***关注沪江西语微信公众号,在对话框(后台)回复关键词:唯美 邀请2位好友助力,即可获取还原真实事件的唯美同性电影《伊莉莎与玛瑟拉》(中西双语)资源

 

关于LGBTQ的话题总是能掀起讨论热潮,而同性婚姻的合法与否也一直备受争议。传统社会对于性别从来都有一个刻板的框架,更何况是违反“天经地义” 的一夫一妻制以及生育繁衍规律的同性婚姻。因此,同性恋伴侣一直都承受着来自各方面的压迫和反对。
不过,随着时代的进步和人们为了自由的抗争,自2001年荷兰开启同性婚姻合法化先河之后,越来越多的国家开始将这一举措纳入进程。据统计,世界上已经有将近30个国家和地区承认同性婚姻合法(墨西哥在联邦一级并没有承认,但地方一级已经有此法律)。

(图源:maldita.es)

不过,你知道世界上第一场女同性恋婚姻就发生在西班牙吗?
1901年,马里奥·桑切斯(Mario Sánchez)和马塞拉·格拉西亚·伊贝阿斯(Marcela Gracia Ibeas)在拉科鲁尼亚(La Coruña)省的敦布里亚 (Dumbría)镇登记结婚。

(图源:elpais.com)

而就连当地的教区牧师维克多·科蒂埃拉(Víctor Cortiella)都没有想到,这位马里奥·桑切斯(Mario Sánchez)实际上由一名女性乔装打扮,她的真名叫伊丽莎·桑切斯·洛里加(Elisa Sanchez Loriga)。她们的故事震惊了当时社会,两个人甚至登上了报纸«Blanco y negro»。

(图源:abc.es)

于是,一部根据这个真实事件改编的电影应运而生,于2019年上映后便获得无数好评,豆瓣评分8.2。这部电影讲述的就是两位女性的故事,由她们的名字命名——《伊莉莎与玛瑟拉》(Elisa y Marcela)。


《Elisa y Marcela》由Netflix出品,导演Isabel Coixet自编自导,在2019年第69届柏林国际电影节中获得“金熊奖”提名及“泰迪熊奖最佳影片”提名。


黑白色调下的胶片质感

本片运用黑白色调的手法呈现整部电影,以更好地还原事件发生时的时代背景,同时也使得剧情节奏更加紧凑,人物的对白、形象更加立体,富有张力。而随着剧情的发展,伴随着两位主人公的感情波折和种种遭遇,黑白色调也将气氛渲染到了极致。随手一截的图都是胶片般的质感。


“校园恋爱”:相识到相爱

片中两位女主角Elisa和Marcela在修道院相识。彼时,Marcela还是学校一年级的新生,而Elisa已经是三年级的学姐了。淋雨来上课Marcela找不到自己的教室,路过的Elisa主动帮忙,带她去弄干衣服和头发。两人第一次单独相处,同时彼此互生好感。

住在学校的Marcela等着Elisa下课,并送她回家,两人一路上聊了很多。Elisa的姨妈是修道院的院长,学校的老师包括姨妈在内都是修女。但是Elisa却声明自己并不相信上帝,只相信活生生的东西。她最希望得到就是一匹马。而Marcela并没有反驳她,因为她也是不相信上帝的。两人就这样一直走回了Marcela的家,Elisa临走前提醒Marcela记得带雨伞,Marcela也笑着答应。

然而,第二天拿着伞准备去学校的Marcela却又故意将伞落下,淋雨到学校。于是......她和Elisa又有独处空间了!

两人之间的接触越来越多,感情越来越微妙,两人都出现在彼此的梦中。她们一起去海边,有些怕水的Elisa却愿意战胜恐惧陪着Marcela下水玩耍。

再次送Marcela到家时,Elisa表明了自己心意,她告诉Marcela:“倘若我现在就死去,和你在海里的那段时光,是我这辈子最开心的时候。”而Marcela则用一个吻回应了她,并承诺将来会给她买一匹马。

从相识到相爱,从陌生人到知己再到恋人,这段“校园恋爱”真的是太甜了……然而这并不是一部小清新的甜美爱情电影。西班牙是一个天主教国家,如今大部分西班牙人都信奉天主教,更不用说20世纪初期的西班牙了。那个时候女性地位很低,同性婚姻更是无法被社会容忍的存在。

 

经历再多的挫折,依然想和你相伴到老

在Marcela的父亲封建专制又大男子主义。他目睹了自己女儿亲吻Elisa的一幕后,勃然大怒,给了她一耳光,并禁止她去学校。他决定将Marcela送走,到马德里一所寄宿学校学习。但是距离并没有削减两人的爱情,此后的三年,两人仍然通过书信保持着密切联系。

三年后,Marcela来到了Elisa所在的学校担任老师,两人终于再次在一起了。

但是好景不长,有一天,Marcela拒绝了同镇一个男子的跳舞邀请,引起了该男子的怀疑。该男子将Elisa和Marcela的事情曝光,两人在镇上饱受流言蜚语的伤害,工作上也受到了影响——课上的孩子寥寥无几;Elisa甚至遭到袭击。


过了一段时间,大家发现Elisa消失了,只剩下Marcela一个人,她似乎也接受了那名男子的追求。所有人都认为此事已经告一段落。然而又过了几个月,Marcela宣布和Elisa一名叫Mario的表弟结婚。而这名表弟实际上就是Elisa本人。

但是镇上的人们疑心越来越重,因为他们觉得Mario实在是和Elisa太像了,觉得Mario就是Elisa加假扮的。他们带着神父来到她们的家,要求验证Mario的身体。而Marcela以自己已经怀孕为由反驳了这个无理要求。但是这并不能说服大家,他们再次受到了攻击。

两个人最终决定离开,逃到了葡萄牙。但是在这里,他们还是遭到了舆论的攻击,甚至被关进了监狱。Marcela身怀六甲,挺着大肚子,两人在狱中艰苦的条件下相依为命,感情反而更加稳固。

好在监狱长和他妻子能够理解她们的境遇,并愿意尽其所能帮助她们获得自由。Marcela在监狱中产下女婴,取名Ana。但是她们意识到,即使一家人能出狱,女儿Ana也只会在人们的谩骂和议论中长大。痛苦抉择后,Marcela决定将女儿留给膝下无子的监狱长夫妇抚养。

之后发生了什么,大家可以去电影里一探究竟。
还记得两个人刚认识不久,Elisa说过想要一匹马吗?影片结尾,Marcela转过身,她的心上人Elisa牵着一匹马款款走来。
和你一生的约定,我终于兑现了。

这部根据真实事件改编的同性电影直白地向我们揭示了,在传统观念束缚下同性恋人所付出的代价。在那个时代能够有勇气和自信去追求爱、平等和自由,是多么艰难而又伟大的事情。希望我们的社会能够在面对所谓“异类”的时候,变得更加包容。


彩蛋环节

电影中有些场景多次出现,例如被雨水浸湿的玫瑰花、章鱼等,大家能够知道其中的隐喻吗?快来看看电影寻找答案吧!

 

ref:

https://verne.elpais.com/verne/2018/02/06/articulo/1517919269_445194.html
https://www.imdb.com/title/tt6704898/
https://es.wikipedia.org/wiki/Elisa_y_Marcela
https://www.abc.es/play/cine/noticias/abci-primer-matrimonio-lesbianas-espana-engano-iglesia-201802071119_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。