(图源:20minutos.es)

Si de algo entendemos en España es de cerveza, algo que, en los últimos años, se ha dejado ver mediante el reconocimiento mundial de diversas variedades nacionales. En esta ocasión le ha llegado el turno a la familia gallega 1906.
如果我们了解西班牙,肯定也会知道它的啤酒,这是近几年来多个国家所公认的事情。而这次,轮到了familia gallega 1906(加利西亚啤酒1906系列)。

La gama de cervezas 1906,fabricadas por la empresa gallega Hijos de Rivera, quienes también se encargan de la fabricación de la popular Estrella Galicia, se ha alzado con el premio a la mejor cerveza en el prestigioso certamen británico World Beer Challenge.
这是由加利西亚人Hijos de Rivera生产的1906年啤酒系列,他也生产了备受欢迎的Estrella Galicia啤酒,并在著名的英国世界啤酒挑战赛中赢得了最佳啤酒奖。

Con la máxima puntuación posible, la 1906 Reserva Especial, la 1906 Red Vintage y la cerveza Lager negra 1906 Black Coupage se han convertido en las mejores cervezas a nivel mundial.
1906特别珍藏啤酒、1906红色精选啤酒和1906黑色伴侣深色拉格啤酒以最高得分成为世界上最好的啤酒。

Mediante distintos parámetros de sabor y calidad, expertos del sector a nivel internacional se encargan de escoger las mejores cervezas del mundo. En esta ocasión, fueron 355 las bebidas clasificadas y solo 56 las galardonadas. Ninguna obtuvo un reconocimiento mejor que la marca gallega.
凭借不同的风味和品质标准,该行业的国际专家负责选择世界上最好的啤酒。参与的啤酒共有355种,但只有56种获奖。加利西亚品牌获得了非常高的认可。

Además, no es la primera vez que la 1906 se hace con uno de estos reconocimientos. La familia de cervezas ha sido premiada en otras ocasiones en certámenes como European Beer Star, Craft Beer Awards y los World Beer Awards.
此外,这并不是1906年啤酒系列第一次获得这些荣誉,该系列还曾在其他场合获奖,例如“欧洲啤酒之星”,“精酿啤酒奖”和“世界啤酒奖”。

Por otra parte, en el año 2019, la también española cerveza Ambar se alzó con once galardones. Ambar Export, Ambar Especial, Ambar Negra, Ambar Mari Castaña y Ambar Imperial Citrus fueron reconocidas como las mejores cervezas en el World Beer Awards 2019.
另一方面,在2019年,西班牙的Ambar啤酒赢得了11个奖项。Ambar ExportAmbar EspecialAmbar NegraAmbar Mari CastañaAmbar Imperial Citrus被公认为2019年世界啤酒奖最佳啤酒。


La mejor cerveza según la OCU
消费者协会认定的最好的啤酒


(图源:20minutos.es)

Tras el exhaustivo análisis de 34 cervezas, en lata, lager clásicas y especiales, la Organización del Consumidor (OCU) ha clasificado las bebidas de cebada según su relación calidad-precio. En este estudio, realizado en 2020, en el que también se han tenido en cuenta las 'marcas blancas', la ganadora fue Mahou.
在对34种啤酒,罐装啤酒,经典和特殊绿瓶啤酒进行了详尽的分析之后,消费者协会根据品质和价格对这种麦类饮品进行了分类。在2020年进行的这项研究中,还考虑了自有品牌,获胜者是Mahou

Mahou Clásica, seguida por Amstel Original, subieron al podio de las mejores cervezas por su calidad. Un podio compartido con la Gordon Gard, de Eroski, que destacó por su calidad-precio.
Amstel Original紧随Mahou Clásica其后,以其高品质登上了最佳啤酒的领奖台。这两款啤酒拥有与EroskiGordon Gard相提并论的实力,以物美价廉著称。

En lo referido a las cervezas especiales, la ganadora fue Mahou 5 Estrellas Especial, aunque, en cuanto a la relación calidad-precio, la Esteimburg Especial de Mercadona es considerada la mejor del mercado.
至于特色啤酒,获胜者是Mahou 5 Estrellas Especial,尽管在物美价廉方面,Mercadona超市的Esteimburg Especial被认为是市场上最好的啤酒。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4388031/0/la-cerveza-espanola-1906-reconocida-como-la-mejor-del-mundo/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。