前两天,被网友热议的电影《夺冠》获得金鸡奖最佳故事片的消息,想必大家都知道了。

(图源:微博)
尽管很多人认为这部电影仍然存在缺陷,但不得不说它很好地诠释了女排的辉煌年代和三十多年顽强拼搏的奋斗历程。
这部片子讲述的是国家的荣誉,而同样是最近,在西班牙热播的一部电视剧讲述的,则是国家的伤痛:那就是HBO推出的首部原创西班牙剧集——《祖国》(Patria)。

(图源:thelocal.es)

小众的高分剧
这部电视剧于今年9月27日开播,一经播出就广受好评。全剧共8集,完结后在豆瓣也达到了8.7的高分。


(图源:豆瓣)

《祖国》这部电视剧是根据费南多·阿兰布鲁(Fernando Aramburu)所写的同名小说改编的。小说于2016年出版后便引发了“巴斯克地区的文学热潮”,在西班牙累计超过一百万名读者,并被翻译成了英语、法语、德语等多种语言。

(图源:planetadelibros.com)
这部剧集虽然是虚构类作品,却生动地诠释了巴斯克地区的ETA组织对当地人民的影响。
两位居住在巴斯克的女士Bittori和Miren是最好的朋友,她们尽管有了各自的家庭,却仍然挤出时间小聚,无话不谈。

(图源:esquire.com)
然而,上世纪80年代的巴斯克并不太平。这个地区渴望独立的声音越来越强烈。尤其是年轻的学生群体,他们受到民族主义的感召,觉得自己有义务为家乡的自由和独立而战,很多人走上街头,用一些比较极端的方式表示抗议。而参与其中的就有Miren的儿子。

不久后,Bittori的丈夫,巴斯克当地有名的商人Txato当街遭到枪击致死。

Txato的去世彻底改变了两个家庭之间的关系。Bittori发现Miren的儿子与杀害自己丈夫的组织有所关联,从此便搬离了巴斯克,也中断了和好友的一切联系。就这样,几十年过去了。2011年,ETA组织宣布“全面停止一切暴力行动”,这让Bittori下定了决心,她决定回到那个充满回忆和伤痛的小镇,揭开丈夫被杀的真相。

与此同时,多年后,Miren去监狱探望因参与ETA组织活动而被捕的儿子。实际上,Txato的死也是她,甚至两个家庭所有人的心结。她在监狱向儿子问出了Bittori一直想要知道的问题——是你吗?

Bittori最终能找到她想要的答案吗?而两个家庭和他们的后代的命运又将如何呢?大家可以去剧里找答案。
两个原本和睦幸福的家庭因ETA而破碎不堪,这到底是一个什么样的组织?为什么会有这么大的影响力?


为了巴斯克地区的自由

说到ETA 这个组织,我们要先说一下巴斯克民族主义(nacionalismo),它代表着与西班牙当局完全不同的意识形态,目的是共同捍卫Euskal Herria或Euskadi(即巴斯克地区)的文化和政治统一。其目的是捍卫巴斯克文化身份,尤其是巴斯克语言的文化身份,并且获得独立。但是如何获得独立呢?有些人建议采取和平手段,例如谈判或是抗议,有些人则提倡采取暴力行动方法,在这样的背景下,ETA组织诞生。


(图源:cnnespanol.cnn.com)

ETA即Euskadi Ta Askatasuna(巴斯克语中“巴斯克祖国与自由”)的缩写,是巴斯克的恐怖组织,主张民族主义,社会主义和革命抗争。组织成员使用谋杀,绑架和经济勒索来实现这一独立目标。在其1958年至2018年的60年历史中,由于各种分裂而出现了同名的不同组织,其中只有ETA这个组织一直存在。它的大多数受害者是警察和军人,据统计该组织已造成864人死亡,数百人受伤。

该组织的几个重要时期也从侧面折射出了西班牙的历史。


1968年:反叛的年轻人

ETA的雏形萌生于上世纪50年代,正值弗朗哥统治时期。那时的西班牙缺少自由,尤其是对于有自己语言文化的巴斯克,管控更是严厉。于是一些激进的年轻人想要通过暴力手段来获取自由。


(图源:t13.cl)

1968年6月7日,两名ETA组织成员持枪射杀了一名国民警卫队警察。两个月后的8月2日,他们又杀害了警察Melitón Manzanas,从此之后ETA暴力抗击弗朗哥独裁,争取巴斯克地区自由的战争便拉开了序幕。


 1973年:佛朗哥的得力助手被暗杀

由于Melitón Manzanas的被害,西班牙当局逮捕了16名埃塔成员,并于1970年强行将其押入军事法庭进行审判。然而,庭审时,被告控诉弗朗哥政权对巴斯克人民的压迫,导致西班牙政治黑暗一面曝光,史称“布尔戈斯军事审判”(el juicio de Burgos)。随后在国际压力迫使下,弗朗哥当局暂停执行死刑,ETA便引起了全世界的关注。


