Muchas cárceles, después de su cierre, se han convertido en verdaderos atractivos turísticos. Será por sus historias, por los personajes que en ellas cumplieron condena, por su pasado tétrico, por sus anécdotas o por su singular ubicación, pero algo tienen las prisiones que despiertan el interés de grandes y pequeños.
许多监狱在关门后完全变成了旅游胜地。这也许可以归结于它们所背负的历史、那些曾在这里服刑的形形色色的人、那沉重阴郁的过往、发生过的故事或独特的地理位置。这些监狱由于某些原因引起了各类人群的兴趣。

Con ellas nace el turismo carcelario, unas visitas que se mueven entre el verdadero interés histórico y el morbo más banal, pero que de un modo u otro ha hecho que las cárceles se hayan convertido en un imán para viajeros y curiosos de todo el mundo. Cárceles que dejaron de cumplir con su función hay muchas, pero entre las que no se abandonaron o no se derribaron, hay otras como estas que hoy día abren las rejas de sus celdas para poder ser visitadas desde dentro.
就这样,监狱旅游业由此诞生,一些或具备真正历史价值,或单纯夺人眼球的观光项目以某种方式吸引了来自世界各地的旅行者和好奇的人们来一探究竟。不再使用的监狱有很多,但在那些未被弃置或未拆除的监狱中,如今有很多监狱敞开了牢房的栅门,以供游人进入内部参观。


La prisión de Alcatraz, en San Francisco (EE.UU.)
旧金山恶魔岛监狱(美国)

Alcatraz es posiblemente la cárcel más famosa del mundo y también la más visitada. Esta isla en medio de la bahía de San Francisco estuvo en funcionamiento entre 1934 y 1965 y por ella pasaron presos del calibre de Al Capone, aunque quizá los más famosos sean Frank Morris y los hermanos John y Clarence Anglin, quienes protagonizaron la que quizá fue la única fuga fructífera de Alcatraz. En ella pasarás por los bloques de celdas, el comedor, el patio de recreo, la sala de visitas y las celdas de castigo, y aunque es un Parque Nacional la empresa Alcatraz Cruises es la encargada de llevarte a visitarla.
恶魔岛监狱可以说是世界上最著名的监狱,也是参观人数最多的监狱。这个位于旧金山湾内的小岛于1934年至1965年间使用,这里曾经关押着黑手党教父阿尔·卡彭(Al Capone)等重刑犯,还有也许更有名的弗兰克·莫里斯(Frank Morris),以及约翰和克拉伦斯·安吉林兄弟(John y Clarence Anglin),这三人或许是唯一越狱成功的犯人。在这里,你将穿过一间间牢房、走过饭厅、操场、会见厅和刑讯室,尽管它属于国家公园管辖,不过实际会由Alcatraz Cruises游轮公司负责带你参观。



(图源:图虫)

La Eastern State Penitentiary, en Filadelfia (EE.UU.)
费城东州教养所(美国)

En Filadelfia se fraguó el origen de Estados Unidos, con su campana de la libertad y su declaración de la independencia, pero otro de sus atractivos que merece la pena visitar es la Eastern State Penitentiary, una penitenciaría que quedó congelada en el tiempo cuando cerró sus puertas el siglo pasado. Esta prisión estuvo en servicio de 1829 a 1971, parte está rehabilitada y parte mantiene su estado de abandono, y si sus paredes hablaran contarían historias para no dormir. Por ella pasó también el propio Al Capone y verás cómo contaba con ciertos privilegios en su lujosa celda. La cárcel fue diseñada por John Haviland y su estructura radial inspiró al mundo, incluso a la hoy derruida cárcel de Carabanchel de Madrid. Como anécdota, en 1924 un perro llamado Pep fue condenado a cadena perpetua con el número de prisionero C2559. En Halloween se realizan las visitas nocturnas Terror Behind the Walls.
费城是美国起源的地方,城中曾经响起的自由钟宣告了美国独立,不过这里还有另一个值得一看的地方,那就是东州教养所,这所监狱在上个世纪被关闭之后便冻结在了那个时代。监狱于1829年至1971年间使用,其中部分进行了修缮,还有一些仍处于弃置状态。如果监狱内的墙能够说话,那么它们肯定会娓娓道来一段段不眠的历史。阿尔·卡彭(Al Capone)也曾在这里服刑,你将能看到他如何在豪华牢房中享受某些特权。监狱由约翰·哈维兰德(John Haviland)设计,其辐射状的结构给世界其他地方以灵感,其中就包括马德里现已拆除的卡拉班切尔监狱(cárcel de Carabanchel)。这里要讲个趣事,1924年,一只叫Pep的狗被判无期徒刑,其犯人编号为C2559。万圣节前夕还会安排“墙后有诡”的夜间观光。


