点击观看大胖子彩票宣传片>>>

Este jueves, el presidente de Loterías y Apuestas del Estado, Jesús Huerta Almendro, ha presentado el Sorteo Extraordinario de Navidad 2020 y la tradicional campaña publicitaria que lo difundirá, en la Real Casa de la Moneda.
本周四,西班牙彩票公司总裁Jesús Huerta Almendro在皇家铸币厂介绍了2020年圣诞节特别抽奖活动,及用于宣传的传统圣诞广告。

Este año, el spot recorre la historia del sorteo y, por ende, de la sociedad española. "Comparte como siempre, comparte como nunca" es el claim de la campaña realizada, por tercer año consecutivo, por Contrapunto BBDO.
今年,广告回顾了彩票历史以及西班牙社会的历史。“一如既往的分享,前所未有的分享”是这期广告的主题,这已经是Contrapunto BBDO广告公司连续第三年创作圣诞广告了。

Bajo el concepto 'El sorteo que nos une', el anuncio se nutre de de historias personales que desembocan en el contexto actual de pandemia del coronavirus. Así, aparecen hermanos que llevan tiempo sin verse, compañeros de trabajo que no se reunirán por Navidad o vecinas que, por la Covid-19, apenas pueden acercarse entre sí.
在“彩票让我们聚在一起”的概念下,这则广告以个人故事为基础,在当前冠状病毒大流行的背景下展开。因此,广告中出现了许久未见的兄弟,无法在圣诞节聚会的同事,以及因为Covid-19而不能走的太近的邻居。

Este año, Huerta ha apelado a la resiliencia para superar la crisis derivada por la pandemia del coronavirus. "Los valores de la sociedad española son los de la Lotería de Navidad. Uno de ellos, la solidaridad, cobra especial relevancia este año por la situación que estamos viviendo", ha dicho.
今年,Huerta提出要恢复购买力来战胜冠状病毒大流行带来的危机。“西班牙社会的意义就是圣诞彩票的意义。其中之一就是团结,由于我们所处局势,团结在今年变得特别重要。”

"La Lotería forma parte de nuestra Navidad. Nos conecta con la memoria colectiva, es una tradición que nos aporta ilusión en los momentos de dificultad", ha argumentado Huerta.
Huerta提出,“彩票是圣诞节的一部分,将我们与集体记忆相联系,是在困境中为我们带来希望的一项传统。”

El Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad repartirá este año un total de 2.408 millones de euros en premios.
今年的圣诞特别抽奖共计将发放24.08亿欧元的奖金。

El premio del Gordo es de 4 millones de euros a la serie, 400.000 por décimo. El segundo premio es de 1.250.000 euros por serie, 125.000 euros por décimo. Por último, el tercero está premiado con 500.000 euros por serie, lo que equivale a 50.000 por décimo. Además hay varios cuartos y quintos premios que también dejan un buen pellizco de euros.
其中大胖子奖奖金一个系列有400万欧元,一个décimo(见注)有40万欧。二等奖一个系列有125万欧元,一个décimo有12.5万欧。最后三等奖一个系列50万欧,一个décimo有5万欧。其余还有四等奖、五等奖,也能分到一笔可观的奖金。

 

注:décimo是西班牙圣诞彩票的最小购买单位,用一张写有彩票号码、系列号的纸片代表。décimo是同一个系列billete价值的十分之一,通常卖20欧元。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4470910/0/presentacion-anuncio-loteria-navidad-2020-directo/#

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载