奇之一。然而,Game Freak公司却让宝可梦不仅仅是一些简单的游戏卡带,而是将其变成了动漫、漫画甚至桌面游戏。


(图源:Instagram@pokemon)

 

Predominio completo de la región de Kanto
关都地区的绝对优势

Desde la inauguración de la región de Kanto en 1996, Pokémon se ha expandido tan rápido como la pólvora y hoy no se entiende la existencia de Nintendo sin esta reclamada saga. Con motivo de este 25 aniversario, el medio de comunicación TheToyZone ha llevado a cabo un estudio para intentar averiguar cuál es el Pokémon favorito en cada país, basándose en los datos de búsqueda en Google.
自1996年关都地区(也叫关东地区,以日本关东为原型创建)建立以来,宝可梦的扩张速度就像火药一样快,如果没有这个引人入胜的游戏,人们就无法理解任天堂的存在。为了纪念这25周年,媒体TheToyZone进行了一项研究,试图根据谷歌搜索数据找出每个国家的人们最喜欢的口袋妖怪是谁。

No es un misterio que, de las 8 regiones que de momento han llegado a Pokémon, Kanto cuenta con los elementos mejor considerados de la saga. Desde las rutas hasta las especies Pokémon, pasando por supuesto por los diferentes protagonistas con los que nos cruzamos a lo largo de la aventura.
在目前宝可梦中的8个地区里面,关都地区拥有传奇故事中最受瞩目的元素,这已不是什么秘密了。从路线到口袋妖怪物种,当然还有我们在整个冒险过程中遇到的不同角色都是如此。

La nostalgia juega un papel primordial y quizá por ello en todos y cada uno de los países del mundo el Pokémon más buscado es procedente de Kanto. Los Pokémon con más representación alrededor del globo son sin duda Pikachu, Mew, Eevee y Charizard, lo cual va bastante en linea con la importancia que se la ha dado a cada una de los estas especies a lo largo de la historia, sea en los videojuegos o directamente en el anime.
怀旧起着重要的作用,也许正因为如此,在世界上每一个国家,最受欢迎的口袋妖怪都来自关都。毫无疑问,皮卡丘,梦幻,伊布和喷火龙代表了全球范围内最具代表性的几种宝可梦,这与宝可梦历史上对各种口袋妖怪的重视程度是相一致的,无论是在游戏还是直接在动漫里展示出来的那样。

 

Slowpoke, el Pokémon más buscado en Google en España
呆呆兽,西班牙Google搜索次数最多的神奇宝贝

Ni Pikachu, ni Mewtwo, ni Dragonite ni Snorlax. Ni siquiera uno de los tres iniciales o algún representante de los 5 legendarios de Kanto. No. El Pokémon más buscado en Google en España es Slowpoke, según el estudio realizado por TheToyZone. La puesta en escena de este Pokémon es más bien ridícula en casi todas sus apariciones en pantalla, sobre todo cuando aún vive en esa primera etapa evolutiva.
不是皮卡丘,不是超梦,不是快龙,也不是卡比兽。甚至不是最初始三个宝可梦中的一个,也不是关都五个传奇人物的代表。都不是。根据TheToyZone的研究,在西班牙谷歌搜索最多的口袋妖怪是呆呆兽。这个口袋妖怪在几乎所有的出场中都是相当搞笑的,尤其是当它还在进化的第一阶段的时候。


(图源:Instagram@pokemon)
Se le dibuja como un Pokémon torpe, lento y algo limitado intelectualmente. La visita al Pozo Slowpoke tampoco puede arrojar luz sobre estas criaturas, que quedan completamente embobadas durante la invasión del Team Rocket.
它被描绘成一个笨拙、缓慢、智商有限的精灵。因为在火箭队的入侵过程中呆呆兽之井被完全淹没了,所以造访这里也并没能让它们重见天日。

Solo cuando evoluciona, sea a Slowbro o a Slowking, gana cierta relevancia como Pokémon, pero tampoco nunca se le ha dado importancia en combate. Lo más curioso es que España es el único país del mundo que tiene a Slowpoke como Pokémon más buscado en Google, según reporta TheToyZone. Spain is different!
只有当它进化时——无论是进化到呆河马还是河马王——它才会像个真正的宝可梦一样,获得一定的关注,但在战斗中也从未被重视过。据TheToyZone报道,最奇怪的是,西班牙是世界上唯一一个将呆呆兽列为谷歌搜索最多的神奇宝贝的国家。果然西班牙是与众不同的!

 

Otros resultados sorprendentes
其他令人惊讶的结果

Sin embargo, España no es el único país que presenta unas búsquedas en Google curiosas, sino que muchos otros deben dar explicaciones. En Europa, sin embargo, reina la normalidad con elecciones como Charizard (Andorra, Italia, Malta y Estonia), Porygon (Bélgica), Lapras (Croacia, Noruega y Países Bajos) o Golem (Austria, Suiza, Alemania, Eslovaquia y Albania).
然而,西班牙并不是唯一一个谷歌搜索结果奇奇怪怪的国家,还有其他许多国家也需要一些解释。在欧洲,像查里扎德(安道尔、意大利、马耳他和爱沙尼亚)、多边兽(比利时)、拉普拉斯(克罗地亚、挪威和荷兰)或隆隆岩(奥地利、瑞士、德国、斯洛伐克和阿尔巴尼亚)这样的选择似乎都是正常的。
 

 

ref:

https://www.marca.com/videojuegos/nintendo/2021/03/25/605c73d8268e3e15528b45a9.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载