又是一年新春佳节。在经历了令人难忘的2020年之后,我们迎来了2021牛年,愿新的一年大家都能牛气冲天!

(图源:图虫)
新年自然少不了各种饱含祝愿的话语。那么你知道中国的牛年用西班牙语怎么说吗?我们常用的新年祝福语又如何用西班牙语表达呢?西班牙人还真作了一番研究。

Los chinos se saludan con dichos y frases de suerte para desear salud, riqueza y buena suerte cuando se encuentran durante el Año Nuevo Chino. Las siguientes son algunas palabras y frases que se utilizan como saludos en año nuevo chino. Estos mensajes de feliz año nuevo, buenos deseos y citas le permitirán compartir la alegría y el amor durante el período festivo.
中国人在农历新年(Año Nuevo Chino)期间相遇时,都会用老话和祝福语互相问候,祝愿对方健康、发财和好运。以下是一些农历新年打招呼时常用的词语和句子。这些表达新年快乐的讯息、良好的祝愿和名言可以让您在节日期间愉快地分享喜悦和爱意。


Los saludos más populares para el año del Buey 2021
2021牛年最常见的祝福语


Buena suerte para este año del Buey
牛年吉祥/牛年大吉

Cambia toda la situación mala
牛转乾坤

Tener negocio muy exitoso
牛气冲天

Consegir lo que quiere en el año del Buey
牛年万事如意

La fortuna te sonreirá en el año del Buey
牛年吉星高照


Saludos y palabras en el trabajo y para el negocio
工作和生意上的祝福语


Tener negocios con prosperidades
生意兴隆

Puede ir sin problemas su trabajo
工作顺利

Tener un ascenso meteórico
平步青云

Todo va viento en popa
一帆风顺

Obtener promoción y hagarse rico
升官发财


Saludos y frases para la familia
对全家人的祝福语


Tener éxitos en tu carrera
学业有成

Tener progreso en los estudios
学习进步

Tener éxito en el examen
金榜题名

Que tenga buena salud
身体健康

Felicidad para toda la familia
阖家幸福

Feliz la Fiesta de la Primavera
春节快乐

 

西班牙语里面虽然没有与中文成语一一对应的词汇,但是我们可以学习类似含义的表达方法。大家学会了吗?
再次祝大家新春快乐,牛年吉祥!
 

ref:

https://www.viaje-a-china.com/ano-nuevo-chino/saludos-de-ano-nuevo-chino.htm

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载