Los reyes, Felipe VI y Letizia, y sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, han acudido este martes al acto por el Día de la Fiesta Nacional que se ha celebrado en la Plaza de la Armería de Palacio Real, en Madrid.
国王夫妇:菲利佩六世(Felipe VI莱蒂齐亚(Letizia)和他们的女儿:长公主莱昂诺尔(Leonor)和公主索菲亚(Sofía)一同出席了周二(10月12日)在马德里皇宫军械广场(Plaza de la Armería de Palacio Real)举行的国庆节庆祝活动。

Además del estilismo de la reina, han llamado la atención los de las niñas: Leonor ha lucido un jersey blanco de mangas abullonadas con una falda azul y Sofía, un conjunto de blusa blanca de manga francesa y pantalones azules. Pero un detalle concreto de la princesa de Asturias ha suscitado la curiosidad general: ¿qué era ese lazo que llevaba prendido en el lado izquierdo del jersey?
除了王后的穿衣风格,女孩们的穿着也引起了人们的注意:Leonor身穿白色泡泡袖毛衣,配蓝色短裙;Sofía穿白色法兰绒衬衫,配蓝色裤子。但是这位阿斯图里亚斯公主身上的一个细节让人们都十分好奇:她在毛衣左侧佩戴的那个蝴蝶结是什么?


(图源:20minutos.es)

Se trata de la insignia de la orden de Toisón de Oro, que le impuso su padre en una ceremonia solemne en enero de 2018. Es la más alta distinción que concede la Corona española y su representación es una miniatura del vellocino.
这是她的父亲在20181月举行的庄严仪式上为她颁发的金羊毛骑士团的勋章。这是西班牙王室授予的最高荣誉,并用缩小版的金羊毛垂饰来作为象征。

Leonor, que protagonizó ese día su primer acto institucional -aunque no intervino-, se convirtió al recibir el Toisón en la cuarta mujer que ingresó en la Orden dinástica más prestigiosa del mundo, tras Beatriz de Holanda, Margarita de Dinamarca e Isabel de Inglaterra.
那天是公主Leonor参加的第一个制度性仪式——尽管她没有什么实质性的干预——但是她成为了继荷兰的贝娅特丽克丝女王(Beatriz de Holanda),丹麦的玛格丽特女王(Margarita de Dinamarca)和英国的伊丽莎白女王(Isabel de Inglaterra)之后,第四位加入这一世界上最尊贵的王家骑士团的女性。


Además de la insignia, el collar que recibió es el mismo que tuvo su bisabuelo, don Juan de Borbón.
除了该意义之外,她收到的勋章也和她的曾祖父Don Juan de Borbón的勋章相同。

Desde la fundación de la Orden, en 1430, se han entregado cerca de 1.200 collares. Entre otros, poseen esta distinción Javier Solana, Víctor García de la Concha y Enrique Iglesias García. También lo tienen el fallecido Adolfo Suárez, el rey Harald de Noruega o el expresidente galo Nicolas Sarkozy.
1430年金羊毛骑士团成立以来,已颁发了1200个勋章。在其他获得勋章的人中,Javier Solana, Víctor García de la ConchaEnrique Iglesias García(注1)都是非常杰出的人物。还有已故的阿道弗·苏亚雷斯(Adolfo Suárez)(注2),挪威国王哈拉尔(Harald,以及前法国总统尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)也是如此。

 

注1:Javier Solana, Víctor García de la ConchaEnrique Iglesias García分别是西班牙和欧盟的政治家、塞万提斯学院前主任和伊比利亚美洲前秘书长。

注2:阿道弗·苏亚雷斯(Adolfo Suárez)是佛朗哥独裁统治后西班牙第一位民选首相,为西班牙民主转型的关键人物。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4414078/0/princesa-leonor-jersey-fiesta-nacional-lazo/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。