斗牛、海鲜饭、足球、弗拉明戈......说起西班牙,你是不是会自然而然地想起这些标签?爱睡午觉、爱去酒吧、爱迟到……这是不是对西班牙人的常见印象?然而,对于新世纪的西班牙人来说,这些estereotipo(刻板印象)中,有很多都是过时的看法,还有很多根本就不是真的……

小编整理了以下10个对西班牙人常见的刻板印象,快来猜猜它们到底说的对不对吧!


1. 西班牙人都爱睡午觉吗?
并不是这样。有一半以上的人从来不在吃饭后睡觉。
午睡的习惯是外国人对西班牙人最常见的一种印象。西班牙人真的都会午睡吗?实际上,大多数人都不会。Simple Lógica公司在2017年1月的一份IOP(INFORMES DE OPINIÓN PÚBLICA)报告中显示,57.9%的西班牙人从不在吃饭后睡觉,而有午睡习惯的西班牙人仅有18%左右。

对于那些会选择中午小睡一下的西班牙人来说,午睡没有严格的时间规定,可能是十分钟,也可能是一小时。频率也根据地区而有所不同:阿拉贡和穆尔西亚人睡得最多,而巴斯克和加利西亚人睡得最少。


2. 西班牙人都爱去酒吧吗?
是的。但近几年由于经济和公共卫生危机,去的次数有所减少。
西班牙确实是世界上人均拥有酒吧数量最多的国家,2017年的一项调查显示,这个国家一共有101,397家酒吧,相当于每一千个居民中就有2.8个。西班牙朋友之间聚会最常见的活动就是去喝酒。在情调独特的酒吧里喝着小酒,吃着tapas,和三五知己畅聊到半夜再微醺着相伴回家,你会发现真正的快乐其实不需要多么高昂的代价。

(图源:图虫)
可惜的是,欧债危机之后,西班牙的酒吧数量持续减少,大家去酒吧的时候也更倾向于点便宜的啤酒而不是鸡尾酒和红酒了。不仅如此,去年重创西班牙的新冠疫情流行之后,酒吧和餐馆行业的发展可能会更加艰难吧。

 

3. 西班牙人真的都爱斗牛吗?
现在并非如此了。西班牙人对这项传统艺能的态度变得越来越复杂。
在外国人眼中,斗牛和弗拉明戈一直是西班牙文化的两大标签,它们有着共同的特点:着装艳丽,热情狂野,极具观赏性。尽管斗牛长期以来都是西班牙的传统活动,但根据文化部的数据,2007年至2017年间,斗牛及其相关狂欢活动减少了57.5%。观众也有所减少。官方数据是人​​数约为370万人,这意味着从2007年到2015年,观众人数减少了近860,000。

(图源:rtve.es)

主要压力来自于社会舆论和人们的观念变化,越来越多的人认为折磨公牛至死太过残忍,而且还让其在众目睽睽之下被征服以展现人类的力量,更是对它们的羞辱。现在的斗牛演出一场会排4-6头公牛,看前两头时大家还饶有兴致,呼声众多,到第三只就开始审美疲劳,等到最后一只的时候,大家的新鲜感也早就消失殆尽了。

(图源:图虫)

 

4. 西班牙人真的干啥都晚吗?
确实如此。他们作息会比其他欧洲国家晚一些,对迟到的容忍度也更高。

在大多数欧洲国家,早餐约在7:00;午餐在上午11:30至下午1:00之间;晚餐则在17:00至19:00之间。但在西班牙,你可能会发现有的地方14:30才开始做午饭,而晚餐甚至会在21:00之后才开始;电视的黄金时段安排在晚上10点也无所谓,3点之前能回来就不叫晚归……

(图源:Twitter@MariaTriky)
当然,部分原因是1940年,佛朗哥曾对西班牙时区进行了人为修改,让他们的时间都早了一个小时。但在迟到方面,西班牙人就确实无话可说了。2016年Wave Application(一个地理位置应用程序)调查显示,64%的西班牙人承认自己会经常迟到,迟到时间在5-15分钟不等。

因此相对德国这种重视准时甚至习惯早到十分钟的国家,西班牙对迟到的容忍度也会更高一些。(但其实每次小编和一群马德里朋友出去都会发现,迟到的竟是我自己!)

