Con el paso de los años hemos podido ver cómo la infanta Sofía y la princesa Leonor han ido definiendo su estilo. Una es más partidaria de faldas y tonos pastel. La otra es más de pantalones y colores más atrevidos. A las dos les encantan las bailarinas y las zapatillas de deporte blancas. Muchas veces coinciden en la forma de vestir, pero se diferencian en los tonos. A las dos les encanta llevar la melena larga y suelta, aunque en algunas ocasiones las hemos visto con coletas o trenzas.
随着时间的流逝，我们已经看到小公主索菲亚（Sofía）和王储莱昂诺尔（Leonor）是如何确定自己的穿衣风格的。她们一个是裙子和柔和色调的拥护者，另一个则更喜欢裤子和大胆的颜色。而两个人都喜欢芭蕾舞鞋和白色运动鞋。她们的许多次亮相都穿着同样的服装，不过颜色不同。她们都喜欢披肩长发，不过有些场合可以看到她们扎着马尾或将头发编起来。


La reina Letizia comparte cada vez más el armario con sus hijas. En muchas ocasiones hemos podido ver abrigos, gabardinas, bufandas, jerséis y joyas que Doña Letizia ha dejado a Leonor y Sofía. Seguro que en el armario de su madre las dos encuentran gran inspiración para sus looks. La reina se caracteriza por ser fiel a la moda y las tendencias. En alguna ocasión se la ha acusado de ser atrevida e inovadora. No serán pocas las veces que veamos a las adolescentes lucir algún modelo de su madre. Cada vez están más cerca de coincidir en talla y estatura, lo que les facilitará el intercambio de prendas.
王后莱蒂齐亚也越来越多地和小公主们共享衣橱，经常能看到莱蒂齐亚给莱昂诺尔和索非亚的外套、风衣、围巾、毛衣和珠宝。无疑，两个小公主在王后的衣柜里为自己的造型找到了巨大的灵感。王后忠于时尚、紧跟潮流，有时甚至被指责过于大胆和前卫。我们经常看到十几岁的小公主们以母亲的着装风格亮相，她们的身高和身材越来越相近，这也使得她们更方便交换服饰。


（图源：Instagram@letizia_de_princesa_a_reina）

Los mejores looks de la de la princesa Leonor y la infanta Sofía
莱昂诺尔女亲王（princesa Leonor）和索菲亚公主（infanta Sofía）的最佳穿搭

De pequeñas
小时候


（图源：）
La princesa Leonor y la infanta Sofía asisten a la comunión de sus primos Juan y Pablo Nicolás en Mayo de 2009. Las dos llevaban un vestido y unas sandalias idénticas.
莱昂诺尔女亲王（princesa Leonor）和索菲亚公主（infanta Sofía）在2009年5月参加堂兄约翰（Juan）和保罗·尼古拉斯（Pablo Nicolás）的圣餐仪式。她俩穿着一模一样的裙子和凉鞋。


Coronación de Felipe VI
菲利佩六世的加冕礼


（图源：）
La infanta Sofía y la princesa Leonor en la ceremonia de coronación de su padre en 2014. Ambas optaron por el mismo vestido y bailarinas, aunque en diferente color. Hasta saludando parecían idénticas.
2014年，索菲亚公主（infanta Sofía）和莱昂诺尔女亲王（princesa Leonor）在他们父亲的加冕仪式上。两人选择了同款不同色的裙子和芭蕾舞鞋，挥手时看起来像双胞胎。


Junto a reina Sofía
同王太后索菲亚一起露面


（图源：）
Después de la famosa polémica en Mallorca que protagonizaron con su abuela, aparecieron vestidas pocos días después, en el hospital de La Moraleja con gabardinas marrones y looks muy parecidos.
在马略卡岛（Mallorca）和祖母发生了那场著名争议的之后几天，小公主们穿着棕色风衣现身La Moraleja医院，两人看起来非常相似。


40 Aniversario de la Constitución Española
西班牙宪法40周年典礼


（图源：）
Para la celebración del 40 aniversario de la Constitución optaron por unas capas casi idénticas, y un vestido de cuadros con calcetines altos y bailarinas. Leonor apostaba por tonos azules y Sofía por rojos. Incluso el peinado con trenza y pelo suelto era el mismo.
在宪法40周年典礼上，两位小公主选择了几乎一模一样的斗篷，格纹裙，长筒袜和芭蕾舞鞋。莱昂诺尔的是蓝色，索菲亚选了红色。连披肩长发和编的辫子也是一模一样。


Con su abuela en Mallorca
和祖母一起在马略卡岛


（图源：）
En el verano de 2019 decidieron salir a pasear por las calles de Mallorca vestidas de manera informal. Sofía y Leonor eligieron pantalones largos, camisetas y zapatllas blancas. La princesa le dió un toque original a su look con un nudo en la cintura.
2019年夏天她们决定穿着休闲装在马略卡岛（Mallorca）的街头散步。索菲亚和莱昂诺尔搭配了牛仔裤，短袖和小白鞋。莱昂诺尔把短袖在腰间打了个结，让她的造型看起来很独特。


