Este 14 de agosto quedará marcado en la historia del Barcelona como el día que recibió la peor goleada de su historia en la Champions League. El Bayern Munich, el equipo que mejor juega desde que se reanudó la actividad futbolística tras el parón por la pandemia, evidenció -aún más- todas las carencias que mostró el cuadro blaugrana a lo largo de la temporada y confirmó su etiqueta como gran favorito para levantar su sexta ‘Orejona'.
8月14日成为了巴塞罗那队欧冠联赛历史上最具侮辱性和最受打击的一天。而拜仁慕尼黑球队,是自疫情恢复练习之后表现最好的球队。它进一步证明了巴塞罗那队在这一季度中所有的缺点,也证实了它备受喜爱的标签:举起它第六块欧洲联赛的奖杯“Orejona”。

Los teutones se dieron un festín, o mejor dicho, un banquete de goles frente al cuadro catalán que está muy lejos de aquellas viejas glorias en Europa.
这些“条顿人”(历史上的日耳曼分支,通常以此指代德国人)举行了一场宴会,更确切地说,是在这些加泰罗尼亚人面前进行了一场“进球的宴会”,他们离欧洲昔日的光辉与荣耀已相去甚远。

Apenas al 3', el cuadro alemán puso las condiciones en las que se iba a llevar el encuentro. Thomas Müller, quien se convirtió en el jugador alemán con más partidos en Champions League (113), festejó esta marca con su primer gol de la noche.
就在第三分钟的时候,德国这一方面就控制了比分的变化。 托马斯·穆勒(Thomas Müller)是欧冠联赛(113)中出场次数最多的德国球员,他以第一个进球打破当晚记分牌的平衡。


Nadie le había avisado a los blaugranas que el partido ya había comenzado, pero tres minutos después se encontraron con un autogol de David Alaba, que fue muchísima recompensa para el equipo.
没有人通知巴塞罗那队比赛已经开始了,然而三分钟后,大卫·阿拉巴(David Alaba)的乌龙球为他们扳回了比分,这对于球队来说是莫大的慰藉与鼓励。

Parecía que el Barcelona podría reaccionar, pero no fue así. El sufrimiento blaugrana apenas iba a comenzar. Un desastre total en todas sus líneas con un Lionel Messi desaparecido, algo que ya se está haciendo costumbre en estas instancias y el Bayern no perdonó.
巴塞罗那队看起来足以应对,但事实上并非如此。他们的痛苦才刚刚开始。由于梅西的消失,对整个球队的战术与队形等方面造成了彻底的灾难,这样的情况在近阶段已经是一种惯例,但拜伦没有选择原谅。


(图源:marca.com)

Al 21', Ivan Perisic consiguió el 2-1 con un disparo cruzado, después de entrar completamente solo por su banda izquierda. Seis minutos después, Müller apareció de nuevo para marcar su segundo gol del encuentro y al 30', los teutones se combinaron en ataque una vez más ante la poca capacidad de reacción de la defensa culé, y Serge Gnabry puso el 4-1.
第21分钟:伊万·佩里西奇(Ivan Perisic)左翼进入,横传进球,比分2-1。六分钟后,穆勒再次出现,完成了比赛的第二个进球。30分钟的时候,德国球队再次进攻,谢尔盖·格纳布里(Serge Gnabry)进球,比分4-1。

Para el segundo tiempo, el Bayern Munich bajó la intensidad y el Barcelona se encontró con su segundo gol del partido al 57', pero los alemanes apagaron rápidamente cualquier esperanza de una remontada blaugrana.
在下半场中,拜伦慕尼黑队降低了比赛强度,巴塞罗那队在第57分的时候获得了他们的第二个进球。比分4-2。但是德国队立马就熄灭了巴塞罗那队重新燃起的任何希望。

Al 62' Alphonso Davies demostró por qué a sus 19 años está llamado a ser el mejor lateral izquierdo del mundo. El seleccionado canadiense tomó el balón por su banda, desbordó hasta línea de fondo dejando atrás a Nelson Semedo y simplemente retrasó para que Joshua Kimmich pusiera el 5-2.
第62分:阿方索·戴维斯(Alphonso Davies)展示了为什么他在19岁时被称为世界上最好的左翼后卫。这位被选中的加拿大人将球带到身侧,冲到端线边缘甩开了尼尔森·塞梅多(Nelson Semedo),简单后退了一下便让约书亚·基米希(Joshua Kimmich)成功进球,比分5-2。


Cuando parecía que los bávaros estaban conformes con el marcador, se dieron cuenta de que esto podía ser histórico y por fin se hizo presente en el marcador alguien que se había llevado los reflectores en la previa: Robert Lewandowski. El polaco marcó el sexto del partido y para hacer aún más grande la humillación, Philippe Coutinho entró de cambio y marcó un doblete, cumpliendo así la ley del ex y firmando la peor noche en la historia del Barcelona en competencias europeas.
当巴伐利亚人似乎对比分感到很满意时,他们意识到这可能是历史性的,最后罗伯特·莱万多夫斯基(Robert Lewandowski)将计分牌呈现在聚光灯下,这个波兰人为球队获得了第六个进球,比分6-2。使耻辱感更加强烈的是,菲利普·库蒂尼奥(Philippe Coutinho)在换上场后攻进两个球,未犯规,比分8-2。比分结果确定了这是巴塞罗那队在欧冠联赛历史上最糟糕的夜晚。

Ahora, el Bayern Munich esperará al ganador del Manchester City y el Olympique de Lyon, partido que se jugará mañana, pero este día se reafirmaron como los máximos favoritos para ganar esta Champions, mientras que el Barcelona tendría que aceptar una reestructuración completa con la salida de varios integrantes del club, desde la parte directiva hasta los jugadores.
现在,拜仁慕尼黑将等待明天(8月5日)与战胜曼彻斯特城球队和奥林匹克里昂球队的胜者的比赛,不过由于这次的胜利,他们重申自己是赢得冠军联赛的首选,与此同时,巴塞罗那队则不得不接受从董事会管理层到球员的一个全面的结构调整重组和俱乐部的一些成员的退出。
 

 

ref:

https://www.marca.com/claro-mx/futbol-internacional/champions-league/2020/08/14/5f36ed56e2704e9c5a8b4596.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。