(图源:图虫)

Las vacaciones son siempre bien recibidas por los alumnos.
假期总是特别受学生们欢迎。

En Europa hay cuatro grandes grupos de países según sus vacaciones de verano: con menos de 7 semanas, entre 7 y 9, entre 9 y 11 y con más de 11. España está, junto a otros doce Estados, en el grupo de 9 a 11 semanas veraniegas.
根据暑假的长度分类,欧洲的国家主要分为四种:暑假少于7周的国家;在7到9周内的国家;9到11周的国家;长于11周的国家。西班牙,是拥有9到11周暑假的13个欧洲国家之一。

Esta es la distribución: Menos de siete semanas. Son Alemania, Países Bajos, Dinamarca y Austria. Se suma a este grupo situado en el corazón de Europa Gran Bretaña.
整体分类如下:暑假少于7周的国家:德国,荷兰,丹麦和奥地利。(这些国家主要位于欧洲中央地带)

De 7 a 9 semanas. El resto de la Europa central opta por esta modalidad: Francia, Noruega, República Checa, Eslovaquia, Austria y Bélgica; también se le suma una isla, en este caso Irlanda.
暑假7到9周的国家:中欧除上述国家以外地区:法国,挪威,捷克共和国,斯洛伐克,奥地利和比利时,当然也包括爱尔兰岛地区。

De 9 a 11 semanas. Es el grupo más numeroso y al que pertenece España, aunque en general son de latitudes menos mediterráneas: Islandia, Suecia, Finlandia, Estonia, Polonia, Hungría, Eslovenia, Croacia, Serbia, Bosnia, Bulgaria y Grecia.
暑假9到11周的国家:虽然说选择此类放假形式的国家主要来自于较低的纬度,近于地中海的国家,但选择放假9到11周的国家最多,西班牙也在此列,还包括:冰岛、瑞典、芬兰、爱沙尼亚、波兰、匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚、塞尔维亚、波斯尼亚、保加利亚和希腊。

Más de 11 semanas. Son países del Sur con alguna incorporación norteña, como Lituana y Letonia. Están Portugal, Italia, Rumanía, Turquía, Montenegro y Albania.
暑假长于11周的国家:它们都是南方的国家,有葡萄牙、意大利、罗马尼亚、土耳其、黑山和阿尔巴尼亚。偶尔有北方某些国家的参与,例如:立陶宛和拉脱维亚。

¿Y cuándo comienzan y terminan las clases?Solo coinciden de vacaciones todos los niños europeos en finales de julio y principios de agosto. A partir de ahí existen muchísimas variaciones, incluso en un mismo país (Alemania, Italia, Países Bajos, Gran Bretaña, Suiza y la propia España tienen diferencias entre estados y regiones).
那么课程什么时候开始,什么时候结束?事实上,所有的欧洲学生都是在七月末到八月初开始放假,但从这一点就产生了许多不同,甚至在同一个国家内部也是如此。(德国,意大利,荷兰,英国,瑞士和西班牙本身就在不同的国家和地区之间存在差异)

A principios de septiembre comienzan muchos países: el día 3 se iniciaron las clases de primaria en República Checa, Francia, Letonia, Polonia, Servia, Eslovaquia y Eslovenia, entre otros; unos días después fue el inicio en Alemania, Irlanda, Italia, España, Portugal, Rumanía y Gran Bretaña. Esperan a finales de ese mes pocos países: Malta (día 26) o Turquía (17), entre otros.
许多国家九月起就开学了:九月3日,在捷克共和国,法国,拉脱维亚,波兰,塞尔维亚,斯洛伐克和斯洛文尼亚等地开始了小学课程;几天后,德国,爱尔兰,意大利,西班牙,葡萄牙,罗马尼亚和英国也开学了。很少有国家等到月末才开学:马耳他(26日)或土耳其(17日),等等。

Y hay algunos que comienzan la actividad ya en agosto: en Finlandia lo hacen nada menos que el 9 de agosto, mientras que Países Bajos, Suecia y Noruega esperan al menos al día 20.
此外,也有一些国家是在八月开学:芬兰在八月九日后就开学了;与此同时,荷兰、瑞典和挪威至少要等到20号才开学。

Teniendo en cuenta la fecha de inicio de curso y las semanas de vacaciones de verano, es fácil deducir que en la República Checa, Dinamarca, Irlanda o Suiza alargan las clases hasta casi julio y en Francia, Holanda y Gran Bretaña los niños siguen con la rutina hasta entrado el mes de julio. Como curiosidad, destacar que en Serbia las clases empiezan el 3 de septiembre y terminan el 31 de mayo en primaria.
考虑到课程的开始日期和暑假的几周,很容易推测出,在捷克共和国,丹麦,爱尔兰或瑞士,课程被延长到将近七月,而在法国,荷兰和英国,学生们们直到七月还在继续学习。出于好奇,值得一提的是在塞尔维亚,9月3日开学,5月31日开始放假。

Por lo que respecta a los descansos durante el curso, España es singular. Con tres semanas en diciembre-enero (casi 4 si coincide el puente del a Constitución) y el resto más repartido, es un caso aislado. Lo habitual es tener una semana en octubre-noviembre (en España son dos o tres días como máximo), dos como mucho en Navidad, una en febrero (en España son tres días) y una más en abril (que no siempre coincide con la Semana Santa).
当提及学期中的休息日时,西班牙与别的国家都不同。在十二月到一月期间,西班牙有3周的假期(如果遇上《宪法》中规定的加上周末的连休,则为近四个星期),其余的则更加分散,但这是只算个案。通常情况下是在10月至11月有一周的时间放假(在西班牙最多为两三天),在圣诞节最多有两周休息,在二月有一周(在西班牙为三天),在四月又有一周休息(圣周并不总是在四月)。

 

ref:

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/educacion/2019/06/17/espana-pais-vacaciones-escolares/00031560755806776129872.htm

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。