也许2020年注定是一个令人悲伤的年份。在这一年,我们见证了太多传奇的逝去:从年初的科比,到现在的阿根廷足球巨星——马拉多纳。

(图源:goal.com)
就在昨天,当地时间11月25日上午11:30左右,马拉多纳在阿根廷蒂格雷镇(Tigre)圣安德烈斯街区(San Andrés)的家中因心脏骤停而去世,享年60岁。实际上,上个月的30日,他才刚刚和家人一起过完60岁的生日。


(图源:ole.com.ar)

在他去世的第一时间,得知消息的阿根廷市民和球迷们便聚集在体育场和圣安德烈斯街区等地方,哀悼逝去的一代传奇。

阿根廷马拉多纳育场外
(图源:clarin.com)

这个消息不仅震惊了足球界和体育界,不久后,各界人士纷纷发布消息表示惋惜和哀痛。
梅西:“对于全体阿根廷人和整个足球界来说都是悲痛的一天。他留下了我们但未曾离去,因为迭戈永存……”

(图源:Instagram@leomessi)

C罗:“今天我告别了一个朋友,世界告别了一个永远的天才人物。他是有史以来最棒的,是无与伦比的魔术师,他离开得太早了,留下了无尽的遗产和无法填补的空白……”

(图源:Instagram@cristiano)

内马尔:“安息吧传奇!您和您留下的遗产将永远在我们的记忆中。足球界感谢有你。”


(图源:Instagram@neymarjr)

纳达尔:“我们永远都不会忘记你,愿安息,马拉多纳。”


(图源:Instagram@rafaelnadal)

其中也不乏政界人士:阿根廷总统Alberto Fernández和西班牙首相Pedro Sánchez都表达了对他的悼念;为此,阿根廷也将举行为期三天的举国哀悼。


(图源:primeraedicion.com.ar)
命运是很神奇的事情,有的人似乎从出生开始就注定要与自己一生的事业结缘。

为足球而生
1960年10月30日,Diego Armando Maradona出生于布宜诺斯艾利斯的一个贫困的社区,他是家中八个孩子的老五。
由于家中贫困,漏雨的屋顶、缺少自来水洗澡的日子、挨着饿在玉米地里躲避找他上学的母亲……这些组成了小Maradona的童年回忆。

(图源:infobae.com)
三岁的时候,堂兄Beto Zárate送了他人生中第一个足球。不久之后,他就深深爱上了这项运动。和母亲所期望的职业“专业会计师”不同,他逐渐意识到,足球可能才是他一直想要去做的事情。9岁时,他加入了镇上的一个足球队“Cebolla pequeña”,并带领球队在比赛中连连获胜。

(图源:infobae.com)

尽管和预想的不同,Maradona的母亲仍然支持儿子去做自己喜爱的事情。因为买运动鞋花了一大笔钱的小Maradona被父亲追着打,也是母亲站出来:“如果你再碰他一下,我就‘杀了你’!”在成名后,Maradona曾经回忆道:“母亲是我最爱的人。如果没有她,没有他们的支持,我永远不会成为今天的我。”


(图源:infobae.com)


辉煌的职业生涯
Maradona的出色球技引起了人们的关注,他不久就顺利加入了阿根廷青年人足球俱乐部,并于1976年首次在赛场上亮相。接下来几年,他一直是球队主力,还带领球队赢得了1979年世界青年足球锦标赛的冠军。之后签约阿根廷最大的球队之一博卡青年队(Boca Junior)。


(图源:canalhistoria.es)

之后,他从阿根廷转战欧洲,曾经效力西班牙巴塞罗那队、意大利那不勒斯队,并接连有不俗的成绩。随后,他迎来了自己职业生涯的顶峰——“上帝之手”降临的那场比赛。

(图源:infobae.com)
1986年6月22日,阿根廷和英格兰在墨西哥举办的世界杯中对阵。在下半场中,他先是用手打进一球,接着连过5人和守门员,再进一球,使阿根廷成功晋级。之后,阿根廷一路胜利,获得了冠军奖杯。


(图源:clarin.com)

尽管第二个进球被评为“世纪最佳进球”,但那个“手球”的判决却一直引起人们的争议。赛后采访时,Maradona称这是“上帝之手”(la mano de dios),而也正是因为这两个进球,他被评价为“一半天使,一半魔鬼。”

