(图源:YouTube@Instituto Emprende)

Amancio Ortega, dueño de Inditex, es el hombre más rico de España con un patrimonio de 50.400 millones de euros. Zara, Stradivarius, Bershka... sus marcas e inversiones inmobiliarias le aportan cada año miles de millones de euros en beneficios. 
Inditex集团的所有者阿曼西奥·奥尔特加(Amancio Ortega)是西班牙首富,净资产达504亿欧元。Zara,Stradivarius,Bershka这些大品牌和房地产投资每年为他带来数十亿欧元的利润。

Sin embargo, ni su fortuna se ha salvado de la severa crisis, derivada de la pandemia del coronavirus, aunque según los últimos datos de Inditex, la compañía volvió a tener beneficios en el segundo trimestre, concretamente 214 millones, frente a las pérdidas de 409 del primer trimestre. 
然而,他的财富并没有能从新冠大流行的严重危机中幸免,尽管根据Inditex的最新数据,公司在第二季度恢复了2.14亿盈利,但在第一季度也亏损了4.09亿。

Pero, ¿de dónde vienen los beneficios? ¿Qué países son los que más engordan la cuenta de Ortega?
那么,这些收益从何而来呢?哪些国家最让奥尔特加赚的盆满钵盈?

En el siguiente mapa se puede observar una idea muy clara. El mercado en el que nació Zara -su mayor insignia- allá por los años 70 sigue siendo la 'joya de la corona' del gallego. 
下面这张图十分清晰地展现了出来。早在70年代Zara(也是Inditex集团最大的旗舰品牌)诞生的市场(西班牙)现在仍然是加利西亚人奥尔特加“王冠上的珠宝”。

(图源:)

Por detrás, se encuentran el resto de los países de Europa. Sin contar, con este año de crisis, los beneficios logrados por Ortega en 2018 sumaron 1.511 millones de euros. En el Viejo Continente destacan las cifras conseguidas por Holanda, con más de 274 millones de euros en beneficios, y Suiza, que ha conseguido 257 millones. Tampoco se queda atrás Rusia, con 154 millones y Francia, con 150. 
紧随其后的便是其他欧洲国家。不把今年(2020年)的危机算在内的话,奥尔特加在2018年获得的收益总计15.11亿欧元。欧洲国家中,荷兰的收益十分突出,收益超过2.74亿欧元,瑞士则为2.57亿欧元。俄罗斯也没有落后,有1.54亿,法国为1.5亿。

Asia y Oceanía, un solo mercado para Pontegadea, son el tercero en importancia con más de 550 millones de euros de beneficios acumulados durante 2018. En él destaca uno de los grandes mercados emergentes, China. Este país le reportó -antes de pagar los consiguientes impuestos- 364 millones de euros en el último ejercicio, más que cualquier país europeo.
亚洲和大洋洲是Pontegadea公司的单一市场,是第三大重要市场,2018年的累计收益超过5.5亿欧元。其中中国是主要的新兴市场之一。中国市场最近的营业收入达3.64亿欧元(税前),远超所有欧洲国家。

El cuarto mercado en importancia es América, con 327 millones de euros de beneficios en total. Dentro de él hay cuatro países que aportan cifras destacadas: México, con más de 124 millones; Brasil, con 74 millones; Estados Unidos, con 70; y Canadá, con cifras más alejadas que se quedan en los 22 millones.
第四大市场是美洲,收益总额为3.27亿欧元。其中这四个国家的贡献额十分突出,分别是:墨西哥,超过1.24亿;巴西,7,400万;美国,7千万;加拿大相比稍显逊色,2,200万。

Inditex contaba a cierre del ejercicio de 2018 con 7.490 tiendas en 96 mercados. Además, su estrategia de llegar a todo el mundo ha hecho que hayan aumentado su presencia en hasta 156 mercados con a través de su tienda 'online'. Pontegadea, el 'holding' a través del que opera Amancio Ortega, pertenece, de acuerdo con los datos del Registro Mercantil, en un  97,16% al propio empresario, mientras que su hija Marta Ortega contaría con un 2,83%.
截至2018年底,Inditex集团在96个市场中共计拥有7,490家门店。此外,他们遍布全球的战略使他们通过线上商店在多达156个市场中增加了业务。根据商业登记局的数据,阿曼西奥·奥尔特加经营的控股公司Pontegadea97.16%的份额属于他自己,而他的女儿马尔塔·奥尔特加则持有约2.83%。

La gran mayoría de estos beneficios provienen de Inditex, tal y como se explica en la memoria, pero este no es el único foco de ingresos. Dentro de Pontegadea también se encuentra su importante división inmobiliaria, presente en Europa, América y Asia. Su objetivo principal es, según la propia compañía, maximizar la rentabilidad de las inversiones, manteniendo los riesgos controlados.
根据报告内容,这些收益中的绝大部分来自Inditex集团,但这不是唯一的收入来源。Pontegadea公司旗下涉及地产领域,业务遍及欧洲、美洲和亚洲。公司主要目标是最大程度地提高投资的获利能力,同时保持风险可控。

En este sentido, mantiene básicamente inversiones en activos inmobiliarios con riesgo de mercado medio-bajo, debido a que la actividad se centra en patrimonio en renta, en paises OCDE y activos de primer nivel, en las mejores ubicaciones de las principales capitales y con diversificación de actividades (retail, oficinas, hotelera) e inquilinos. 
从这个意义上讲,它基本上保持了对具有中低市场风险的房地产资产的投资,因为业务重点集中在经合组织国家的出租资产,还有主要首都城市最佳地段的一流资产,尤其是那些拥有各类丰富的业务经营活动(零售、办公楼和酒店等)和租户的资产。

 

ref:

https://www./empresas/zara-amancio-ortega-donde-logra-beneficios/6510838/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。