El número 14.320 del Sorteo Extraordinario de Navidad del 22 de diciembre de la Lotería Nacional se ha convertido en el más demandado por los ciudadanos y se ha agotado en los primeros quince días de puesta a la venta en todo el territorio nacional. Este número «fetiche» coincide con el día que se decreta en España el estado de alarma –el 14 de marzo de 2020– por la pandemia de coronavirus y el posterior confinamiento de casi cien días.
14320成为今年西班牙人民最受欢迎的圣诞彩票数字。该彩票在全国发售15天内已经告罄。这个颇受欢迎的数字正好与今年西班牙宣布进入国家紧急状态的日期相吻合：2020年3月14日。之后，西班牙就进入了近百天的封锁期。

El vicepresidente de la Plataforma Independiente de Administraciones de Lotería (PIDAL) y responsable de la administración de ‘Lotería del Rosario’ de Zaragoza, Alejandro Aznar, ha informado de que todos los días recibe entre dos y tres llamadas o correos electrónicos de ciudadanos interesados por ese número. Alejandro Aznar ha explicado que la gente «se lanza a buscar esa fecha en el número de la lotería». Ha contado que en su administración han recibido cien décimos y se agotaron los primeros días, al igual que en el resto de administraciones de España, que han vendido los 1.720 décimos. «Si toca será un premio muy repartido» ha augurado.
独立彩票管理平台副总裁兼萨拉戈萨"罗萨里奥彩票"管理负责人Alejandro Aznar说，每天他都会收到2-3个电话或者邮件，询问此彩票的情况。“人们争先恐后在彩票中寻找这一日期代表的数字。”今年他负责的区域共收到100张该数字的彩票，并已经售罄，西班牙其他地区也是如此，共卖出了1720张彩票。他预测：“如果真的是这个数字，那么中奖人数会很多。”

Alejandro Aznar ha explicado que los números «fetiche» son habituales y ha contado el ejemplo de la boda del rey Felipe VI, el 22.504, y el año de la celebración de la Exposición Internacional de Zaragoza procuró que a su administración llegara el número 2.008. «Fue un bombazo, todo el mundo quería jugarlo y generó fidelidad entre los clientes».
Alejandro Aznar解释说，大家对于特殊数字彩票的狂热很早就有了。国王菲利佩六世举办婚礼那年，大家都购买22504数字彩票；萨拉戈萨举办国际博览会那年，大家都疯狂购买2008数字彩票。“这是一颗重磅炸弹。每个人都想购买那个数字的彩票，他们对此深信不疑。”

Por otra parte, Alejandro Aznar ha informado de que las ventas este año han caído y, en su caso, ha detectado una merma cercana al 30 por ciento debido a las restricciones que ha traído la pandemia de coronavirus. En el conjunto nacional el descenso se sitúa entre el 30 y el 40 por ciento con una pérdida de 1.200 millones de euros de beneficios para el Estado.
另一方面，他说，今年彩票的销量明显下降。由于新冠疫情的影响，他所管辖区域的彩票销量下降了近30%，全国下降了30%-40%，共损失12亿欧元。

Ha concluido al subrayar lo siguiente: «Somos conscientes de que tenernos un producto de ocio, que genera ilusión y esperanza y hay que seguir siendo optimistas y ofrecer nuestra buena cara y ganas de compartir porque el 22 de diciembre siempre hay buenas noticias».
最后他强调：“我们深知，拥有一款属于自己的休闲产品会，它带来梦想和希望。我们要继续保持乐观的心态，展现自己美好的一面，保持分享欲，因为12月22日总会有好消息。”

 

ref:

44

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载