(图源:Instagram@charoruizibiza)

De la reina Letizia hacia abajo, Charo Ruiz Ibiza ha vestido a la inmensa mayoría de famosas que le vengan a la cabeza: Nieves Álvarez, Eugenia Silva, Alessandra Ambrosio, Leonie, Sofía Vergara, Leonie, Cristina Pedroche, Alice Campello, María Pombo, Malena Costa, Lourdes Montes, Amaia Salamanca… La lista es interminable. Como inagotable es su talento.
除了王后Letizia以外,Charo Ruiz还为绝大多数名人做过服装造型:Nieves ÁlvarezEugenia Silva, Alessandra Ambrosio, Leonie, Sofía Vergara, Leonie, Cristina Pedroche, Alice Campello, María Pombo, Malena Costa, Lourdes Montes, Amaia Salamanca…无尽的名单显示其无穷的才华。


(图源:Instagram@charoruizibiza)
De Japón a Kuwait, pasando por EEUU, México, Brasil y toda Europa hasta llegar a Australia. La artesanía cien por cien española que brota de Charo Ruiz puede hallarse en prácticamente cualquier rincón del mundo y la diseñadora ha decidido compartir su éxito subastando cada año una de sus creaciones para la lucha contra el cáncer.
从日本到科威特,再到美国,墨西哥,巴西,以及整个欧洲,甚至澳大利亚,来自Charo Ruiz设计的100%西班牙手工艺服装几乎可以在世界的任何角落找到,这位设计师还决定将这份成功分享出去,她通过每年拍卖自己的一件作品来为对抗癌症的项目捐款。

La propia Charo ha sufrido la enfermedad hace casi once años. La operaron a comienzos de 2011, continúa desde entonces haciéndose sus revisiones periódicas y se encuentra en muy buena forma. Menos suerte tuvo la hija de su amiga Maricarmen Gutiérrez: la joven Elena Torres, cuya familia es propietaria del hotel Aguas de Ibiza, no lo superó. “La conocí cuando Maricarmen me dijo de poner una boutique en el hotel y quise ayudarla todo lo que pude pero su caso era muy difícil”. En su homenaje, Charo decidió subastar cada año una de sus creaciones para donar el importe de su puja a la Asociación Contra el Cáncer Elena Torres.
其实Charo本人就曾与这种疾病斗争了将近11年。她从2011年初开始接受手术,此后一直接受定期检查,而且状态良好。然而她朋友Maricarmen Gutiérrez的女儿就没有这么幸运了:年轻的Elena Torres没能熬过来。(她们家是Aguas de Ibiza酒店的所有者)我认识她是在Maricarmen告诉我她打算在酒店开设一家精品店时,我想尽我所能帮助她,但是她的处境很艰难。为了纪念她,Charo决定每年拍卖她的一项创作,并将竞标所得的钱捐赠给Elena Torres抗癌协会。


(图源:Instagram@charoruizibiza)

Del mercadillo de Es Canar a Zarzuela
Es Canar小市场到Zarzuela歌剧院

No es un asunto menor, toda vez que tiene como prescriptora no solo a doña Letizia sino antes que ella, a la entonces infanta Leonor, hoy princesa de Asturias: “Cuando tenía unos 8 o 9 mesecitos, le hice llegar a doña Letizia un conjuntito a través de una amiga mía. Y se lo puso. Me hizo tan feliz… Lo llevó durante unas vacaciones en Palma y salió en toda la prensa. Leonor con mi trajecito. Y tuvo la amabilidad de enviarme una carta agradeciéndome el detalle”.
值得一提的是,她不仅为Letizia王后担任造型师,她之前还曾为Leonor公主,如今的阿斯图里亚斯女亲王做过服装造型:当时她只有八九个月大,我通过我的一个朋友联系到Letizia,她同意了,这让我非常高兴……她在Palma度假时,出现在出版物上的Leonor穿着我的小西装。她还非常亲切的写给我一封信表达感谢。

Años más tarde, este mismo verano, fue la propia doña Letizia quien escogió el modelo Aida en un guiño histórico a la moda Adlib. “Eso fue un bombazo. Tengo clientes en EEUU y Latinoamérica que me llamaban ‘Oye, que la reina lleva uno de nuestros modelos’. Le estoy muy agradecida”.
多年后,同样是一个夏天,Letizia本人选择了Adlib模特时尚公司的Aida时装。那是一个‘重磅炸弹’。我在美国和拉丁美洲有一些客户,他们对我说嘿,王后穿着我们的时装!我真的非常感谢她。

 

ref:

https://www.lavanguardia.com/gente/20201007/483916584856/charo-ruiz-ibiza-letizia-leonor.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载