Premios Princesa de Asturias 2019
2019年阿斯图里亚斯公主奖


（图源：）
Para el primer día de llegada a los Premios Princesa de Asturias de 2019, la infanta Sofía deslumbró con un vestido naranja rematando el look con unas bailarinas con lazo y tacón. Por su parte, Leonor llevaba un vestido blanco fluido combinado con un colorido abrigo y unas bailarinas.
在2019年阿斯图里亚斯公主奖(los Premios Princesa de Asturias)的第一天，索菲亚公主(infanta sofía)身着橙色连衣裙，搭配带蝴蝶且有跟的结芭蕾舞鞋亮相，令人眼前一亮。与此同时，莱昂诺尔穿了一件飘逸的白色连衣裙，搭配色彩鲜艳的大衣和芭蕾舞鞋。


Día de la Hispanidad 2019
2019年美洲发现日


（图源：）
Para el desfile militar del 12 de octubre de 2019, las hijas de Doña Letizia, optaron por dos vestidos por encima de la rodilla en tonos pastel. Leonor decoraba la prenda con el Toisón de Oro que le otorgó su padre en 2018.
为了参加2019年10月12日的阅兵式，莱蒂齐亚王后（Doña Letizia）的两个小公主选择了两件糖果色的膝上连衣裙。莱昂诺尔还戴上了他父亲在2018年授予她的金羊毛勋章。


Premios Princesa de Girona 2019
2019年赫罗纳公主奖


（图源：）
La familia real acudía a las jornadas de la entrega de premios de la Fundación Princesa de Girona. Sofía y Leonor aparecían en esta ocasion con sendos jerséis de rayas y pantalones largos. Completaban el look con el pelo semirecogido.
王室成员参加了赫罗纳公主基金会的颁奖典礼。索菲亚和莱昂诺尔穿着条纹毛衣和长裤亮相，半束起来的头发让整个造型更加完美。


Lectura de Don Quijote en abril de 2020
2020年4月朗读《堂吉诃德》


（图源：）
En un ambiente informal, las hijas de los Reyes lucieron camisas sastre a juego. Cada una ha escogido un color distinto, rosa Leonor y azul Sofía. Dos camisas clásicas de corte recto y que a Doña Letizia le gusta mucho utilizar en sus looks.
在这个非正式场合，小公主们穿着合身的衬衫。每个人选择了不同的颜色，莱昂诺尔是粉色，索菲亚的则是蓝色。莱蒂齐亚王后也非常喜欢在她的造型中使用这种经典直筒衬衫。


Verano en Mallorca en 2020
2020年夏季在马略卡岛（Mallorca）


（图源：）
Para su segunda aparición en las vacaciones de verano de 2020, ambas optaron por prendas low cost, la infanta Sofía escogió un vestido de estampado Vichy de Stradivarius, con cuadros en blanco y negro, de manga corta con volante y unas zapatillas de Hugo Boss. La princesa Leonor por su parte, llevaba un vestido corto recto con estampado floral en tonos rojos de la marca Sfera.
2020年暑假的第二次现身，两人都选择了平价裙装。索菲亚公主（infanta Sofía）一身Stradivarius品牌的黑白格荷叶袖连衣裙搭配Hugo Boss小白鞋，而莱昂诺尔女亲王（princesa Leonor）则穿着Sfera品牌的红色花朵图案直筒裙。


Infanta Sofía y princesa Leonor en su visita a Mérida
索菲亚公主和莱昂诺尔女亲王访问梅里达


（图源：）
Para esta ocasión la primogénita lucía un vestido de inspiración bohemia confeccionado en plumeti negro con detalles bordados en blanco. La infanta Sofía con un look más discreto prefería decantarse por un top de rayas azules, pantalones rectos y zapatillas blancas.
在这个场合，长公主穿了一件黑色波西米亚风格带白色刺绣的连衣裙，而小公主索菲亚穿着相对保守，她倾向于选择蓝色条纹上衣，直筒裤和白色运动鞋。


Premios Princesa de Asturias 2020
2020年阿斯图里亚斯公主奖


（图源：）
La heredera al trono dejaba atrás su apariencia de niña y lucía un conjunto en color caramelo con pedrería y por primera vez lo acompañaba con unos kitten heels con tacón de aguja. Su hermana combinaba un cuerpo de tul plumetti en tono verde claro con una falda con fajín en un tono más oscuro. Ella por el contrario llevaba zapato plano.
这次王储一改以往小女孩的风格，穿了一件镶有宝石的焦糖色套装，并第一次搭配了一双细跟的猫跟鞋。她的妹妹则是把浅绿色的花纹薄纱上衣和同色系的深色系带裙子结合起来，和姐姐不同，她穿了一双平底鞋。


Recepción en el Palacio del Pardo para reunirse con la Fundación Princesa de Girona 2020
2020年在埃尔帕尔多宫举行的赫罗纳公主基金会会议


（图源：）
Esta es su última aparición del año y cada vez se las nota más mayores. Sus outfits llaman cada vez más la atención. La princesa se decantó por un vestido en colores salmón y negro. Sofía se decantaba por un vestido negro con lunares muy discretos. Las dos completaban el look con bailarinas de Pretty Ballerinas.
这是去年的最后一次露面，每次出场她们都看上去成熟了不少，穿搭也越来越引人注目。莱昂诺尔穿了一件黑底带鲑鱼肉色图案的连衣裙，索菲亚则是保守的黑色圆点连衣裙，两人都选择搭配了Pretty Ballerinas的芭蕾舞鞋。

 

ref:

https://www./celebrities/realeza/202101/13/mejores-looks-princesa-leonor-infanta-sofia-fotos-130197214549-ga.html#imagen-1

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载