«Majestad, querido Felipe:
Con el mismo afán de servicio a España que inspiró mi reinado y ante la repercusión pública que están generando ciertos acontecimientos pasados de mi vida privada, deseo manifestarte mi más absoluta disponibilidad...»
“国王陛下,亲爱的菲利佩:
同样怀着为西班牙服务的热忱,面对公众对我过去私人生活中某些事件的反感,我希望能够向您表达我最纯粹的境况……”

«Ahora, guiado por el convencimiento de prestar el mejor servicio a los españoles, a sus instituciones y a ti como Rey, te comunico mi meditada decisión de trasladarme, en estos momentos, fuera de España.»
“现在,为了更好地服务于西班牙人民和西班牙政治制度,也为了作为国王的你,我在此向你告知这一深思熟虑的决定:我即将搬离西班牙,并在海外居住。”


这是本周一8月3日,前西班牙国王胡安·卡洛斯(Juan Carlos)写给儿子菲利佩六世(Felipe VI)的书信。在信中,老国王表达了自己即将离开西班牙,在海外居住的决定
现任国王菲利佩六世(Felipe VI)回应称:自己对父亲的决定“充满了尊重和感激”

官方说法自然如此。而大家心里也都明白,老国王离开的原因和他在信中所说的“公众对我过去私人生活中某些事件的反感”,指的就是不久前发生的那件事

 

绯闻不是一天造成的
大约一周前(7月27日),西班牙国家法院起诉了老国王Juan Carlos的一位“好朋友”——来自德国的女商人科琳娜·拉尔森(Corinna Larsen),并要求她和退休政府官员José Manuel Villarejo一起于9月8日出庭。Corinna受到起诉和调查已经不是第一次了。
至于为什么要起诉这位女士,故事要从多年前讲起

(图源:publico.es)
Corinna Larsen(今年56岁)是一位拥有丹麦血统的德国女性。她曾嫁给德国贵族,生下儿子亚历山大(Alexander)并获得了公主的头衔。这个头衔她在2005年离婚后仍然继续使用。后来,该女士开始涉足商业领域,并结识了各国政商界的名流,其中就有当时的西班牙国王Juan Carlos。
2006年开始,两人的绯闻就已经出现一些端倪了

(图源:publico.es)
这段感情似乎持续了很久。2012年,Juan Carlos带着Corinna和她的儿子在博茨瓦纳(Botsuana)狩猎旅行时不幸摔倒了屁股,导致右髋骨骨折,而这一事件使得两人关系某种程度上遭到曝光。
同一年,Corinna收到一笔6480万欧元的“捐款”,这笔钱来自一个巴拿马的基金会Fundación Lucum。Corinna声称这只是一个“慷慨的礼物”,而事实似乎并没有这么简单。
2015年,Corinna在与退休官员Villarejo在伦敦的一次聊天中提到,Juan Carlos似乎用他远房表弟Álvarode Orleans和律师Dante Canónica的名义在瑞士开设了私人账户,而这一段对话被录了下来,并成为如今西班牙法院调查的主要证据之一
不过,Corinna女士被起诉这件事,其实也只是整个事件的导火索而已。


“小金库”背后的秘密
实际上,西班牙税务部门一直在调查Juan Carlos的账务问题,而他的账户从2008年开始就出现了一些奇奇怪怪的事情
2008年8月8日,国王在瑞士的Mirabaud银行账户内显示有一亿美元的进账。而该账户的所有者,就是前文提到的那家巴拿马基金会Fundación Lucum。

(图源:elespanol.com)
据悉,这笔钱来源于沙特阿拉伯国王阿卜杜拉(Rey Abdulá de Arabia Saudí),好巧不巧,这件事就发生在当年《官方公报》(Boletín Oficial del Estado)报道西班牙与利雅得(沙特阿拉伯首都)签署战略合作协议生效的7天以后(这项协议于2007年签署,次年8月生效)。

(图源:elconfidencial.com)
这之后,国王在瑞士的私人账户似乎不断有莫名其妙的进账(包括2010年在西班牙EVA铁路竞标中接受的一笔款项)。
2012年,“博茨瓦纳事件”发生,Juan Carlos将自己瑞士银行账户上的一笔钱通过巴拿马的基金会Fundación Lucum转给Corinna后,便将该账户注销了。
此后,尽管他仍然作为西班牙国王出席各大场合,但在皇室中的地位却越来越尴尬,尤其是与自己儿子Felipe VI之间的关系并不融洽


坎坷的父子关系
也许从2013年,菲利佩亲王携夫人莱蒂齐亚代替父亲参加罗马教廷的活动开始——当时Juan Carlos因“博茨瓦纳事件”还在养伤——父子二人的距离就越来越远了。
2017年,Juan Carlos没有被邀请参加“纪念第一次民主选举40周年”向宪法致敬的活动,而是在电视上看的转播。虽然他仍然出席了之后的一些讲话,但这让老国王感到有些受伤。

(图源:20minutos.es)
2018年复活节,在帕尔马大教堂(Catedral de Palma)举行弥撒之后,前王后Sofía和王后Letizia之间发生的不愉快事件(Letizia试图将女儿们与她们的祖母分开),似乎又证实了皇室两代人不和的传闻。(这里一家人的动作值得细品)

今年3月15日,菲利佩六世在公开演说中宣布自己将放弃继承父亲的任何遗产,并撤回了每年为Juan Carlos提供的接近20万欧元的皇室津贴。因为有消息称,去年3月菲利佩得知自己是Fundación Lucum的受益人。

(图源:revistavanityfair.es)

现在,没有确切的消息说Juan Carlos离开西班牙后会去哪里。(虽然也有报道称目前人在多米尼加)
他的一生经历过内战、二战、弗朗哥政权和一次未遂的政变,晚年却因绯闻和贪污问题不得不将自己“流放”

(图源:eltiempo.com)
也许,现年82岁的这位老国王也已经不知道自己能去向何方了。


你对西班牙皇室这个惊天大瓜有什么看法?欢迎在评论区里讨论~

 

ref:

https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/sorpresa-espana-juan-carlos-se-va-vivir-nid2411523
https://www.eltiempo.com/mundo/europa/rey-emerito-juan-carlos-i-se-ira-de-espana-525400
https://www.publico.es/politica/corinna-larsen-citada-imputada-jamas-pague-cantidad-villarejo.html
https://www.elconfidencial.com/espana/2020-03-05/rey-juan-carlos-i-recibio-100-millones-del-rey-abdula-dias-despues-de-blanquear-el-regimen-saudita_2482895/ 
https://elpais.com/espana/2020-08-03/la-dificil-relacion-entre-un-rey-y-un-rey-emerito.html 
https://elpais.com/politica/2012/04/14/actualidad/1334391118_898284.html 
https://www.revistavanityfair.es/realeza/articulos/rey-felipe-renuncia-herencia-juan-carlos-retira-asignacion-publica/43948 
https://www.20minutos.es/noticia/4336736/0/imputados-corinna-villarejo-declaracion-septiembre/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。