Gucci ha causado controversia en el mundo de la moda al lanzar prendas como vestidos para hombre y la que también decidió apostarle por ese camino fue la marca mexicana Dominga MX la cual puso a la venta un maxi vestido de shiffon concesionado por artesanos oaxaqueños.
Gucci推出男士连衣裙,在时尚界引起争议后,墨西哥品牌Dominga MX也选择了这条道路,推出了一款由瓦哈卡工匠特制,长至脚踝的雪纺连衣裙。


(图源:soycarmin.com)
El vestido forma parte de una colección de prendas que buscan erradicar la idea del género en la ropa y puede ser usado tanto por hombres como por mujeres, y lo mejor son los detalles bordados del pueblo zapoteco que habita en el Istmo de Tehuantepec.
这条裙子是礼服系列的一部分,旨在根除服装上的性别观念,男女均可以穿,最棒的是裙子的刺绣细节,由居住在特旺特佩克(Tehuantepec)地峡的萨普特克人(zapoteco)制作。


Maxi vestido negro
黑色Maxi长裙

La encargada del diseño fue Gaby Mec y este maxi vestido está dando mucho de qué hablar ya que su color negro hace que resalten aún más las flores bordadas, muy al estilo de los tradicionales huipiles oaxaqueños.
负责裙子设计的设计师是Gaby Mec,这条超长连衣裙引起了大家的热议,因为黑色使刺绣的花朵特别显眼,非常像瓦哈卡传统刺绣服饰的风格。

El vestido que se puede adquirir a través de la página de Dominga MX tiene un costo de salida al mercado de cuatro mil 800 pesos y cuentan con envíos a todo el país, por lo que no existen pretextos para que adquieras el tuyo. La prenda está diseñada para ser usada con pantalón debajo pero no pasa nada sino quieres usar uno porque es tan larga que cubre todo.
目前可以通过Dominga MX官网购买这条市场价4800比索的裙子,全国范围内皆可送达,所以没有借口不买一条。裙子设计时可以搭配裤子一起穿,但如果你不想穿裤子也完全没有问题,因为裙子很长,可以盖住腿。

De acuerdo con la página de la marca, lo que buscan es fusionar el Arte Textil Oaxaqueño con el diseño contemporáneo
据该品牌的网页介绍,他们想要将瓦哈卡纺织艺术与当代设计融合起来。

“Creando prendas únicas y atemporales, que cuentan una historia a través de la iconografía textil de nuestro estado. Promovemos el comercio justo y el reconocimiento de hombres y mujeres indígenas, revalorizando sus bordados tradicionales apoyándolos a tener ingresos fijos y estables.”
该品牌旨在“创造独特且永恒的服饰,通过我们国家的纺织花纹艺术叙述历史,促进公平贸易和对土著居民的认可,重估他们的传统刺绣技艺,帮助他们获得固定且稳定的收入。”

 

ref:

https://www.soycarmin.com/trendy/marca-mexicana-vestido-hombres-estilo-gucci-20201107-0045.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载