大家还记得之前西语君介绍过的西班牙综艺节目El Hormiguero吗?作为西班牙最受欢迎的节目之一,它曾邀请过很多世界级明星和西班牙政要名人作为嘉宾出场。其中一位常驻嘉宾Carlos Latre一直就以惟妙惟肖的模仿著称。

(图源:youtube.com)
而最近,他又开启了“百变大咖秀”模式。于是,除了西班牙首相桑切斯,卫生部发言人——我们的“网红西蒙”,还有西班牙宪法学家Carmen Calvo都在这个节目当中“倾情出演”。一起来看看吧!

 

模仿Pedro Sánchez

Pedro Sánchez, 全名Pedro Sánchez Pérez-Castejón,属于西班牙工人社会党(PSOE),是西班牙现任首相。当然最出众的不是他的履历,而是他的身高。据2015年统计西班牙男性的平均身高是174厘米,Pedro Sánchez的身高是190厘米,所以和其他人一起拍照,画风都是这样的。

(图源:elindependiente.com)

为了更好的还原他的形象,Carlos Latre穿上了增高鞋。


(图源:youtube.com)

不仅如此,Pedro Sánchez还有一个动作就是嘟嘴,一般是在听别人提问或是讲话时会有这个动作。像是这样:

(图源:elconfedencialdigital.com)

于是Carlos Latre在拥抱主持人的时候就加上了这个动作。


(图源:youtube.com)

关于这位首相还有一件轶事。之前,国外的交友配对软件Tinder上,居然出现过一个名叫“Pedro Sánchez”的账号(当然,很可能是有人用他的头像私自设置的高仿)。但是Pedro Sánchez在2006年就已经结婚了,并且有两个小孩。虽然账号可信度较低,但他还是成为了Tinder上配对人数最多,最受女性欢迎的西班牙男性政治家。

(图源:losreplicantes.com)

于是,这个梗也出现在了节目中:“西班牙首相在线刷Tinder”……

(图源:youtube.com)

当然,Carlos Latre模仿过的名人可不止Pedro Sánchez。

 

模仿Fernando Simón

或许大家还记得小编之前文章里提到过的那位西班牙网红级人物——Fernando Simón吧?关于他的梗就更多了:标志性嗓音,在新闻发布会因吃杏仁而咳嗽,疫情期间建议他人尽量少出行,自己却跑去冲浪……这样一个有趣的人物自然也在Carlos Latre模仿范围之内。别说,化了妆之后的“胖版西蒙”看上去还挺像那么回事。

(图源:eltelevisero.com)

节目一开场,“Fernando Simón”便请主持人保持1.5米安全距离。(主持人:???)

(图源:youtube.com)

之后重现西蒙咳嗽场景和经典回答:“我没事,我只是在发布会之前吃了杏仁。”


(图源:huffingtonpost.com)

(图源:youtube.com)

众所周知,杏仁是新闻发言必备食物(误)。于是在主持人问了“西蒙”一个难以回答的问题后,“西蒙”再次拿起一颗杏仁。(不要问了,再问我就把它吃掉!)

(图源:youtube.com)


模仿Carmen Calvo

Carlos Latre不仅可以模仿男性角色,对于女性角色的模仿也是惟妙惟肖。作为西班牙第一副首相(Vicepresidenta primera del Gobierno)的Carmen Calvo也是西班牙宪法学家,作为PSOE党的支持者,她致力于女权主义和性别平等。

(图源:elperiodico.com)

当然最引人注目的不是她的著作,而是她的形象,因为在出席重要场合时,她总是在胸前佩戴各种颜色的花。不少媒体也对这一现象进行猜测,有人认为这是一种时尚,也有人认为她在释放一种政治信号。

(图源:elperiodico.com)

这一细节自然不会被Carlos Latre忽视,一出场,他就穿着Carmen Calvo经典的西装外套,并在胸前佩戴一朵黄色的花。接着,他还原了Carmen Calvo那句经典发言:“Estamos manejando dinero público y el dinero público no es de nadie.”(我们正在利用公共资金,公共资金不属于任何人)。

(图源:youtube.com)

这就不得不提到西班牙电影业的发展这个背景。2004年5月29日,在接受ABC报采访时,Carmen Calvo认为西班牙语作为使用国家和人数都很广泛的语言,以此作为依托来发展电影行业,潜力巨大。因此她提出在电影制作方面,政府将会提供更多公共资金作为帮助,结果就脱口而出一句有点奇奇怪怪的话:“我们正在利用公共资金,公共资金不属于任何人。”节目里,主持人提问关于公共资金的问题,Carlos Latre饰演的“Carmen Calvo”表示,公共资金是所有人的,同时也不是任何人的。(所以这是一个绕口令吗?)

(图源:likeavox.es)

Carmen Calvo的迷惑发言不止这一条。2005年6月11日,在世界文化部长会议上,为了保护文化多样性,Carmen Calvo呼吁:“Deseo que la Unesco legisle para todos los planetas.”(我希望联合国教科文组织为所有星球立法)。(这……星球大战一触即发的节奏啊?)于是节目里也调侃了这个发言,表示不仅会对人类立法,其他星球生物也都将受到法律限制。

(图源:youtube.com)
后经证实,原来是她在发言时将“países”和“planetas”弄混了,原意是:“希望联合国教科文组织设置一项适用于所有国家的国际法来保护文化多样性”。

 

Carlos Latre其人

(图源:foebes.es)

Carlos Latre于1979年出生于西班牙,最初是一名广播播音员。 他于1999年参加TV3网络上的Xou com sou节目,之后便在电视节目上模仿各种名人开始走红。在加入El Hormiguero成为常驻嘉宾后,由于擅长模仿而被广大观众称为”千面人“。被他模仿过的公众人物数不胜数,其中甚至还有小编之前介绍过的,西班牙老国王的前情人——那位Corinna Larsen。


Carlos Latre很小的时候,在闯祸之后经常模仿名人的声音来逗乐父母,以至于他们会忘记惩罚他(好办法!)。之后,他发现自己对表演很感兴趣,便跟随专业老师学习表演,期间也经历过财政危机等困难,好在最后一切顺利。如今,他童年的梦想也已经实现,甚至还创办了表演公司,帮助其他表演者实现自己的梦想。

 

ref: 

https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_S%C3%A1nchez
https://www.lavanguardia.com/vangdata/20150409/54429773053/grafico-la-altura-media-de-hombres-y-mujeres-en-los-paises-de-la-ocde.html#:~:text=La%20media%20de%20los%20pa%C3%ADses,en%20el%20de%20las%20mujeres.
https://www.losreplicantes.com/articulos/asi-seria-perfil-tinder-politicos/
https://lavozdelbecario.es/pedro-sanchez-intentara-en-tinder-hacer-match-con-alguien-para-gobernar/
https://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_Calvo
https://www.elperiodico.com/es/gente/20190726/flores-colores-carmen-calvo-7571096
https://www.eldiestro.es/2019/06/deseo-que-la-unesco-legisle-para-todos-los-planetas-y-otras-frases-celebres-de-la-nueva-vicepresidenta-carmen-calvo/
https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Latre
https://www.carloslatre.com/biography
https://www.elindependiente.com/politica/2019/07/20/carmen-calvo-dixit-las-meteduras-de-pata-de-la-ministra/amp/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。