(图源:图虫)

La Modelo de Barcelona (España)
巴塞罗那莫德罗监狱(西班牙)

La Modelo de Barcelona es una de las prisiones españolas que hoy podemos visitar y conocer desde dentro. Abrió sus puertas en 1904 estrenando un nuevo concepto de prisión y miles de personas pasaron por aquí, muchas de ellas por causas políticas. Desde 2018 está en pleno proceso de transformación para convertirse en un nuevo proyecto cultural, verde y de vivienda pública de referencia en l’Esquerra de l’Eixample. Se puede realizar una visita guiada por algunos de los lugares más destacados de la prisión de manera gratuita, aunque es necesario reservar previamente.
巴塞罗那的莫德罗监狱是如今我们可以内部参观并进行了解的西班牙监狱之一。它于1904年启用,奉行了一种新的监狱理念,成千上万人曾在这里服刑,其中许多人是出于政治原因。 2018年监狱进行全面转型,成为左城区一个新的绿色、特色公共房屋文化项目。可以在带领下免费参观一些监狱的特别景点,不过需要提前预约。

(图源:图虫)

La prisión de Pentridge, en Victoria (Australia)
维多利亚州彭特里奇监狱(澳大利亚)

En el barrio de Coburg, en Melbourne, encontramos la prisión de Pentridge, un punto de interés para los amantes del turismo carcelario que pasan por el sur de Australia. Estuvo 146 años en activo, de 1851 a 1997, y es una de las cárceles relevantes del país. Por sus celdas pasaron reclusos de renombre como Chopper Redd, quien afirmó haber participado en 19 homicidios, y Ronald Ryan, el que fue el último preso ejecutado en Australia. Los restos de Ned Kelly, ladrón y asesino de policías muerto en la horca, también se encontraron enterrados aquí. La prisión de Pentridge está abierta al público general y ofrece visitas guiadas de un par de horas.
位于墨尔本科堡区的彭特里奇监狱,是去澳大利亚南部旅游的监狱游爱好者们的一个观光胜地。这所监狱从1851年开始使用到1997年关闭,一共走过了146个年头,是该国重要的监狱之一。这里曾经关押过很多著名的犯人,比如涉嫌19起凶杀案的剁手瑞德(Chopper Redd),以及澳大利亚最后一名被执行死刑的罗纳德·莱恩(Ronald Ryan)。谋杀警察、死于绞刑的强盗奈德·凯利(Ned Kelly)的遗骸也埋葬于此。彭特里奇监狱对公开放且提供为期两小时的指引参观。


La cárcel de Kilmainham Gaol, en Dublín (Irlanda)
都柏林凯勒梅堡监狱(爱尔兰)

Kilmainham Gaol es un lugar histórico en Irlanda. Esta prisión fue inaugurada en 1796 y muchos líderes de las revueltas por la independencia del país fueron recluidos aquí, bastantes de ellos incluso ejecutados, por lo que para los irlandeses este lugar tiene un papel crucial en la historia de su independencia. Desde 1971 está abierta al público y es un imprescindible para comprender la historia del país irlandés si pasas por Dublín. En ella se rodó parte de la película En el nombre del padre, de 1993, que cuenta la historia y el proceso judicial de los Cuatro de Guildford y los Siete de Maguire.
凯勒梅堡监狱是爱尔兰的一处历史古迹。监狱成立于1796年,许多为国家独立抗争的领袖被关押在此,其中多人被处决,因此对于爱尔兰人来说,这个地方在他们的独立史上扮演着至关重要的角色。监狱自1971年起对公开放,如果你途径都柏林,这里可以说是了解爱尔兰历史的必经之处。1993年电影《因父之名》的部分情节在这里拍摄,这部电影讲述了基尔福四人案(los Cuatro de Guildford)和马圭尔七人案(los Siete de Maguire)的故事和司法过程。