 

毒品和其他丑闻
Maradona第一次被曝出与毒品有所牵扯是在1991年,他因为可卡因检测呈阳性而被禁赛15个月。同年4月26日,他又因吸毒而被阿根廷警方拘留一天。


(图源:huffingtonpost.es)

1994年美国世界杯期间,美国反禁药组织(United States Anti-Doping Agency)发现Maradona服用麻黄碱,导致他被国际足联禁赛一年,结果当年阿根廷在八分之一决赛便被淘汰出局。同样是在那个时候,曝出了他在街头与记者产生冲突的画面。

1997年,Maradona宣布挂靴,结束自己作为足球运动员的生涯。此后,他的体型开始发胖,因毒品和滥用药物而住院的消息也时常出现。2004年至2007年,他因为过量服用药物数次住院,甚至一度病危。在接受手术并恢复体重后,他的健康状况才有所缓解。

(图源:20minutos.es)

作为丈夫和父亲的Maradona

Maradona的正式婚姻只有一次,但却有很多情人和私生子。他与前妻Claudia Villafañe在1984年结婚,并有两个女儿Dalma Nerea和Gianinna Dinorah。只可惜两个女儿出生的时候,他都不在妻子身边。

(图源:goal.com)

2004年,两人离婚。在离婚诉讼中,他承认自己曾与意大利情人Cristiana Sinagra在那不勒斯有一个私生子——Diego Sinagra(Diego Junior)。2015年,他还公开了与阿根廷情人Valeria Sabalain的私生女Jana的父女关系。


(图源:hola.com)

除此之外,他和之后的伴侣Verónica Ojeda还生了一个男孩Dieguito Fernando。

(图源:Instagram@maradona)
有媒体戏称,如果将他还没有承认的子女算进来,估计也能组成一个足球队。
这位足球巨星传奇的一生似乎就像巅峰时刻的那两个进球那样,是“天使与魔鬼”的混合,也是荣耀与丑闻的交织。无论怎样,“上帝之手”最终还是被上帝收回了。


(图源:ellitoral.com.ar)

2005年,Maradona参加“La noche del Diez”节目录制时,被问到自己去世前想要留下什么样的遗言,他想了想说道:“Gracias por haber jugado al fútbol, gracias por haber jugado al fútbol, porque es el deporte que me dio más alegría, más libertad, es como tocar el cielo con las manos. Gracias a la pelota. Sí, pondría una lápida que diga: gracias a la pelota.”(感谢自己的生命中有踢足球这件事,因为这是令我感到最快乐最自由的事情,好像一伸手就能够到天空那样。感谢足球。对,我可能会放一块墓碑,上面写着:感谢足球。)

 

ref:

https://www.clarin.com/deportes/murio-diego-armando-maradona-sufrio-paro-respiratorio-grave_0_hCcpbyiC-.html
https://www.ole.com.ar/maradona/maradona-cumpleanos-60-diego-torta_0_UrYDgH3LM.html
https://www.primeraedicion.com.ar/nota/100366489/tres-dias-de-duelo-en-argentina-por-la-muerte-de-maradona/
https://www.infobae.com/deportes-2/2016/10/30/diego-maradona-16-recuerdos-increibles-de-mi-infancia-en-fiorito/
https://www.goal.com/en-bh/news/diego-maradona-dies-at-60-following-heart-attack/1ib9vk5chgbiv1ldnhx2uonjxh
https://canalhistoria.es/perfiles/diego-armando-maradona/
https://www.huffingtonpost.es/entry/escandalos-drogas-prostitutas-maradona_es_5fbe863dc5b68ca87f80c208
https://www.20minutos.es/deportes/noticia/4488483/0/maradona-muerte-problemas-salud-retirada-excesos-drogas-alcohol/?autoref=true
https://www.goal.com/es/noticias/familia-completa-diego-maradona-hijos-hijas-parejas/vjlah6ifmniszsirujb9q6f9
https://www.hola.com/actualidad/20201125179957/diego-armando-maradona-vida-personal/
https://www.ellitoral.com.ar/corrientes/2020-10-29-15-38-0-gimnasia-recibira-manana-a-patronato-en-el-dia-del-cumpleanos-60-de-diego-maradona

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载