如果要盘点西班牙好看的综艺节目,El hormiguero(蚂蚁窝)绝对榜上有名。作为西班牙Antena 3台的一档脱口秀节目,El hormiguero融合了幽默,魔术,访谈和科学实验,自播出以来,收视率一路飘升,深受西班牙国内观众好评。

(图源:artesplayer.com)

El hormiguero开播于2006年9月24日,自2011年9月5日正式转到Antena 3播出。自从更换播出电视台之后,观众数量也开始急剧增长,顶峰时期曾达到6百万左右。这档节目的嘉宾也是大牌云集:不仅有西班牙首相Pedro Sánchez,还邀请过美国明星Justin Bieber等,就连功夫巨星成龙也曾为宣传电影做客此档节目。

由于其新颖的节目类型和高质量的节目内容,El hormiguero还吸引了其他国家的节目制作组与之合作:包括墨西哥,智利,葡萄牙,巴西等等。

(图源:es.wikipedia.org)

除了拉美国家以外,这个节目和中国也有过合作。

 

与中国的渊源

2011年10月,何炅应邀去El hormiguero录制现场。


(图源:bilibili.com)

但他并非只身受邀前往,而是带着整个团队一同去往西班牙,并针对节目版权购买问题和西班牙制作人进行了洽谈。

然而,根据El hormiguero节目制作人的说法,《快乐大本营》购买两季版权之后,便没有再次提出购买,制作人打电话询问中国合作团队却没有收到回信,于是他们就上网查看中国制作组是否还在使用节目的制作版权。结果,在观看中国节目之后,发现了很多相似的游戏环节……

(图源:bilibili.com)

这就令人尴尬了。西班牙制作人表示,中国电视节目如果真的在抄袭,那么他们确实缺乏创新意识。
除此之外,在El hormiguero众多的嘉宾当中,还有一位中国面孔——曹一冰。

(图源:abc.es)

曹一冰1988年出生在秦皇岛,在大学期间学习国际旅游与贸易的时候接触到了西班牙语,如今在西班牙已经将近10年。她在2016年参加El hormiguero某一期节目的中文传话游戏,给大家带来了新奇的体验。之后她便成为常驻嘉宾,在节目上讲述一些中国的历史,文化。顺带一提,她还和我们的《浮华饭店》帅气男主Yon González有过亲密互动哦!

(图源:bilibili.com)

尽管曾出现诸多争议性事件,但这个节目仍然是西班牙最受欢迎的节目之一。希望在国际交流日益频繁的今天,西班牙人民也能通过各种方式更加了解我们的文化。

争议事件
El hormiguero虽然很受欢迎,却也免不了出现一些尴尬的争议性事件。今年9月4日的一个晚上,在采访结束后,主持人帕布罗·莫托斯(Pablo Motos)和华金·雷耶斯(Joaquín Reyes)随机拨打电话抽取幸运观众,并赠送Open Bank银行卡。第一名接电话的人是一位男性。
接起电话,华金·雷耶斯问:“您知道我想要什么吗?”
男性观众:“你说啥?”
华金·雷耶斯重复了几遍问题。
男性观众:“对不起,我从来不看这个节目。”
主持人们:……


切断电话,继续拨给下一名观众。这次是一名女士接起电话:“您好,怎么了?”
雷耶斯问:“您知道我想要什么吗?”
女士:“嗯?我不知道。”
雷耶斯:“我们是从El hormiguero节目现场给您打的电话。”
女士表示:“我从没看过,我不感兴趣”之后便挂了电话。
主持人:???

于是再次拨打女士的电话,并表明虽然不喜欢此节目,但是有6千欧元奖金可以拿。
结果这位女士回答说:“我不要那么多钱!”
主持人,嘉宾,和观众都惊呆了。(小编寻思,也许她是觉得遇到了骗子?)
总之,这件事被放到了节目的官推上,并悲伤配文:“我们两次试图送出带有6千欧元的蚂蚁窝卡,但是并没有成功……”

(图源:Twitter@El_Hormiguero)

有网友表示:“她应该就是一个诸事不顺,满身负能量的人,不要理会她。在秘鲁我总是观看这个节目,我很喜欢,它让我开怀大笑并度过了愉快的时光,感谢你们给我这些开心的时刻,继续向前走吧!祝节目越办越好。”

(图源:Twitter@bsayanc29)

也有网友调侃主持人:“有的人宁愿错失6千欧元,也不愿意忍受帕布罗·莫托斯(主持人)一秒钟。”

(图源:Twitter@HausOfYeyo)

还有人抛出了老梗:“为什么接电话的人不问主持人:‘你喜欢哪个男明星吗?马里奥·卡萨斯?安东尼奥·班德拉斯?啊,你不是个小女孩,’哈哈哈……”

(图源:Twitter@zirvita20)

这个梗来源于一次采访。当时主持人帕布罗·莫托斯采访一名九岁小女孩Luna,向她提出了一个问题:“你有没有喜欢的男孩或一个你喜欢的男性明星?安东尼奥? 班德拉斯?马里奥·卡萨斯...?”
女孩回答:“布兰卡·苏亚雷斯(Blanca Suárez,著名女星)。”
主持人随后问:“布兰卡·苏亚雷斯(Blanca Suárez)?但是,你喜欢她是作为女演员的喜欢吗?”
女孩做出了肯定的答复。
然而这个问题却引起了全场大笑,人们意识到主持人的这个问题似乎暗指她有可能是同性恋。虽然之后节目继续进行,但这期访谈却在网上掀起了一场风波,这段对话也成了这个节目的一个梗。

 

ref:

https://es.wikipedia.org/wiki/El_hormiguero
https://www.bilibili.com/video/BV17a4y1E7be?from=search&seid=2718896611889130103
https://www.bilibili.com/video/BV1k4411F7pi?from=search&seid=11395272068554289869
https://www.elindependiente.com/tendencias/series-y-television/2020/09/15/la-mujer-que-colgo-a-pablo-motos-y-rechazo-los-6-000-euros-no-me-gusta-el-programa-y-no-quiero-tanto-dinero/
https://www.elconfidencial.com/television/programas-tv/2020-09-10/pablo-motos-pregunta-polemica-el-hormiguero-nina-quien-le-gusta-antena3_2742536/
https://www.abc.es/play/television/noticias/abci-quien-yibing-colaboradora-china-hormiguero-202004241230_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。