La ciudad autónoma de Melilla es la única región de España donde nunca ha caído el 'Gordo' del Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad, después de que las provincias de Ávila, Tarragona y Zamora abandonaran en 2018 la lista de no agraciadas con este gran premio, dotado con 400.000 euros al décimo.
自从2018年阿维拉，塔拉戈纳和萨莫拉（Ávila, Tarragona y Zamora）等省脱离了大胖子彩票非中奖者名单，并获得40万欧元的奖金之后，梅利利亚自治市（Melilla）目前成了西班牙唯一一个从来没人中过彩票大奖的地区。

En el sorteo de Navidad de 2018, que tuvo lugar en el Teatro Real de Madrid, la ciudad de Melilla se quedó además como el único territorio que no recibió ninguno de los grandes premios mayores, ya que en el resto de las 50 provincias de España, así como Ceuta, sí tuvieron la suerte de recibir parte de estos esperados millones.
2018年，在马德里皇家剧院举行的圣诞抽奖中，梅利利亚市也是唯一一个没有获得任何大奖的地区，因为在西班牙的其他50个省中，比如休达，都幸运地获得了这些百万奖金中的一部分。

En cambio, Ávila, Tarragona y Zamora tuvieron la fortuna de ser agraciados con parte del 'Gordo'. Este deseado premio fue a parar a la localidad abulense de El Barraco, así como a los municipios tarraconenses de Altafulla y Camarles; y a las zamoranas de Puebla de Sanabria y Quiruelas de Vidriales, y Zamora capital.
另一方面，阿维拉、塔拉戈纳和萨莫拉很幸运地获得了部分的 "大胖子"奖。这个梦寐以求的奖项颁给了阿维拉的El Barraco镇，以及塔拉戈纳的Altafulla市和Camarles市；萨莫拉的Puebla de Sanabria市和Quiruelas de Vidriales市，以及省会城市Zamora。

El ranking de los lugares más afortunados lo sigue liderando un año más la ciudad de Madrid, donde el 'Gordo' ha recaído un total de 80 ocasiones en los más de 200 años de historia del tradicional sorteo, la última de ellas el pasado año 2019. Además, el primer premio ha ido a parar a Madrid en los últimos cuatro años (2016, 2017, 2018 y 2019). La primera vez que fue agraciada fue en 1816.
在最幸运的地方的排名榜单上，马德里遥遥领先，在传统抽奖活动200多年的历史中，马德里总共中了“大胖子”彩票80次，最后一次是在2019年。此外，过去四年中（2016年、2017年、2018年和2019年），一等奖均被马德里获得。第一次颁发是在1816年。

Según datos de la Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado (SELAE), la segunda ciudad de España con mayor fortuna vuelve a ser Barcelona ya que en la ciudad condal han caído un total de 42 'Gordos' desde el año 1817, el último cayó el año pasado.
根据国家彩票协会的数据，西班牙第二大幸运城市是巴塞罗那，因为自1817年以来，该市共中过42次“大胖子"奖，最近的一次是去年。

A estas dos grandes ciudades les siguen en materia de fortuna Sevilla, con 17, Valencia (13), Bilbao (13), Zaragoza (13) y Cádiz (12). Estas cinco localizaciones recibieron en 2018 la visita del 'Gordo' de la Lotería de Navidad.
在这两座城市之后，幸运值超高的是塞维利亚（17次），瓦伦西亚（13次），毕尔巴鄂（13次），萨拉戈萨（13次），和加的斯（12次）。2018年，圣诞彩票的“大胖子”也曾降临到这五个地方。

Asimismo, otras ciudades españolas han sido agraciadas con el 'Gordo' en repetidas ocasiones a lo largo de la historia. Es el caso de Málaga, donde ha recaído el primer premio en diez ocasiones; Santander y Alicante, en nueve ocasiones; Granada, en ocho.
同样，西班牙其他城市在历史上也曾多次获得 "大胖子 “的恩宠。其中马拉加获得一等奖10次；桑坦德和阿利坎特获得9次；格拉纳达获得8次。

A Coruña, San Sebastián y Gijón han sido premiadas en siete ocasiones; Palma de Mallorca, en seis; Badajoz, Lugo y Manises (Valencia), en cinco; Murcia, Sort (Lérida), Vic (Barcelona), Valladolid, Burgos y Pamplona, en cuatro.
拉科鲁尼亚、圣塞巴斯蒂安和希洪曾七次获奖；马略卡的帕尔马岛曾六次获奖；巴达霍斯、卢戈和马尼塞斯（瓦伦西亚）曾五次获奖；穆尔西亚、索托（莱里达）、维克（巴塞罗那）、巴利亚多利德、布尔戈斯和潘普洛纳曾四次获奖。