(图源:infolibre.es)

1973年,ETA组织设法炸毁了西班牙政府前海军上将卡雷罗·布兰科(Carrero Blanco)的车辆,车上所有人都在这次袭击中丧生。这时当局意识到,ETA组织已经不仅是年轻人追求自由的组织,而演变成了刺杀高层的恐怖组织。


1982年:暴力引起的分裂

佛朗哥于1975年去世后,西班牙的动荡和暴力局势进一步恶化。 继任者胡安·卡洛斯一世登上王位,ETA的一些部门开始倡导放弃暴力。但是,其中一些极右翼的武装团体仍旧采取暴力手段对抗,这也是ETA最血腥的时期。


(图源:bbc.es)

在1978年《宪法》获得批准后的两年中,ETA组织的武装行动造成了178人死亡。这样的暴力行为也造成了ETA内部不同意见党派的分裂。1982年,内部组织ETA Politico-Militar(ETA-pm)宣布解散,ETA流失了很多成员。

 

1983年:国家的“肮脏之战”

1983年,法国一位办公家具销售员Segundo Marey被绑架。本来这个销售员与ETA组织没有任何关系,但这一绑架行为却暴露了西班牙特工在法国的秘密行动:秘密处置ETA成员。 媒体称其为“针对ETA的肮脏战争”。1982年,一个准警察组织GAL对流落法国的ETA成员进行了袭击,共制造了二十多起谋杀以及绑架案。


(图源:publico.es)

1998年,最高法院裁定该组织的负责人因滥用职权被判有罪,但是在被定罪几个月后,人民党政府就赦免了该组织的负责人。欧洲人权法院于2018年谴责西班牙对两名ETA成员非人道和有辱人格的待遇,联合国人权理事会也曾报告建议西班牙完善自己的司法制度。

 

1997年:事先张扬的谋杀案

1997年7月,ETA绑架了巴斯克人民党议员米格尔·安格尔·布兰科(Miguel Ángel Blanco),并向西班牙政府发出了48小时的最后通牒。他们要求将所有ETA囚犯带回到巴斯克地区的监狱(西班牙政府为分散恐怖组织力量而对ETA成员采取分别关押的措施,通常都会被关在离巴斯克很远的地方)。实际上,当时有很多民众曾经走上街头请愿,希望ETA组织不要杀害议员。他们不希望ETA是双手沾满鲜血的犯罪组织。


(图源:elpais.es)

但是当时的总统宣布,他不会屈服于“恐怖分子的勒索”,于是ETA仍然不顾民众请愿而将这名议员杀害。这个事件成为ETA组织在西班牙地位的转折点,此后越来越多的民众开始反对该组织的暴力行为。

 

2002年6月:法律与国际合作

在2001年9月11日恐怖袭击事件震惊全世界后,“恐怖分子”在国际社会寸步难行。次年6月,西班牙人民党和社会党推行《政党法》,该法律规定与ETA有关的政党属于非法组织。

(图源:abuelohara.com)

同时,西班牙当局加强国家间合作,特别是和法国当局的合作,捣毁了ETA的所谓“金融机构“。 ETA组织在各个方面受到动摇和孤立,一度陷入危机。


2011年:“全面彻底停止武装行动”

自2006年在马德里巴拉哈斯机场炸死两名厄瓜多尔无辜市民后,ETA受到西班牙和法国政府的合力打击,曾一度停止暴力袭击。2011年10月20日是一个历史性的时刻,ETA组织当天宣布彻底停止一切武力行动,人民期待已久的和平终于来临。


(图源:Facebook@PSOE)

2018年5月3日,ETA在一份官方声明中正式宣布解散。

(图源:eitb.eus)

ETA组织虽然已经消失了,但是它留给西班牙人民的影响是长久的。每一年的纪念日,巴斯克地区的人民都会自发凭吊在恐怖袭击中丧身的人。无论是平民百姓还是被暗杀的目标、或是ETA成员本身,在带有各种“主义”的色彩之前,他们首先是一条条鲜活的生命。

 

ref:

https://www.planetadelibros.com/libro-patria/299832#
https://www.esquire.com/es/actualidad/tv/a24057837/patria-serie-hbo-novela-fernando-aramburu-estreno/
https://www.thelocal.es/20201012/spanish-word-of-the-day-patria
https://www.eitb.eus/es/noticias/politica/detalle/5567441/comunicado-eta-anuncia-su-fin-disolucion-3-mayo-2018/
https://es.wikipedia.org/wiki/Patria_(serie_de_televisi%C3%B3n)
https://es.wikipedia.org/wiki/Regionalismo_y_nacionalismo_en_Espa%C3%B1a#Nacionalismo_vasco
https://www.elmundo.es/eta/entorno/index.html
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43985393

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载