红色的蝴蝶结、蓬松的头发、经常穿着带花纹的小裙子……这个小女孩你一定很眼熟。在小时候的漫画书上、动画片中、文具和商场招贴画里面,都能发现她小小的身影。


(图源:Instagram@mafaldadigital)

是的,她叫玛法达(Mafalda),是由阿根廷国宝级漫画家(Quino)先生创造出来的漫画人物。当地时间9月30日,阿根廷著名漫画家季诺(Quino)先生去世,享年88岁。

(图源:clarin.com)

这一消息在西语世界乃至全球引发了很大的关注,各大报纸纷纷发文悼念,他的读者们也在网上表达了缅怀之情。

“看到这则新闻好伤心啊,感谢Quino创造了Mafalda和她的朋友们。”

(图源:facebook)

“他将永远活在看过漫画的一代人的记忆中。不仅如此,我们也有责任让新的一代知道他。”

(图源:facebook)

还有很多人自发地在玛法达形象所在的地方放上鲜花,以纪念这位伟大的画家。


(图源:Instagram@mafaldadigital)

 

天生的漫画家

Quino先生原名是Joaquín Salvador Lavado Tejón,1932年出生于阿根廷的Mendoza,父母都是西班牙移民。Quino小的时候就很有个性,爱憎分明,总要分出好人与坏人。受画家叔叔的影响,Quino自小就喜欢画画,并且早在3岁的时候就表现出绘画方面的天赋。13岁开始在美术学校进行专业学习,但是由于厌倦学校教授的画风,他于4年后离开学校,独立开始了自己的漫画家生涯。

(图源:Instagram@mafaldadigital)

之后的几年里,Quino不断地尝试,也曾经遭遇挫折与不顺,但是他始终执着于自己的选择。终于,在1954年,Quino开始在布宜诺斯艾利斯的许多报纸上发表连环漫画,并得到认可和欢迎。在1963年,他出版了自己的第一本漫画集《Mundo Quino》(季诺世界)。

(图源:quelibroleo.com)

 

Mafalda的诞生

也是在1963年,一家名为Mansfield的电器品牌找到Quino寻求合作。他们希望Quino可以为他们的销售活动设计一个形象代言人,其名字要以“M”开头。因此,Mafalda诞生了。虽然之后这场促销活动并没有成功,但是那个名叫Mafalda的小女孩的形象却保存了下来。1964年,Mafalda第一次出现在《Primera Plana》杂志上,后来成为定期连载的连环漫画并获得很大的成功。1965年改为在《El Mundo》报纸上发表。


(图源:Instagram@mafaldadigital)

漫画讲述的是一个名叫Mafalda的小女孩的日常生活故事。Mafalda是一个出生在阿根廷普通家庭的小女孩,年仅6岁,心里却装着整个世界。她爱思考,好争辩,好奇心强,对周围发生的一切都感兴趣。作为一个小孩子,她却“金句频出”,会问一些连大人都回答不上来的问题:
“妈妈,为什么世界上会有穷人?”


(图源:Instagram@mafaldadigital)

“爸爸,哲学是什么呢?”


(图源:Instagram@mafaldadigital)

Mafalda大概是成年人眼里“很难搞的小孩”:具有怀疑精神,敢于质疑成年人的世界观。而实际上,她的天真又常常能以最直白的方式揭穿大人世界里的虚伪:
“人类家庭不好的一点就是所有人都想当爹!”

(图源:abc.es)

“注意了!有人在不负责任地工作!”

(图源:informacionimagenes.net)

“思想封闭的原因是因为嘴巴总张着……”

(图源:informacionimagenes.net)

当然,她也会有孩子气的一面,比如十分讨厌喝汤。

(图源:eltiempo.com)

还有,每天早上都不想起床:“下床来到这个世界需要花时间聚集全部的勇气。”(小编仿佛看到了每天早上的自己)


(图源:Instagram@mafaldadigital)

也正是因为她的童言无忌常常引起读者的共鸣,才使得她如此受人喜爱。其实,Mafalda不仅仅是一部儿童漫画,也是一部画给成年人的漫画。Mafalda用她纯粹而又犀利的视角审视着大人的世界,人们看着漫画的时候,自己纯真的一面似乎也能被唤醒。而Quino在创作她的时候,是不是也能看到童年时期那个爱憎分明的自己呢?

(图源:Instagram@mafaldadigital)

1972年,Mafalda被制作成动画片,从而加速了这一作品在拉美世界的传播。后来这一漫画合集被翻译成包括中文在内的十几种语言,Mafalda收获了来自世界各地的粉丝。值得一提的是,最初的中文版是由著名作家三毛翻译的,名为《娃娃看天下》。


(图源:Instagram@mafaldadigital)


Mafalda的影响

如果按照实际被创造出来的年数来算,Mafalda今年已经56岁了,但她依旧是人们心中那个可爱的小女孩。她甚至已经成为阿根廷,拉美乃至整个西语世界的一个文化符号。在拉美,如果一个人说“Soy Mafalda”(我是玛法达),就代表着“我不喜欢喝汤”。在阿根廷街头的很多地方都有Mafalda的雕像,在拉美的商场里、书店里,甚至西班牙语教材上我们都能看到Mafalda的形象。在社交网络上,人们每年都会为她庆祝生日。


(图源:Instagram@mafaldadigital)

小编初次见到Mafalda是在拉美的一家玩具店。当时一眼就被她萌萌的外形吸引了,但因为拉美的玩具太贵,没有买走,只能趴在橱窗外看了好久。几天后就在教材上知道了她的名字和来历,后来还去看了她动画片。虽然70年代的动画片画质不如现在,但是其中的深意却依然值得回味。


(图源:primevideo.com)

如今,“Mafalda之父”Quino先生离开了,但是他的Mafalda会一直都在。Maestro, 感谢你将Mafalda带到这个世界上。这个心怀世界、金句频出的小女孩会陪伴一代又一代西语人成长。


(图源:Instagram@mafaldadigital)

陪伴你长大的还有哪些动画人物呢?

 

ref:

https://historia-biografia.com/quino/
https://mibuenosairesquerido.com/es/personalidades-argentinas/quino-mafalda/
https://estilonext.com/frases-y-reflexiones/mejores-frases-mafalda
https://www.clarin.com/cultura/mundo-llora-muerte-quino-tapa-grandes-diarios-mundo_0_KHeWn2VWB.html
https://www.eltiempo.com/cultura/muere-quino-el-argentino-que-creo-mafalda-540715
https://www.msn.com/es-ar/entretenimiento/famosos/muri-c3-b3-quino-c-c3-b3mo-fue-la-pel-c3-adcula-de-mafalda/ar-BB19zRTB#image=1

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。