今年2月11日,在众议院各方的支持下,西班牙的安乐死法律获得批准。除了PP(西班牙人民党)和Vox党代表投反对票,还有两名弃权的代表以外,所有人都支持此项法律的推行。该法律不仅寻求将安乐死合法化,而且还将其视为一项新的个人权利。

(图源:elmundo.es)
而前两周的9月10日,由于PP和Vox代表反对,这项法律再次被提及。虽然由于反对人数较少,法律将会继续实行,但大家对于安乐死法律的热议有增无减,西班牙社交网络上也出现了#EutanasiaSí和#EutanasiaNo两大热搜。
对于安乐死表示支持的人认为:“安乐死法律就像堕胎法,离婚法或同性恋婚姻法:不会强制堕胎,不会强制离婚,也不会强制你嫁给不喜欢的人。有时应该先考虑法律是如何运行的,之后再去考虑那些“反权利者”和他们的想法。”

(图源:Twitter@beahpino)

这位网友也认为:“安乐死是一种权利,不会强制任何人,为了实行安乐死需要通过医生的各项确认,需要当事人精神状态稳定,当事人必须患有某种退化性疾病或是没有痊愈的可能。而西班牙的右翼想要剥夺我们的权利。”

(图源:Twitter@CamaleonMurcian)

还有网友表示:“我觉得安乐死的施行,对于那些不愿再承受煎熬,想要解脱的人来说很棒。”

(图源:Twitter@toribiio_98)

而对于安乐死法律表示反对的人则有他们的理由。
这位网友表示:“死亡不是一项权利, 自杀请求也不是一种自由行为,协助自杀也不表示有同理心, 安乐死也不算是医疗行为……”

(图源:Twitter@ObispoMunilla)

网友Amanda Puiggrós认为:“安乐死法律会传递一种认知:如果你不是一个健康的人,那么你的生命没有任何价值。那些遭受病痛的人需要的是支持和治疗,而不是死亡。”


(图源:Twitter@PuiggrosAmanda)

这位网友则发问:“为什么将自杀称为安乐死?为什么自杀是失败的,安乐死就是一种进步?”

(图源:Twitter@Martadpp)

当然,并不是所有人都可以要求安乐死。对于安乐死的实施,西班牙有明确规定,需要满足以下条件才可以:

1. 遭受“严重和无法治愈的疾病”导致“无法忍受的”痛苦的所有西班牙公民或居民,均有权要求安乐死 。这些公民必须“以书面形式呈现有关其医疗过程的信息”。
2. 病人必须提交两次执行程序书面要求,间隔为15天。一旦要求提交,最多48小时内,医生将评估病人是否满足要求,并以口头和书面形式向患者提供有关其“诊断,治疗可能性和预期结果”的信息。谈话后24小时,患者如果仍然坚持安乐死,病例将转到第二位医生,如果该医生也批准,则该病例将转交给评估与控制委员会,该委员会将任命另外两名人员编写一份报告,以作为该机构最终确定病人是否符合条件的指南。
3. 对于行使安乐死的权利,患者必须知情并出于本人的主动要求,除非“负责的医生证明患者事实上处于无法表达自我意志的情况”(如临终阶段意识不清等等)。在这种情况下,如果患者之前在意志独立且清醒时立有遗嘱说明,则可以实施安乐死。

其实,西班牙早在多年以前就已经关注过这个问题。2004年,一部电影将公众的视野聚集在安乐死问题上,引发了很多人的讨论,那就是获得奥斯卡最佳外语片的经典作品——《深海长眠》(Mar adentro)。

(图源:encadenados.org)

该电影由真实事件改编,故事的开头便是一片沙滩,镜头描绘着一副安静祥和景象。

镜头一转,一个阴雨天,Gené(吉娜)用车载着律师茱莉亚(Julia)去和拉蒙(Ramón)见面。路上两人讨论了Ramón将要做的事情,Julia觉得这件事对她也很重要。

在海边的家中,我们见到了本片的主角——拉蒙·桑佩德罗(Ramón Sampedro)。Ramón曾是一位作家和水手,在一次意外中不幸损伤了颈部,导致高位截瘫,卧病在床已经有将近30年。

(图源:lalambrabarcelona.es)

Ramón想让作为律师的Julia为他进行安乐死的决定辩护。长时间瘫痪在床,生活完全不能自理,所有事情都要依靠他的四个家人来照顾,这让他生不如死,想要借助法律来结束生命。他觉得死亡是所有人最后的归宿,他宁愿选择死亡而不接受轮椅,是不想要一种支离破碎的“自由”。

Julia渐渐了解了Ramón的想法。一次,在帮Ramón拿东西的时候,Julia突然晕倒了,在医院她得知自己身患顽疾,无法治愈。由于丈夫的默默支持,她一直靠药物支撑,但是她无法忍受一次又一次发病,于是最终和Ramón约定,帮他出版诗集之后,两个人便相约赴死。

但是法院驳回了Ramón的安乐死请求。一位同样瘫痪的神父知道了Ramón的故事,他表示,Ramón请求安乐死的行为就是想博取大家的关注和同情,还说是由于家人的疏忽,才让他产生了死亡的想法。神父特地登门劝说,告诉Ramón安乐死就是自杀,人们没有理由这样做,因为每个人的生命不是私有物,是属于上帝的。

然而,Ramón无奈地反驳了这位神父的观点:

面对Ramón对死亡的执意追求,他的家人无疑是痛苦的,因为对于他们来说,Ramón活着才是最重要的,尽管他不能行动,尽管他每天生不如死,尽管他每天以泪洗面,但是最重要的是他还在他们身边。而对于Ramón来说,活着只是徒增痛苦,一辈子无法活动,无法实现自己的梦想,每天面对别人的怜悯和情感的施舍,死亡反倒显得轻松。

你可以说死亡是一种懦弱的逃避,也可以说活着是一种苟且的妥协,小编无法批判电影中主人公的选择。毕竟,这是一个很复杂的问题。
¿Vivir como un monstruo o morir como un buen hombre? es una pregunta.

 

ref:

https://www.elmundo.es/espana/2020/02/11/5e42ff90fdddffc9088b4598.html
https://www.rtve.es/noticias/20200211/ley-eutanasia-llega-nuevo-congreso-claves-para-su-aplicacion/2000328.shtml
https://www.20minutos.es/noticia/4148736/0/eutanasia-ayuda-sufrimiento-intolerable/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。