 

5. 西班牙人真的那么爱派对吗?
是的。他们不仅爱派对,更爱假期。
Fiesta不一定非得在国庆节、奔牛节、三王节这种正儿八经的节假日才可以开——谁不想在周末找点乐子呢?你甚至不用去酒吧夜店,哪怕和朋友在家里小聚或者去海滩上热热闹闹聊个天都能算派对。也不用管明天上不上班,燥起来就完事了。

(图源:图虫)
实际上,西班牙一年共有14个法定节假日,此外还有大大小小的地区节假日,是欧洲节假日最多的国家之一,排在法国和芬兰之后。

 

6. 西班牙真的对宗教十分狂热吗?
早就不是了。如今天主教信仰主要集中在乡村地区和中老年群体中。

在过去的几个世纪中,天主教一直是西班牙最重要的宗教。从15世纪到1931年以及从1939年到1978年,它都是官方的国教。然而CIS(Centro de Investigaciones Sociológicas,西班牙社会科学研究中心)的一项数据显示,这个宗教正在逐渐衰落:从1980年到2018年,无神论者占总人口的比例一直呈上升趋势,且在18-24岁的年轻人中尤为明显。

(图源:elpais.com)

2018年,只有13%的西班牙人声称自己会定期去参加宗教游行。而又有多少人喜欢圣周(semana santa)单纯就是为了放假和派对?

 


7. 西班牙人真的那么爱足球吗?
是的。西班牙人热爱观看足球比赛,尤其是经典球队的赛事。
西班牙人在足球方面的成就确实值得称道,这点从历年世界杯比赛的观众人数就可以看出来:其中,2002年韩国日本世界杯和2010年南非世界杯(西班牙夺冠那一年)的收视数据都很优秀。

(图源:barloventocomunicacion.es)
和在中国一样,足球在西班牙也是一大国民运动项目,不同的是西班牙拥有较为完备的培训和管理体系,种子选手有更多资源和机会发挥自己的实力。


8. 西班牙人真的说话那么大声吗?
是这样。西班牙人虽然私下里会不自觉大声讲话,但在公共场合还是会注意音量。
如果你在西班牙之外的欧洲国家旅游,看到一群西方面孔的游客大声说话,那大概率会是美国人或西班牙人。虽然西班牙人还是很重视公共场合的礼仪,但他们说话音量确实偏高。

(图源:图虫)
这或许与他们的性格和语言的发音特点有关:西班牙语本身元音多,再加上西班牙人大大咧咧、直来直往的作风,说话像机关枪一样分贝大、语速快也是情有可原。

 

9. 西班牙人真的那么喜爱肢体接触吗?
确实如此。西班牙人很喜欢用亲吻来表达问候。
地中海温暖的气候和多元文化的历史背景造就了西班牙人热情开放的天性,南欧人的社交距离不仅比亚洲人,也比其他欧洲地区近多了。

西班牙人对于异性朋友之间非敏感部位的拍打、接触和拥抱都习以为常。不管是家人还是普通朋友打招呼或饯别,Beso en la mejilla(脸颊上的亲吻)都是正常的礼节,在更温暖更奔放的南部地区,初次见面的陌生人这么做也不足为奇。

 

10. 西班牙人真的爱在海滩上晒日光浴吗?
是的。海滩一直是西班牙人(和外国人)的度假首选。
旅游业一直是西班牙经济的重要支柱,能占到GDP的15%,这很大程度上要归功于其得天独厚的地理位置,温和的天气,长且蜿蜒的海岸线……而阳光和海滩也成了外国人眼中西班牙的代名词。

(图源:图虫)
这使得西班牙的海滩成为了所有欧洲人度假的不二之选——谁不想要晒个健康的小麦色皮肤呢?光晒太阳可不行,还要有美食和派对,安达卢西亚的“黄金海岸”、“电音天堂”伊比萨岛等地就是旅游产业集群的典范。


不知道大家有没有猜对呢?虽然很多时候,这些标签能够帮助我们快速建立起对一个国家、一类人群的认知,但假定甚至指望对方照着刻板印象的模子去行事,既没有意义,也会阻碍我们以开放包容的心态去了解世界的多样性。所以,刻板印象永远只是仅供参考,最终一切还是要以实物为准啦。

 

ref:

http://www.rtve.es/las-claves/topicos-y-realidades-sobre-los-espanoles-2019-01-04/
https://www.elviajerofisgon.com/magazine/los-10-estereotipos-de-los-espanoles-en-el-extranjero/
https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2018-01-07/por-que-los-espanoles-comemos-cenamos-tarde_1499448/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。