Pensar en móviles con teclado físico remite en primer término a las míticas BlackBerry, un concepto que en la coyuntura actual choca bastante por el protagonismo que se les concede a las pantallas táctiles. La marca, fuera del foco desde hace tiempo al no adaptarse a la realidad que marcaron Android y los iPhone, ha sorprendido al anunciar una nueva etapa que conllevará el lanzamiento a partir de 2021 de nuevos modelos con sistema Android, soporte 5G y, por supuesto, el teclado QWERTY como rasgo distintivo.
说起带有物理键盘的手机，首先会想到神话般的黑莓手机。这个概念和触摸屏主导的现状格格不入。黑莓曾因为不适应安卓和苹果的风潮而淡出视野，而如今它的决定令大家震惊：它宣布2021年将会推出带安卓系统、支持5G和独特的QWERTY键盘的新系列。

Las BlackBerry gozaron de fuerte popularidad, en especial en el ámbito de la empresa y de la productividad. Su apuesta por la conectividad y por el correo electrónico se vio favorecida por el mencionado QWERTY. En contraste, cuando el mercado iba en otra línea, experimentó una fuerte caída que en 2016 llevó a la dolorosa y significativa decisión de abandonar el desarrollo de teléfonos propios.
黑莓一度非常受欢迎，尤其是在商业和生产力领域。前面提到的QWERTY键盘支持了它对连接和电子邮件的承诺。相反，当市场进入另一条线时，它经历了急剧下降，导致在2016年做出了痛苦而重大的决定：放弃了自己的手机开发。

El paso atrás de la marca canadiense en su vertiente de hardware supuso la venta de sus derechos a la hongkonesa TCL, también propietaria de Alcatel, que continuó con la fabricación y comercialización de dispositivos BlackBerry, ya con sistema operativo Android. En este marco figuran la BlackBerry KEYone (2017) y la KEY2 (2018), ambas también con pantalla táctil (la segunda además con doble cámara trasera, otra novedad). De esta última surgió después la versión KEY2 LE.
这个加拿大品牌在硬件方面的退步意味着将其权利出售给了香港公司TCL，后者也是阿尔卡特（Alcatel）的所有者，并继续制造和销售已经装有Android操作系统的BlackBerry设备。BlackBerry KEYone（2017）和KEY2（2018）都在此框架中，它们都具有触摸屏（后者还具有双后置摄像头，这是另一个新颖之处）。后来出现了KEY2 LE版本。

El renacimiento de la mano de TCL no tuvo el recorrido deseado y en febrero se hizo público que dicho fabricante iba a dejar de producir e impulsar smartphones de BlackBerry. El vínculo finaliza de manera oficial este 31 de agosto.
黑莓并没有在TCL的手中获得理想的重生路线，并且在2月份TCL公开称制造商将停止生产和推广BlackBerry智能手机。双方的合作将于8月31日正式结束。

Y aquí es donde entran la estadounidense OnwardMobility y la china FIH Mobile (subsidiaria de Foxconn) y los planes enfocados a la resurrección de BlackBerry en 2021. El acuerdo con la icónica pero menguada marca contempla la salida al mercado, en Estados Unidos y en Europa, de un smartphone con teclado QWERTY, Android y 5G en la primera mitad del próximo año.
这就是美国OnwardMobility和中国FIH Mobile（富士康子公司）的切入点，该计划的重点是2021年黑莓的复活。与这个极具标志性但逐渐减少的品牌的协议考虑了向美国和欧洲市场于明年上半年推出配备QWERTY键盘，Android系统和5G的智能手机。

“Los profesionales están deseosos por tener dispositivos 5G seguros que permitan la productividad sin comprometer la experiencia de usuario”, resalta al respecto en el comunicado oficial Peter Franklin, CEO de OnwardMobility, quien recuerda que “los smartphones BlackBerry son conocidos por proteger las comunicaciones, la privacidad y los datos”.
OnwardMobility首席执行官Peter Franklin强调：“专业人士渴望拥有安全的5G设备，以在不影响用户体验的前提下提高生产力。黑莓手机恰恰以保护通讯、隐私和数据而闻名。”

 

ref：

onico-teclado-fisico-android-y-5g/?autoref=true

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。