La cárcel de Karosta (Letonia)
卡罗斯塔监狱(拉脱维亚)

Las visitas a la cárcel de Karosta van mucho más allá de las típicas visitas guiadas. Sin duda son de otro nivel. El edificio se diseñó en 1900 con intención de hacer un hospital pero antes de terminarla ya fue convertido en prisión. Por allí han pasado presos de todos los regímenes políticos por los que ha pasado Letonia, desde la autocracia de la Rusia zarista hasta la democracia actual. Cerró sus puertas en 1997 y hoy en día quienes la visitan pueden sentir y vivir la vida por la que tuvieron que pasar los reclusos, desde probar algunos de sus castigos hasta incluso pernoctar en ella siguiendo todo el proceso de admisión por el que pasan los presos.
参观卡罗斯塔监狱远非常规的导游观光,这无疑是另一级别的旅行体验。1900年这个建筑的设计初衷是建造一家医院,然而竣工之前它已被改建为监狱。从沙俄的独裁政权到拉脱维亚现在的民主制度,这里关押过各个政治阶段的犯人。监狱于1997年关闭,如今参观者可以感受和体验以前囚犯所经历的生活,尝试其中的一些刑罚乃至在这里过上一夜、还原囚犯收押起的整个过程。

(图源:eldiario.es)

El penal de Ushuaia (Argentina)
乌斯怀亚监狱(阿根廷)

Ushuaia es la ciudad más austral del planeta, ubicada en el extremo sur del continente americano. Y allí, en “el fin del mundo”, a mediados del siglo XX surgió este presidio y cárcel de reincidentes como una manera de poblar un lugar donde nadie quería vivir, de manera que fueron los presos con sus trabajos los que fueron dando forma a la ciudad. Hoy además de permitir la visita de las propias instalaciones de la prisión acoge el Museo Marítimo de Ushuaia, una interesante visita para conocer las expediciones y las aventuras de quienes surcaban estos fríos mares australes que se cobraron tantos y tantos naufragios.
乌斯怀亚是一个位于地球最南端的小城,地处美洲大陆最南端。二十世纪中叶,就在这个“世界尽头”,一个关押重刑犯的要塞和监狱出现了,人们逐渐开拓这片没有人愿意居住的地方,可以说是日复一日劳作的囚犯们造就了这座城市。如今,除了允许参观监狱本身的设施外,还可以去乌斯怀亚海事博物馆一探究竟,在这里可以了解到曾经航行于这片冰冷的南极海域进行考察和探险的前人事迹,这些历史往往都是代价巨大且灾难频发的。


La Isla Robben, en Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
开普敦市罗本岛监狱(南非)

Frente a Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, se encuentra la pequeña isla de Robben, donde los colonizadores holandeses ya establecieron una cárcel en el año 1650. Por su inaccesibilidad la isla resultaba perfecta para recluir a los prisioneros, como Alcatraz, y Robben ha pasado a la historia también por haber tenido preso a Nelson Mandela, uno de los reclusos más famosos de finales del siglo XX. La visita permite conocer la cárcel de primera mano e incluye la celda número 5, la de Madiba, de apenas 2 por 2,30 metros, así como la cantera en la que se realizaban trabajos forzados. Los ferries que llevan hasta ella parten desde los muelles de V&A.
罗本小岛位于南非开普敦,1650年荷兰殖民者在这座岛上建造了监狱。由于和恶魔岛一样,小岛交通不便,这里非常适合关押犯人。历史上罗本岛曾经囚禁过20世纪后期最著名的囚犯之一——纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)。通过参观可以直观了解这所监狱,包括曼德拉曾经待过的5号牢房,面积仅有2乘以2.3平方米,以及犯人被强迫劳动的采石场。轮渡船会从V&A码头出发驶向小岛。

 

ref:

https://www.eldiario.es/viajes/viajes_con_historia/turismo-carcelario-carceles-celdas-viajes_1_6125246.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。