（图源：）

El pasado lunes 3 de agosto arrancó el rodaje de la cuarta temporada de la serie juvenil Élite, una de las producciones españolas de mayor éxito en la plataforma Netflix. Solo un día después, el martes, las grabaciones han tenido que ser suspendidas tras la aparición de un caso de coronavirus en el reparto.
过去的那个周一，8月3日，《名校风暴》第四季正式开始拍摄，这是Netflix平台上最成功的西班牙剧集之一。但仅仅一天过后，周二，因为在演员中出现了一例新冠确诊病例，拍摄工作被迫暂停。

Según revela el portal Fórmula TV, fue al someterse a los test periódicos y a los cuestionarios protocolarios para detectar posibles casos de covid-19 cuando se confirmó un positivo, lo que ha obligado a detener la producción y a activar todos los mecanismos para hacer un seguimiento de la situación entre todo el equipo artístico y técnico.
据Fórmula TV门户网站报道，这位演员是在接受定期核酸检测和例行问卷调查以便排查新冠病毒的疑似病例时，检测结果呈阳性，这迫使拍摄工作中止，并激活了所有监控机制以追踪整个演出团队和技术团队之间的情况。

Por el momento se desconoce cuándo se retomarán las grabaciones de la serie, ya que esto dependerá de la evolución de los análisis y de si se detectan más contagios entre el personal.
目前尚不清楚何时重新开机，因为这将取决于分析工作的进展以及演职人员中是否会被检测出更多感染者。

Con este incidente arranca la nueva etapa de Élite tras el cierre de la primera promoción en el colegio Las Encinas. En la cuarta temporada nuevos rostros formarán parte del elenco, entre ellos Andrés Velencoso, Diego Martín, Manu Ríos, Carla Díaz, Martina Cariddi y Pol Granch se incorporan a las Encinas.
此事过后，《名校风暴》的拍摄会重新启动，在贵族学校Las Encinas的首批学生落幕后揭开新的篇章。 在第四季中，新面孔将成为演员阵容的一部分，其中包括安德烈斯·韦伦科索（Andrés Velencoso)、迭戈·马丁(Diego Martín)、马努·里奥斯(Manu Ríos)、卡拉·迪亚兹(Carla Díaz)、马丁娜·卡里迪(Martina Cariddi)和波尔·格兰奇(Pol Granch)，他们都成了Las Encinas学校的一员。

Los seis actores formarán parte del universo de Las Encinas. De una forma u otra, sus personajes se cruzarán con los ya veteranos Guzmán (Miguel Bernardeau), Samuel (Itzan Escamilla), Ander (Arón Piper), Omar (Omar Ayuso), Rebeca (Claudia Salas) y Cayetana (Georgina Amorós).
这六位演员将成为Las Encinas学校的一份子。 他们的角色将以某种方式与老面孔古兹曼（Miguel Bernardeau），塞缪尔（Itzan Escamilla），安德（Arón Piper），奥马尔（Omar Ayuso），丽贝卡（Claudia Salas）和卡耶塔纳（Georgina Amorós）交叉呈现在观众的面前。

Varios de esos nombres se filtraron a finales de junio durante la preparación que se llevó a cabo con el reparto y el equipo de producción en una casa rural en Segovia.
新演员中的几个名字，是6月底他们在塞戈维亚一处乡村房屋中与其他演员和制作团队一起进行准备工作时走露的消息。

Netflix no ha revelado el papel que tendrá el nuevo reparto, aunque por cuestión de edad, Velencoso y Martín no interpretarán a los nuevos alumnos de Las Encinas, sino que se unirán al reparto adulto en el que ya están Eva Llorach o Elisabet Gelabert.
Netflix尚未透露新演员所扮演的角色，虽然由于年龄原因，韦伦科索(Velencoso)和马丁(Martín)将不会扮演Las Encinas的新生，但他们将加入艾娃·略拉克(Eva Llorach)或伊丽莎白·格拉伯特(Elisabet Gelabert)所在的成年角色阵容。

Eduardo Chapero-Jackson y Ginesta Guindal serán los directores de esta nueva entrega, que contará con Jaime Vaca, David Lorenzo, Almudena Ocaña y Esther Morales como guionistas. El gallego Carlos Montero, Diego Betancor y Jaime Vaca son los productores de la cuarta temporada. 
爱德华多·查佩罗·杰克逊(Eduardo Chapero-Jackson)和吉内斯塔·金达尔(Ginesta Guindal)将担任这部新片的导演，由海梅·瓦卡(Jaime Vaca)，戴维·洛伦佐(David Lorenzo)，阿尔穆德纳·奥尔尼亚(Almudena Ocaña)和以斯帖·莫拉莱斯(Esther Morales)担任编剧。 加利西亚人卡洛斯·蒙特罗(Carlos Montero)，迭戈·贝坦科(Diego Betancor)和海梅·瓦卡(Jaime Vaca)是第四季的制片人。

 

ref：

https://www./noticia/sociedad/2020/08/05/serie-elite-paraliza-rodaje-coronavirus/00031596647986052989628.htm

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。