La formación y la cualificación son cada vez más valorados por las empresas y en muchas profesiones son básicas para poder conseguir un empleo.
培训和资格证书越来越受到企业的重视,在很多职业中,培训和资格证书是获得工作的基本条件。

Esto es especialmente relevante en un mercado laboral que se encuentra en plena transformación, acelerada por los efectos de la pandemia de coronavirus.
这对于因冠状病毒大流行的影响而加速转型的劳动力市场来说,尤其具有现实意义。


(图源:图虫)
Las empresas requieren profesionales preparados y con las aptitudes adecuadas para desarrollar sus carreras en un escenario cambiante, según recalcan desde la compañía internacional de recursos humanos Adecco. En este contexto, la universidad es para muchos una parada obligatoria para poder acceder a un mayor número de oportunidades laborales, con lo que salones como AULA2021 son una magnífica oportunidad para ayudar en la elección.
国际人力资源公司Adecco表示,企业需要有经验的专业人员,他们能够利用恰到好处的技能,在不断变化的情况下发展自己的职业。在这种情况下,对于许多人来说,为了获得更多的工作机会,大学是必经之路,而AULA2021(由西班牙展会组织IFEMA创办的,为高中生提供培训机会和职业选择指导的项目)是一个很好的机会,可以帮助大家进行选择。

 

Los titulados universitarios, los candidatos más demandados
大学毕业生,最需要的人选

Una prueba irrefutable, indican desde Adecco, es que "los titulados universitarios siguen siendo los candidatos más demandados por las empresas en sus ofertas de empleo”.
Adecco公司认为,一个无可辩驳的证据是,大学毕业生仍然是企业在招聘中最需要的候选人

Según un informe de la empresa de recursos humanos de 2019, "el 38,8% de las ofertas ha recogido entre sus requisitos que el candidato cuente, como mínimo, con una titulación universitaria”.
根据人力资源公司2019年的一份报告,“38.8%工作岗位在要求中加入了:应聘者至少要有大学学历的要求。

La educación universitaria, sumada a un nivel todavía superior, el de los estudios de máster o postgrado, supone recibir el 42,7% de las ofertas de empleo generadas en España.
大学教育,再加上更高层次的硕士或研究生教育,意味着将获得西班牙42.7%的就业机会。


(图源:blog.infoempleo.com)
El mayor o menor atractivo que puede alcanzar una titulación para una empresa, es decir, su nivel de empleabilidad, depende de varios factores que ocurren de forma simultánea, como la relación entre la tipología de estudios y los puestos ofertados en ese momento, el equilibrio entre la oferta y la demanda de titulados en esa área o el grado de experiencia acumulada por el candidato.
学位对企业的吸引力大小,或者说也就是就业能力的高低,取决于同时发生的几个因素,如所学专业类型与当时所提供的岗位之间的关系,该领域毕业生的供需平衡,或者是毕业生积累的经验程度等。

 

Empleabilidad baja
低就业率类型

En cuanto al grado de empleabilidad, se pueden establecer tres grandes categorías en la relación entre titulados universitarios y ofertas de empleo: Titulaciones de empleabilidad baja. Carreras cuyo porcentaje de titulados es superior a su demanda en el mercado laboral y que apenas figuran entre las 50 titulaciones universitarias más demandas por las empresas, como es el caso de los estudios de Artes y Humanidades, y también de algunas titulaciones de carácter jurídico-social, como Geografía e Historia, Ciencias Políticas o Periodismo.
从好就业的程度来说,大学毕业生与工作机会之间的关系可以分为三个主要类别,第一类是低就业率类型。毕业生比例高于劳动力市场需求的专业,几乎都没有出现在公司最需要的50个大学专业中,例如艺术和人文学科以及某些带有社会和法律特质的学位,如地理学,历史学,政治学或新闻学。


(图源:topuniversities.com)

西班牙最好的人文社科专业都在哪个大学?

Universidad Complutense de Madrid
马德里康普顿斯大学


(图源:Instagram@uni.complutense)
说到文科院校,还是首推最著名的康大。作为一所综合性院校,康普顿斯大学的各个学科实力都很强,不过其中人文学科最能打,在2021年QS大学排名中,马德里康普顿斯大学在艺术与人文学科方面跻身世界前100名(第67位),其中最突出的学科是考古学、历史学和现代语言学。此外,艺术与设计、英语语言文学还有哲学等学科,排名也很靠前,这些学科均以卓越的学术声誉著称。顺带一提,我们的莱蒂齐亚王后也是这所学校新闻专业毕业的哦~

Universitat de Barcelona
巴塞罗那大学

(图源:Instagram@unibarcelona)

除了首都的那所著名院校以外,巴塞罗那大学在人文学科方面也很厉害。2021年QS大学排名中,巴塞罗那大学在艺术与人文学科方面同样跻身世界前100名(86位)。在研究方面,对于盎格鲁-撒克逊文化的研究在世界上首屈一指;而就业方面,这所学校向文化机构管理,文娱活动策划,还有编辑等行业输送了最多人才。

Universitat Autònoma de Barcelona
巴塞罗那自治大学

(图源:Instagram@uabbarcelona)

巴塞罗那自治大学虽然在QS大学人文学科的榜单上不如前两个院校(排在第152位),但也算是数一数二的。它的视听传媒、新闻传播,还有翻译专业都属于强势专业。

 

Empleabilidad media: Medicina, Farmacia, ingeniería Química...
中等就业率类型:医学,药学,化学工程...