El primer premio ha caído tres veces en Albacete, Casas Ibáñez (Albacete), Benidorm (Alicante), Oviedo, Sabadell (Barcelona), Algeciras (Cádiz), Córdoba, Carballo (A Coruña), Huesca, Torrejón de Ardoz (Madrid), Palencia, Logroño, Segovia, San Bartolomé de Tirajana (Las Palmas), Puerto de la Cruz (Santa Cruz de Tenerife), Telde (Las Palmas, Teruel y Salamanca, en esta última cayó por tercera vez en 2019.
阿尔巴塞特、卡萨斯-伊巴涅斯（阿尔巴塞特）、贝尼多姆（阿利坎特）、奥维耶多、萨瓦德尔（巴塞罗那）、阿尔赫西拉斯（加的斯）、科尔多瓦、卡尔巴洛（拉科鲁尼亚）、韦斯卡、托雷洪-德-阿尔多斯（马德里）均获得过三次一等奖，除此之外获过三次奖的还有帕伦西亚、洛格罗尼奥、塞戈维亚、圣巴托洛梅-德蒂拉哈纳(拉斯帕尔马斯)、克鲁斯港(圣克鲁斯-特内里费)、特尔德(拉斯帕尔马斯、特鲁埃尔和萨拉曼卡，这个地区在2019年第三次获奖）。

En dos ocasiones, 'El Gordo' se repartió en Vitoria, Elche (Alicante), Almería, Avilés, El Ejido (Almería), Nava (Asturias), Granollers (Barcelona), Sant Quirze del Vallés (Barcelona), Cáceres, Coria (Cáceres), Castellón, Ciudad Real, Santiago de Compostela, Cuenca, Belmonte (Cuenca), Almuñécar (Granada), Linares (Jaén), León, Boñar (León), Lérida, Vilalba (Lugo), Alcorcón (Madrid), Collado Villalba (Madrid), Leganés (Madrid) y San Sebastián de los Reyes (Madrid).
获得过两次“大胖子”奖的地区有：Vitoria、Elche（阿利坎特）、Almería、Avilés、El Ejido（Almería）、Nava（阿斯图里亚斯）、Granollers（巴塞罗那）、Sant Quirze del Vallés（巴塞罗那）、Cáceres、Coria（Cáceres）、Castellón和Ciudad Real，除此之外还有圣地亚哥-德孔波斯特拉、昆卡、贝尔蒙特(昆卡)、Almuñécar(格拉纳达)、利纳雷斯(哈恩)、莱昂、Boñar(莱昂)、莱里达、Vilalba(卢戈)、阿尔科尔孔(马德里)、Collado Villalba(马德里)、莱加内斯(马德里)和San Sebastián de los Reyes(马德里)。

También ha caído el primer premio dos veces en Alora (Málaga), Marbella (Málaga), Ronda (Málaga), Cartagena (Murcia), San Pedro del Pinatar (Murcia), Yecla (Murcia), Pontevedra, Vigo, Las Palmas de Gran Canaria, Arrecife (Las Palmas), Cepeda (Salamanca), Santa Cruz de Tenerife, Granadilla de Abona (Tenerife), Los Realejos (Tenerife), Soria, Talavera de la Reina (Toledo), Alcira (Valencia) y Derio (Vizcaya).
阿洛拉（马拉加）、马贝拉（马拉加）、龙达（马拉加）、卡塔赫纳（穆尔西亚）、San Pedro del Pinatar（穆尔西亚）、Yecla（穆尔西亚）、庞特韦德拉、维戈、大加那利岛的拉斯帕尔马斯、Arrecife（拉斯帕尔马斯）、塞佩达（萨拉曼卡）、Santa Cruz de Tenerife、Granadilla de Abona（特内里费岛）、Los Realejos（特内里费岛）、索里亚、Talavera de la Reina（托莱多）、Alcira（瓦伦西亚）和Derio（维兹卡亚）也获得了两次一等奖。

De ciudades capital de provincia, únicamente ha caído una vez en Guadalajara, Huelva, Orense y Zamora, aunque también ha caído en otras localidades de menor tamaño alguna vez en la historia, como Salou (Tarragona) en 2019.
从省会城市来看，“大胖子”仅在瓜达拉哈拉、韦尔瓦、奥伦塞和萨莫拉光顾过一次，不过在历史上的某个时刻，其他小城市也中过奖，比如2019年的Salou（塔拉戈纳）。

 

ref:

f=true

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载