(图源:图虫)

El 40% de los barceloneses cree que la Covid-19 es un virus de laboratorio y un 16,5% está convencido de que forma parte de una conspiración de elites mundiales para recortar las libertades de los ciudadanos. Son los datos más llamativos del Barómetro Semestral del Ayuntamiento de Barcelona, que ha dedicado el bloque de preguntas de actualidad a la percepción del coronavirus y sus efectos.
40%的巴塞罗那人认为Covid-19是一种实验室病毒,而16.5%的人确信这是全球精英为了缩减公民自由搞出来的阴谋。以上就是巴塞罗那市政府年中报告中最引人注目的数据,整体上体现在对冠状病毒的看法及其影响上。

Los responsables del barómetro, sin embargo, han relativizado estas respuestas, incidiendo especialmente en la percepción de las vacunas, aspecto en el que sí han reconocido preocupación «y mucha» por el 27% de los consultados que asegura que no se vacunará. Por ello el tercer teniente de alcalde, Jordi Martí, ha anunciado ya una campaña de comunicación para promover la vacunación y las medidas de precaución.
然而,该报告的负责人已经在评估人们的回复,特别是大家对疫苗的看法,其中,许多人表示“非常”担心,27%的受访者肯定说他们不会接种疫苗。因此,第三任副市长乔迪·马蒂(Jordi Martí)已经组织了一项宣传运动,来推动疫苗接种和预防措施的实施。

«No podemos conformarnos con un 27% de la población que duda de la vacuna, haremos una campaña porque tenemos que llegar a todos los rincones para explicar que es un acto de generosidad y responsabilidad» ha añadido Gemma Tarafa, regidora de Salud. «Si todo el mundo piensa en no vacunarse no tendremos inmunidad poblacional» ha añadido, «no sabemos qué pasaría si ese porcentaje no baja, sabemos que tenemos que conseguir que baje».
“我们无法眼看着27%的人对疫苗持怀疑态度,我们会做一个活动来解释接种疫苗其实是一个英勇负责的行为,并宣传到每一个角落。”卫生委员Gemma Tarafa补充道:“如果所有人都不想接种疫苗,我们也无法获得群体免疫”,“如果这个27%的比例不缩小,我们也不知道会发生什么,但我们知道必须得降低这个比例。”

En concreto, el 37% de los consultados asegura que seguro que se vacunará y el 29,3% afirma que probablemente lo hará. Pero el 15% dice que probablemente no se vacune y el 11,8 seguro que no lo hará. Tarafa ha destacado además que ese porcentaje de reacios a la vacuna se dispara hasta el 46% en la franja de edad entre los 24 y 40 años.
具体来讲,37%的受访者确认会接种疫苗,29.3%表示很大可能会,但是15%的人觉得他们不太会去接种疫苗,而11.8%确认不会。Tarafa还强调,在24岁至40岁的人群中,抗拒疫苗的比例高达46%。

Al margen de la campaña de vacunación, el 35,7% de los barceloneses cree que son necesarias medidas más drásticas como confinamiento total, mientras que casi un 30% cree que las restricciones harán más daño que la propia enfermedad. Además, un 17,8% defiende que sería mejor dejar que toda la población no vulnerable se infecte y no parar la economía.
除了疫苗接种运动,35.7%的巴塞罗那人认为有必要采取更严厉的措施,比如全民隔离;而近30%的人认为限制措施的危害大于疾病本身。此外,17.8%的人认为,哪怕是放任所有非弱势群体感染,也好过让经济停滞。

 

ref:

https://www.elindependiente.com/espana/2020/12/24/el-40-de-los- barceloneses-cree-que-el-covid-es-de-laboratorio-y-el-16-senala-a-una-conspiracion/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。