“Hoy es el primer día del resto de mi vida”, ha escrito Dani Rovira en su Instagram, como adelanto de una buena noticia. Y es que el actor y cómico ha informado este sábado en sus redes sociales de que se ha curado del cáncer que padecía.
“今天是我余生中的第一天”，Dani Rovira在他的ins上写到，以此提前预告这一好消息。这位演员兼喜剧人于这周五在他的社交软件上声明：他已经战胜了所遭受的癌症。”

(图源：Instagram@danirovira)

“Todo acaba y todo empieza hoy. Seis meses de subida a una de las montañas más duras a las que me he enfrentado, pero al fin llegué a la cima y, creedme, las vistas desde aquí son preciosas y reveladoras. Nunca terminaré de agradecer a todas las personas (familia, personal sanitario, amigos, conocidos y desconocidos) que, de una manera u otra, han aliviado y ayudado en mi subida a esta gran escarpada. El ser humano es, de raíz, maravilloso y he podido comprobarlo”, ha escrito.
“一切都结束了，同样，一切都从今天开始。用了6个月来攀登我遇到过的最难以逾越的高山，但最终走上了最顶峰。相信我，从这里看的景观是如此的美丽和壮观。我会一直感谢所有人（家人，医护人员，朋友，认识的人和不认识的人），他们用这样那样的方式帮我更快地来登上这座陡峭的山峰。从根源上，人类是顽强的，我也可以证明这一点，”他写道。

Sin mencionarla, también ha tenido palabras de agradecimiento para su pareja, la actriz Clara Lago: “Gracias, compañera, por compartir el peso de la mochila, los avituallamientos y por estas irrepetibles vistas. Gracias por la luz en la noche y la silla en el camino. Y por no soltarme”.
虽然没有提到名字，但他在po文中也感谢了他的另一半，演员Clara Lago:“谢谢你，同伴，与我共同分担这份辛苦，给我提供给养和不可替代的陪伴。感谢你成为我黑夜中的光明和路途中休息的地方，感谢你没有放弃。”

(图源：Instagram@danirovira)

Rovira ha querido subir este post no solo para informar de su estado, sino también para animar a todos aquellos que “siguen subiendo cordilleras y por todos los que, a pesar de darlo todo, no lo consiguieron”, haciendo un guiño a su referente, el fallecido Pablo Ráez, “héroe y profeta. Gracias por guiarme, Pablo. Tu mensaje y tu lucha sigue más presente que nunca”.
Rovira发出这个贴不仅是为了告诉大家他的身体状况，而且也是想鼓励那些“一直在登山，尽管付出所有努力却始终没有成功的人“，他挤了挤眼睛，说到了自己想要致敬的人：已去世的Pablo Ráez（西班牙运动员，因白血病于2017年逝世），“一个英雄和预言家。谢谢你对我的指引，Pablo，你的话语和你战斗的样子比以往任何时候更加历历在目。”

“Estoy enamorado de la vida. No soy mejor que nadie pero, de lo que estoy seguro es de que el Dani que ha llegado a la cima, es infinitamente mejor que el que hace un año andurreaba por llanuras sin importancia”, termina el mensaje.
“我爱上了生活。我不比任何人强，但是，我能确定的是，已到达顶峰的Dani无疑比去年那个闲荡在草原的Dani强多了。”

Sus seguidores no han tardado en felicitar la buenanueva en las redes y en desearle una feliz nueva etapa.
他的粉丝们很快在网络上前来祝贺他康复，并希望他迎来新的幸福时期。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。