每个国家都会有一些自己的习惯或风俗。而有过旅居他国经历的人们,多少都会有一些因为不了解当地习俗而造成的,或令人费解或让人尴尬的经历吧?小编曾在哥伦比亚首都留学,那里风景优美,居民热情,是一个让人流连忘返的地方。

https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/6f9a0ebb982fb960c69df941342d5c8f.jpg

(波哥大俯瞰图)

然而至今难忘的,除了美食美景,还有一些尴尬事故,小编今天想给大家分享的就是其中三个。如果想要在这个国家生活,这些事情最好还是不要做……


1. No se senta en una silla caliente 不要坐在热椅子上

热椅子?你想到了什么?别着急,让小编慢慢道来。
那年,我带着满心好奇和一丝紧张初到哥伦比亚求学。心里想着可以如少年时代,一袭白衣飘飘,骑着单车重回匆匆那年,感到无比兴奋,甚至斥巨资500000比索(差不多1000多人民币)买了一辆自行车。

https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/4ffa57889fe17c72415044dd1a652a22.jpg

(50万比索的自行车……同样的款式在国内也就200元,哭哭)

不曾想首都波哥大是建在山脉上,道路崎岖不平,所有力气在上课前就已经用光了。只一个星期,我就缴械投降了。无奈只得改乘公交车。

https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/a6c7d24b13c403919a3e41c1d3d5d0cf.jpg

(哥伦比亚的公交车)

波哥大的这种公交车上只能打卡,不能投币。如果不巧卡里余额不足,也可以向车上的其他乘客求助,然后把现金给对方。如果没人理你,不好意思,你可以走着去目的地……开个玩笑,其实大家都很热情,不会这样对你的。
然而,时间久了,我发现一件怪事:在有座位的乘客下车后,旁边的人会站在空座位前边占座,但是不会马上坐下。有一次我心里犯嘀咕:大姐,你到底坐不坐啊?你要不坐你让开啊,你这样站座是几个意思呢?当我鼓足勇气想询问的时候,她坐下了。我……

https://n1image.hjfile.cn/hj-mh/2020/09/19/0605c9be6ebe4a6443854d18079c46a4.png

而且这种事情不是偶尔发生,而是一种常见的现象。我慌了,难道哥伦比亚人民会读心术?能看出我心里所想?虽然这种疑问持续了好久,毕竟是在人家地盘上,咱也不敢问。
直到有一天,在课堂上学到风俗习惯这一主题时,老师给我们印发了一页哥伦比亚人习俗,排名第一的就是“No se senta en una silla caliente” 。热椅子就是指在公共交通工具中,前一名乘客走后,座位上多多少少都会留有一些余温,而哥伦比亚人通常会等待椅子变凉后才坐上去,所以才会出现上述场景。

https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/e5ad56b7f8f8c4e92d3fbd301b7d5ff2.jpg

究其原因,以前人们会认为公共交通的座位不干净,甚至会传染某些类如痔疮等疾病,因此从观念上讲,要等椅子变凉了才能坐下。(小编内心:这是什么理论?)虽然这一说法没有任何科学依据,但是时间久了,却早已成为一种奇怪的城市习惯,甚至城市礼仪。当然如果你因为读了这篇文章产生心理阴影,从此以后再也无法接受公交或地铁上热乎乎的座位了,小编可是概不负责哦。


2. Nunca diga“no” 永远不要说不”

依照我们中国的习俗,对别人的询问给予明确的回答应该是一种不失礼貌的回复。然而这个理念却不适用于拉美地区。拉美人对待问题的语言习惯是先把理由放在回答的前面,而且有的地区的人会先说很多很多的理由,最终请对方在这一大堆的理由中“提炼中心思想”。怎么样?有没有做语文阅读题时的感受?

还有就是在拉美,拒绝方式也与国内不同。我们都知道拉美人素来热情好客,他们会主动询问你是否需要帮助,在拉美的几年里,我也得到了很多当地朋友的照顾。但是最开始的时候,我还是会很不好意思地谢绝大家的好意。我的回答通常是“Nogracias”我以为我加一句谢谢就可以表达出我的感激之情了,实则不然。
https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/73c0c9fc4cf4fa59c30bbe257ca53040.png
后来我的一个朋友告诉我说(我猜她可能也是忍无可忍了),在拉美,当别人询问你是否需要帮助,而你想要谢绝时,千万不要说“No” 在拉美人的心中,直接说“No”是一种很无礼甚至有些粗鲁的拒绝。一个小小的“No”会深深的伤害他们热情的心,就算再补上一万个“Gracias(谢谢)也无法抚平他们受伤的小心灵。所以身在他国,不要你以为,要人家以为,才是真正的入乡随俗。

那么不说“No”,我们该如何委婉地谢绝他人的帮助呢?首先要先表达你的谢意,然后给出你自己的理由,可以说很多理由,但总之不要直接否定。

如果在别人请求你的帮助,而你无力实现的时候,也不要直接否定,而是要先陈述你的缘由。写到这里回想了一下,已经无法统计自己说过多少个“No”了,但愿他们也能体谅我这颗钢铁直女的心吧。
 

3. No se puede usar el celular en el banco 不要在银行内使用手机

在国内,当你在银行排队等待办业务的时候,会做什么?拿出手机王者荣耀打起来,还是娱乐八卦新闻刷起来?但是在哥伦比亚和很多其他的拉美国家,银行内是不允许使用手机的。

(图源:图虫)
我还记得第一次去银行办业务,领完号之后发现我前面还有几十人,我就拿出手机做好长时间等待的准备。结果刚看了没几眼,对面的一个姐姐就跟我打手势,意思是手机不要用。我正疑惑呢,银行保安走过来跟我说银行内不能使用手机,如果有需要,请去外面使用。我连忙道歉,收起手机,尴尬的环视着这一屋子的人,呆坐在这里。就像电视剧里的那种场景:身边的人川流不息,只有你自己是静止的。不让玩手机的等待,我感觉自己好像度过了漫长的一个世纪……


但是为什么呢?原因有很多,主要还是防止有人用手机拍摄录制盗取用户信息,甚至攻击银行系统等等,总之都是为了保障大家的财产和信息安全。所以如果你要赶在高峰期去办业务,可以考虑带上你的书或者作业。

https://n1image.hjfile.cn/qa/2020/08/23/aa85b8c64a195f8fbc2e8567495dc7f9.jpg

(波哥大夜景)

如今,拉美已经成为了疫情的重灾区。看到这片曾经充满阳光和欢乐的的土地如今被阴霾笼罩,小编心痛担忧不已。小编还有很多华人朋友仍然坚守在拉美,大家都处于在隔离工作学习的状态,希望他们一切都好。愿拉美人将他们的乐观和热情一直保持下去,阴霾终将散去,未来依旧可期,我们一起加油!

你有没有在国外经历过尴尬的事件​?欢迎在评论区讨论​!​

ref:

https://www.elobservador.com.uy/nota/-por-que-no-se-puede-usar-el-celular-en-el-banco--201793500
https://alo.co/salud-y-bienestar/bogota-sentarse-en-sillas-calientes-en-buses-perjudicial
https://www.semana.com/vida-moderna/salud/articulo/el-mito-silla-caliente/85951-3

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。