Titulaciones de empleabilidad media. Cuentan con un porcentaje de titulados moderado y una demanda media en el mercado laboral. Son algunas titulaciones del ámbito científico-sanitario, como Medicina o Farmacia e ingenierías como Química, Naval y Oceánica o Civil.
接着就是中等就业率类型。他们的毕业生比例适中,劳动力市场的平均需求量很大。在科学和卫生健康领域有一些专业,例如医学或药学,或者工程学类专业如化学工程,航海工程,还有海洋或土木工程等。


(图源:topuniversities.com)

西班牙最好的工程类专业都在哪个大学?

Universidad Politécnica de Cataluña
加泰罗尼亚理工大学


(图源:Instagram@la_upc)
在2021年的QS大学排名中,加泰罗尼亚理工大学的科技工程专业排到了前100名(第67位)。其中,建筑专业排名世界第20位,土木工程专业排名世界第29位,是该大学的两个招牌专业。另外,电子通信工程专业和科技工程专业都是该校突出的优势。

Universidad Politécnica de Madrid
马德里理工大学


(图源:Instagram@somosupm)
马德里理工大学听上去似乎没有那么厉害,但其实它在2019年曾经是西班牙工程类专业排名第一的院校,曾跻身世界前50名之内。该校的优势专业是采矿工程和机械、航空与制造工程,排名都在世界前50(分别为34和49名)。此外,这所学校的建筑专业和土木工程专业也是数一数二的。

Universitat de Barcelona
巴塞罗那大学


(图源:Instagram@unibarcelona)

巴塞罗那大学又一次榜上有名。这所学校除了在人文学科方面具有优势以外,在医药、化学和工程方面也很厉害:它的解剖和生理学,生物化学还有地球和海洋科学等专业都排在世界前列,此外在环境科学和药物护理学方面的学术成果也不逊色。


Empleabilidad alta: ADE, Informática, Telecomunicaciones...
高就业率类型:工商管理IT,电信...

Titulaciones de empleabilidad alta. Se caracterizan por una alta presencia en la oferta y un volumen bajo de titulados. En este grupo se localizan ADE y la mayor parte de las ingenierías generalistas y, especialmente, las tecnológicas como Ingeniería Informática o Telecomunicaciones.
高就业率类型。他们的特点是职位需求高,毕业生人数相对较少。其中包括工商管理(Administración y Dirección de Empresas,ADE)和大多数通用工程专业,尤其是诸如计算机工程或电信等技术这一类专业。


(图源:topuniversities.com)

西班牙最好的商学院都在哪个大学?

ESADE
Universidad Ramón Llull下设的商学院


(图源:Instagram@_esade)

Universidad Ramón Llull是一所位于巴塞罗那的私立院校,该学校在世界商科和管理专业排名在世界前列(第21位)的原因,很大程度上要归功于该校下设的ESADE商学院。这个商学院的工商管理和偏向商业方向的法律专业都属于比较优势的专业,而且偏好接收有经济学、工商管理和计算机基础的学生。

Universidad de Navarra
纳瓦拉大学


(图源:Instagram@universidaddenavarra)
不要小瞧纳瓦拉大学,这所学校在2019年就曾被《泰晤士报》评为欧洲教学质量排名第三的学校,仅次于牛津和剑桥。该校的商学院在世界排名也很靠前(第25位),而且拥有和五大洲各个学校的130项协议,专业职业的就业率能够达到98.3%。


IE Business School
IE商学院


(图源:Instagram@iebusiness)
IE商学院号称在美国以外的商学院中排名第三,在2021年还被《金融时报》评为线上MBA课程世界排名第二的学院。在新冠疫情的背景下,该校具有优势的线上课程成为了它的亮点。

(图源:ie.edu)
Administración y Dirección de Empresas (ADE) es la carrera con más salidas profesionales en nuestro país, ya que el 10,6% de las ofertas de empleo que requieren estudios universitarios hace referencia a esta titulación. Esto es así desde hace varios años. De hecho, en 2019 el porcentaje de ofertas subió 1,6 puntos porcentuales con respecto al año anterior, cuando era del 9% convirtiéndose en la carrera que más creció dentro de la oferta de empleo. 
工商管理专业是我国工作机会最多的学位,因为10.6%需要大学学业的工作机会都提到了这个学位,几年来一直如此。事实上,2019年,该职业提供的工作岗位比上一年上升了1.6个百分点,当时以9%的比例成为了所有工作岗位中增长最多的职业。  

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4622693/0/filosofia-historia-o-periodismo-entre-las-carreras-con-menor-empleabilidad-ade-y-las-ingenerias-las-que-mas-tienen/?autoref=true
https://blog.infoempleo.com/a/el-covid-ha-reducido-la-oferta-de-empleo-en-espana-en-un-70-por-ciento/
https://www.elespanol.com/sociedad/20190704/universidad-navarra-mejor-europa-oxford-cambridge/411209778_0.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载