La Iglesia católica en México censuró el domingo la aprobación en el Senado de una iniciativa para legalizar la posesión, el cultivo y el consumo de pequeñas cantidades de marihuana.
本周日（11月22日），墨西哥天主教会谴责了参议院一项提案的批准，该提案旨在使拥有、种植和吸食少量大麻合法化。

La medida aprobada el jueves será turnada ahora a la Cámara de Diputados para su examen y votación. La iniciativa legalizaría la posesión de 28 gramos (una onza) de marihuana por parte de adultos siempre y cuando no la consuman frente a niños. También autorizaría el cultivo de un máximo de seis plantas por persona y abriría el camino al establecimiento de un sistema de permisos para la producción y venta a mayor escala.
如今这项于周四被批准的提议已被移交至众议院进行审议和投票。该提议将使成年人拥有28克（1盎司）大麻的行为变得合法，只要他们不在儿童面前吸食大麻即可。它还将批准每人最多种植六株大麻，并为建立大规模生产和大麻交易的许可制度铺平了道路。

La Conferencia del Episcopado Mexicano pidió el domingo a la Cámara de Diputados “que modifique la iniciativa de modo que se privilegie la salud y la seguridad públicas”.
周日召开的墨西哥主教会议要求众议院“修改提案，以便维护公共卫生与安全。”

“La iniciativa aprobada no atiende los daños a la salud surgidos por el consumo cada vez mayor de la marihuana, no atiende los efectos en las familias, por los jóvenes que consumen drogas, tampoco contribuye a inhibir y reducir la exposición a sustancias estupefacientes”, afirmó la CEM en un comunicado.
“这项获批的提案，没有考虑因大麻吸食量日益增加而对健康造成的损害，没有关注吸毒的年轻人对其家庭的影响，更无益于抑制和减少人们与毒品的接触。”墨西哥主教会议（CEM）在一份声明中这样说道。

La Iglesia señaló que, con la aprobación de la iniciativa, “la salud y el bien común dejan de constituir un bien prioritario, y ceden su lugar a los gustos de individuos aunque pudieran causar un daño a terceros”.
教会指出，在该倡议的批准下，“健康和共同利益不再构成优先利益，他们已经让位于个人利益，即使个人利益可能会对他人造成伤害”。

Quienes apoyan la medida alegan que ésta ayudará a quitar la comercialización de la marihuana a los violentos cárteles del narcotráfico, a los que la planta les sigue generando fuertes ganancias ilícitas. Desde hace años, la Suprema Corte ha concedido amparos que permiten a individuos cultivar marihuana para el autoconsumo.
这项措施的支持者声称，这将有助于阻止暴力的贩毒团伙进行大麻交易，因为大麻仍在为其带来巨额的非法盈利。多年以前，最高法院就已经批准了个人种植大麻以供自己吸食的行为。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。