A partir del 17 de octubre entra en vigor un nuevo salario mínimo en Ginebra. Será de 3.800 euros, es decir, se pagarán, como mínimo, 23 francos suizos por hora (unos 21 euros, al cambio). Con esta medida, aprobada por referéndum, la ciudad suiza se convierte en el territorio con el salario mínimo más elevado del mundo. Así, la retribución mínima que debe percibir un trabajador de esta ciudad suiza en su jornada legal de trabajo -sin distinción de género o edad, con independencia de que su contrato sea fijo o eventual- será de 3.800 euros, cifra que supone cuatro veces más que la cuantía establecida en España.
10月17日,新版最低工资标准在日内瓦生效,为3800欧,即每小时至少支付23瑞士法郎(按汇率折算约21欧/时)。凭借此措施,瑞士在公民投票下成为世界上最低工资标准最高的国家。或者说,瑞士劳动者在法定劳动时间内——不考虑性别和年龄差异,无论是固定合同还是临时合同——获得的最低薪酬是3800欧,这个数字是西班牙最低工资标准的4倍。

En España el SMI es de en 950 euros brutos mensuales (31,66 € diarios). Esto supone un incremento del 5,5%, con respecto al año anterior. Esta cantidad se establece cada año a través de un Real Decreto que publica en el Boletín Oficial del Estado (BOE). Si tenemos en cuenta las 14 pagas, el salario mínimo en España es de 1.108,3 euros. Pero esto... ¿es alto o bajo? Dependiendo, además de otros factores, DE con qué se compare. Veamos, a continuación el ranking mundial del SMI, en el que ya vamos adelantando que España se sitúa en la posición decimocuarta del total.
目前在西班牙,各职业间的最低工资(Salario Mínimo Interprofesional,简称SMI)为每月950欧(平均每天31.66欧),这意味着相比于去年上涨了5.5%。这一数额是根据每年在《西班牙官方通告》(BOE)上公布的皇家法令确定的。如果按“14薪”来算(西班牙大多数公司都有12个月工资和夏日及新年的两次补贴),西班牙最低工资为1108.3欧,但这是高还是低呢?除其他因素外,高低取决于同谁比较。让我们来看看下面的世界最低工资排行表,西班牙排名有所靠前,目前居总排名第14。


(图源:lainformacion.com)
A principios de año, en España el Gobierno anunció la subida del Salario Mínimo Interprofesional (SMI). Desde ese momento la cuantía mínima percibida por el trabajador se situaba en 950 euros mensuales en 14 pagas, por lo que los trabajadores que cobrasen el SMI sumarán a su cuenta 700 euros más. Con este incremento, el SMI ha aumentado en apenas 12 meses casi un 29 % desde los 735 euros de diciembre de 2018 hasta los 950 euros aprobados en 2020 -un 22,3% en 2019 y un 5,5% en 2020-.
今年年初,西班牙政府宣布上调各职业间最低工资(SMI),自此人们获得的每月最低工资为950欧,分14次支付,因此获得最低工资的人,账户总计能够增加700多欧。经过此次上调,SMI在12个月左右的时间内就上涨了29%,从2018年12月的735欧增长到2020年初获批的950欧——2019年涨幅为22.3%,2020年涨幅为5.5%。

Pese a que en los últimos dos años el salario mínimo ha ocupado protagonismo dentro de la actualidad económica, su historia en España es mucho más amplia. Se lleva aplicando desde hace 57 años, aunque la cuantía se ha ido adaptando a las circunstancias socioeconómicas del momento. Así, el primer salario mínimo se aprobó en 1963 a través del cual se establecía que los trabajadores mayores de edad cobrarán "60 pesetas al día o 1.800 pesetas al mes", lo que equivale a un salario por día de 0,36 céntimos de euro o a uno mensual de 10,8 euros. Una cifra insignificante si tenemos en cuenta que el actual es 88 veces mayor.
尽管最近两年,最低工资标准在当前经济形势中占据主要位置,但其在西班牙的历史还要久远的多。它已经实施了57年,数值也逐渐适应当今经济社会环境。首份最低工资标准获批于1963年,并规定成年工人将获得“每天60比塞塔或每月1800比塞塔的报酬”,相当于现在的日薪0.36欧分或月薪10.8欧。考虑到现在的数额已经是当时的88倍多,那个数字早已微不足道了。

 

ref:

https://www.lainformacion.com/management/diez-paises-salario-minimo-alto-mundo/2817415/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。