2003年，大卫·贝克汉姆（David Beckham）由英超俱乐部曼彻斯特联转会西甲俱乐部皇家马德里，因此带着家人从英国移居到了西班牙。

（图源：YouTube@RealMadrid1994Now）
对于他的妻子维多利亚来说，与此前在伦敦的生活节奏不同，西班牙的节奏更慢（aquí las cosas van más lentas），并且她对于这个新的环境也不是很适应。

（图源：YouTube@RealMadrid1994Now）
在一次采访中，她谈到了自己对西班牙的印象：“西班牙闻起来是大蒜味的。”（España huele a ajo）
此语一出，可谓是一石激起千层浪，从此，西班牙人就对大蒜味耿耿于怀……


由大蒜引发的一系列事件

对于大蒜生产商来说，这不仅不是其他人所认为的“阶级性侮辱”，反而是一种“自豪”，因为这可以理解为西班牙是生产大蒜大国。她的这么一句话在当年为蒜头们“打了一手好广告”，为大蒜产业的开展增加了许多机会，销量一路上涨。

（图源：）

全国大蒜协会主席Julio Bacete在采访中就说到：“很少有人知道我们给她寄了一箱Las Pedroñeras(西班牙昆卡省的一个市镇)的紫皮大蒜，让她和家人一起品尝这美味。不过遗憾的是我们没有得到俱乐部的回应，也没有她的回应。我们不知道他们是不是真的有尝到。”

（图源：Facebook@IGPAJOMORADO）

除此之外，这句“名言”还被做成文化衫在网上售卖。各种颜色都有，还包邮，只需21欧元即可将“大蒜味”T恤带回家。

（图源：）

而当贝嫂意识到已经引起骚动之后，曾在Vanity Fair的采访中发表声明解释说自己并没有这样失态的行为，称从未说过西班牙闻起来像大蒜。


（图源：）

但说出去的话就如同泼出去的水，已经给西班牙民众留下深刻印象了。有网友看了维多利亚的一项采访后这样评论道：“那些这么多年来抓着‘大蒜事件’不放，说她讲西班牙坏话的人呢？我发现她明明平易近人又亲切啊。”
另一位网友回复道：“哦哟，大蒜事件消失了不是？但她那也说得没错！我们做饭经常用到大蒜，厨房是会有味道。”


（图源：）

而果不其然，也还是有人继续提这件事：“大蒜对于维多利亚来说就像瑞奇马丁的果酱。(1999年Ricky Martin上西班牙Antena 3电视台的节目后流传的一则故事，后被证实是虚构的)”


（图源：）

​事情发展到现在，贝嫂到底说没说过那句话其实已经不重要了。人们关心的是，西班牙人身上到底有没有大蒜味呢？对此纠结已久的西班牙人还真做了个实验。

 

臭味检测实验

一群来自马德里的技术人员使用了一种现场嗅觉仪来进行臭味检测，这种仪器可以检测空气中0到500范围内气味颗粒的数量。

（图源：）

随后技术人员在马德里的欧达列萨区（Hortaleza）对一些居民进行检测，结果显示，他们身上的气味值达到60至100颗粒之间。


（图源：）

为了让大家更清楚的明白这是一个什么概念，研究给出了一个对比数据：在一个施过许多肥料，且有很多牛还有牛粪的田地里，仅检测到15个气味颗粒。因此，看到这个结果的技术人员都表示有点震惊……


（图源：）

那么, 这些味道的程度该如何衡量呢？
实验人员又将土豆、洋葱、蒜头分别放置于塑料袋或密闭容器中45天，然后再打开袋子或容器，就会在1-3米的距离内感受到臭味炸弹的强烈攻击。是的，这酸爽就等同于一个西班牙人21天以上不洗澡之后发出的气味。衡量标准如下：

（图源：）

45天的烂土豆 = 一个月不洗澡的西班牙人

45天的烂洋葱 = 两个月不洗澡的西班牙人

45天的烂蒜头 = 三个月不洗澡的西班牙人

​一个人身上能有这些味道也是很神奇了，难道西班牙人都不爱洗澡吗？SW Demoscopia（西班牙一个提供专业调查的公司）曾经在西班牙做了一项研究，研究表明57%的西班牙人都没有每天洗澡的习惯，而且这些人每五个里面，就有一个人一周只洗一次澡。

（图源：）

从西班牙全国来看，48个省的洗澡平均值是每周五次。根据地区划分，卡斯蒂利亚·莱昂（Castilla y León）和拉曼恰（La Mancha）的居民洗澡最勤，每周有五至六次，而加利西亚（ Galicia ）和巴利阿里群岛（Baleares）的居民则排在最后，每周只进淋浴间三次。

（图源：图虫）
以年龄来看，25岁以下的年轻人中有47%不会每天都洗澡。按职业划分，每天洗澡的人中有52％是工人，而最不经常洗澡的人分别是家庭主妇，退休人员和失业者。或许是自己感受得到，西班牙人虽然不爱洗澡，但是有80%的人会使用除臭喷剂或者香水。

你遇到的西班牙人有没有大蒜味呢？

 

ref:

https://www./comer/tendencias/20200616/7154/ajo-olor-insulto-bendicion.html 
 
https://m./chance/gente/noticia-victoria-beckham-nunca-dije-espana-huele-ajo-20140121163628.html 
https://www./watch?v=mJRErF1skWI 
http://porquehuelentanmal-losespanoles./2016/07/huelen-ajo-los-espanoles.html?m=1

https://www./noticia/sociedad/2003/07/15/estudio-sobre-habitos-higiene-revela-57-espanoles-ducha-diario/0003_1835

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载