（图源：图虫）

Según un estudio con resonancia magnética de la Universidad de Nueva Jersey (EE UU), cuando escuchamos nuestro propio nombre, el hemisferio izquierdo de nuestro cerebro se activa con más fuerza que cuando oímos el nombre de otras personas. Concretamente, la actividad es mayor en las neuronas de la corteza frontal media y la corteza temporal. Estos experimentos demuestran que reconocer que alguien nos nombra pone en marcha zonas cerebrales específicas que permanecen en silencio el resto del tiempo", concluían los autores en la revista Brain Research.
美国新泽西大学利用磁共振做了相关研究，根据此研究，跟听到别人的名字时相比，当我们听到自己的名字时，大脑的左半球活动地更加强烈。具体而言，额中部皮层和颞皮层的神经元活动地更多。这组作者在《大脑研究》杂志上总结道：“这些实验表明，当有人在叫我们时，大脑的特定区域会被激活，而在其余时间内，这些特定区域一般都是保持静止的。”

Tanto nos influye nuestro nombre que nos mostramos más predispuestos a comprar algo si nos lo ofrece un vendedor que comparte con nosotros alguna inicial en el nombre o en los apellidos, según un estudio de la revista Journal of Consumer Research. Y también han demostrado científicamente que somos más propensos a contraer matrimonio con una persona cuyo nombre empieza por la misma letra que el nuestro.
《消费者研究杂志》（Journal of Consumer Research）的一项研究显示，我们的名字对我们的影响是如此之大。如果该商品是由与我们名字或姓氏首字母相同的商家卖给我们的，我们会更愿意购买这种商品。而且他们还从科学角度证明，我们更可能与名字开头与我们相同的人结婚。

¿Por qué es tan poderoso usar nombres y pronunciaciones adecuadas? Hay evidencia científica que demuestra que escuchar el nombre de uno impacta enormemente en el cerebro. Esa evidencia nos ayuda a comprender cuán poderoso puede ser para las personas escuchar sus propios nombres.
为什么使用专属名称和发音如此强大？有科学证据表明，听到一个人的名字会对大脑产生巨大影响。这些证据有助于我们了解听到自己的名字对人们到底有多大的影响力。

Según un estudio realizado en 2006 por el Instituto para el Estudio del Desarrollo Infantil, usar o escuchar su propio nombre se considera un comportamiento de representación propia. Otros comportamientos de autorrepresentación incluyen reconocer la propia imagen en un espejo, usar adjetivos para describirse a sí mismo o describir el estado mental propio.
根据儿童发展研究所2006年的一项研究，使用或听到自己的名字是一种自我表征的行为。其他自我表征行为还包括在镜子中观察自己的形象，形容自己或描述自己的精神状态。

Los investigadores sabían que algunas de estas actividades correspondían con patrones de activación específicos en el cerebro. Querían averiguar si escuchar el nombre propio llevaría a una activación cerebral similar en los participantes.
研究人员了解到，有一些活动拥在大脑中有特定的激活模式。他们想知道听到自己的名字是否会导致参与者产生类似的大脑活动。

La corteza prefrontal medial es responsable de muchos de los procesos importantes que hacen que seamos como somos. Esto incluye emociones, toma de perspectiva y desarrollo de teorías mentales. Muchos de estos procesos se ejecutan en segundo plano o se encuentran en estado de "reposo" o "piloto automático". No son procesos que controlemos activamente, pero el cerebro reacciona a ellos en patrones predecibles que ayudan a formar su identidad y personalidad.
内侧前额叶皮层负责许多重要的生理过程，这些过程造就了我们。这些过程包括情绪，观点采择和思想的发展。这些过程中有许多部分是在后台运行的，或者处于“睡眠”或“自动驾驶”状态。它们不是我们可以积极控制的过程，但大脑会以可预测的方式对它们做出反应，从而帮助塑造其身份和性格。

Los investigadores probaron la activación cerebral en esta región para ver si los cerebros de los sujetos responderían de forma autorepresentativa cuando escuchasen sus propios nombres en relación con otros nombres. Este efecto podría explicar por qué nuestros oídos se animan cuando escuchamos nuestros propios nombres en una habitación ruidosa y llena de gente.
研究人员测试了该区域的大脑激活情况，以观察受试者的大脑在听到自己的名字与其他名字时是否会以自动表征的方式做出反应。这种效果可以解释为什么当我们在嘈杂，拥挤的房间里听到自己的名字时，耳朵总是分外灵敏。


Resultados
结果

Los sujetos fueron expuestos al sonido repetido de cuatro nombres diferentes, incluido el suyo, en patrones aleatorios. Escucharon los nombres de todos los participantes repetidos la misma cantidad de veces. Se les dijo que minimizaran sus reacciones físicas al sonido de su propio nombre. Usando un escáner cerebral, los investigadores estudiaron la reacción en el cerebro cuando los participantes escucharon su propio nombre entre los demás.
受试者要听4个不同的名字，当然其中也包括他自己的，这些名字被不断重复播放，每个名字出现的次数是相同的。他们被告知要尽量减少听到自己名字时身体的反应。借助大脑扫描仪，研究人员研究了大脑中所产生的反应。

Descubrieron que hay una activación cerebral única cuando un sujeto escucha su propio nombre. Estos patrones son similares a los patrones que exhibe el cerebro durante otros comportamientos de autorrepresentación. Escuchar nuestro nombre hace que el cerebro reaccione como si estuviera participando en los comportamientos y patrones de pensamiento que sirven como algunos de sus principales marcadores de identidad y personalidad.
研究人员发现，当受试者听到自己的名字时，大脑会产生特殊的活动。这些模式类似于大脑在其他自我表征行为中表现出的模式。有些行为和思维方式会成为我们身份和个性的主要标志，而听到我们的名字会使大脑做出反应，就好像它参与了这种行为和思维方式。

De hecho, esta reacción es tan poderosa que se observaron patrones similares en pacientes en estado vegetativo persistente (PVS). Un PVS se define como una condición en la que la conciencia de uno mismo y del medio ambiente está ausente. Los pacientes en PVS no pueden moverse, hablar, identificar a otros y, en algunos casos, incluso abrir los ojos.
实际上，这种反应是如此强大，以至于在持续性植物状态（PVS）的患者（即我们通常所说的“植物人”）中都可以看到类似的模式。 PVS指的是缺乏自我意识和环境意识。 PVS患者无法移动，说话，识别其他人，在某些情况下甚至无法睁眼。

Sin embargo, estos mismos pacientes demostraron activación cerebral al escuchar sus nombres, aunque solo fuese por un momento. Es la evidencia de autoreconocimiento. Así, nuestros cerebros responden involuntariamente al sonido de nuestros propios nombres, incluso en un estado en el que no podemos responder o actuar sobre cualquier otra cosa.
但是，当这些病人听到自己的名字，哪怕只有一会儿，大脑也会活动。这就是自我认知的证据。因此，甚至是在我们无法做出任何反应或采取其他行动的状态下，我们的大脑也会不由自主地回应自己名字的声音。

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。