Los niños son muy olvidadizos. Si algunos esperan a última hora del día para pedirles a sus padres una cartulina o cualquier otro material de papelería para la clase del día siguiente, qué no puede pasar con todos los meses de confinamiento que ha habido y han estado sin ir al colegio.
小孩子的忘性都很大。如果一些孩子希望在前一天晚上让父母准备第二天课上需要的卡片纸或其他任何文具,那么经过好几个月的隔离期,并且因为疫情很久没去学校,这件事肯定忘得一干二净。

El tuitero Javier Gómez, que es profesor, descubrió en sus propias carnes que su hija no es la mejor recordando dónde ha dejado las cosas. El pasado domingo, mientras preparaban la mochila para, por fin, vivir la vuelta al cole, la niña descubrió que se había olvidado el almuerzo dentro.
推特上一位网友哈维尔·戈麦斯(Javier Gómez)是一名教师,他深切体会到:自己的女儿真的不太会记住自己放过的东西。就在上周日,在他们一起准备返校的书包时,小女孩在里面找到了之前忘在里面的午餐。

"Dice mi hija que acaba de encontrar el plátano que llevaba para tomar en el recreo el último día de clase... Allá por marzo", escribió junto a una foto en la que mostraba un pequeñísimo plátano negro deshidratado.
“我的女儿说,她刚刚发现之前最后一天上课带的课间休息要吃的香蕉……那都是三月份的事情了”,他这样写道并配上了一张图片,上面是一个黑黢黢的已经脱水变小的香蕉。


(图源:Twitter@javigoto)

El tuit ya acumula más de 1.500 retuits y 137.000 likes, pues muchos usuarios se han visto muy identificados con esta situación. "A mí me pasó lo mismo. Lo encontré en el bolsillo de un abrigo en el armario", escribió una usuaria que enmarcó el plátano porque le "pareció una obra de arte".
这则推文发布后获得了1500多个转发和137000个赞,很多网友都对此表示感同身受。“我也是这样的。我在衣柜里的一件大衣口袋发现了它... ...”,这个推特用户还把香蕉裱了起来,因为她“觉得像一个艺术品”。


(图源:Twitter@PilarDeMates)

Otros comentarios también mostraron cómo los alimentos habían campado a sus anchas durante el confinamiento, como cebollas o boniatos a los que le crecieron tallos, mandarinas huecas o plátanos que parecían vainas de habas.
还有一些评论纷纷发图,分享那些隔离期间恣意“变异”的食物们,比如发芽疯长的洋葱和红薯,“被掏空”的干瘪橘子还有变得像豆荚的香蕉。

推特用户@myla_79:将近五个月没回家,被放任生长的土豆和洋葱们。如果我们回来再迟点,我甚至想到它们会换掉门锁并甩出一份假的租房合同……


(图源:Twitter@myla_79)

推特用户@juanmcruz:假期过后确认存活的红薯,现在可以向Netflix出售它的故事了。


(图源:Twitter@juanmcruz)

推特用户@ireneblas23:三月留下的一颗橘子。它瘪了。


(图源:Twitter@ireneblas23)

推特用户@siqsi3:一个想要成为豆荚的香蕉。


(图源:Twitter@siqsi3)

推特用户@EasyDixit:这是我们在剧院里找到的香蕉。


(图源:Twitter@EasyDixit)

推特用户@WhoStoleMySoup:三月底留下的生菜。


(图源:Twitter@WhoStoleMySoup)

 

ref:

https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/4373191/0/una-nina-encuentra-en-su-mochila-el-platano-que-se-olvido-comer-el-ultimo-dia-de-colegio-antes-del-confinamiento/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。