风雨交加的一个深夜,突然一阵急促的敲门声把我从睡梦中吵醒。我还没反应过来,只见房门一下子被打开,害...是我那刚刚到西班牙读研的小学妹室友。
她坐到我床头、愁眉苦脸地凝视着我:我哭了,我前不久在国内补的牙掉了一块,呜呜呜……
我:那赶紧去看牙医啊,赶紧预约!这玩意儿不要拖。
室友:不行,我怕……
我:怕什么啊?
室友:西班牙医院人生地不熟的,还得用着西语和牙医解释我的牙齿哪里有问题,我怕说不好西语,人家大夫不理解……

不知道大家有没有在西班牙碰到过类似的情况,但是有的时候因为语言问题纠结很久,到最后不敢去看牙。在这里,拔过四颗智齿的小编建议大家:一旦发现有蛀牙(例如:吃饭时有明显痛感,晚上睡觉时牙疼等)或者曾经补牙的材料掉出来等,一定要立刻就去看医生!因为一旦蛀牙继续发展,有可能会坏到牙髓,那个时候再去治疗,不但花费高,而且非!常!痛!苦!

所以今天,小编就教给大家一些基本的西班牙牙科常识以及用语,妈妈再也不用担心我在西班牙看牙啦!

这里小编以Sanitas为例,首先可以下载Sanitas的APP来进行预约。

 

预约 

1)选择Dentista:


2)选择需要预约地牙医种类:

从上到下依次为:

口腔卫生

首次问诊

种植牙首次问诊

牙齿矫正首次问诊

牙齿美白评估

牙髓评估

如果大家是有蛀牙、补牙材料掉了等常见情况,选择Primera Visita(首次问诊)就可以了。想在西班牙做牙齿矫正、美白等的同学需要根据自身情况预约。

注意:大家在预约挂号时,一定要注意医生的头衔后面的备注,如果备注是:GENERAL、ODONTOLOGO GENERAL、OG等都是处理常见情况的医生。

但是有的时候,如果备注是IMPLANTOLOGIA,那么他就是负责其他情况(种牙等等)的医生;如果是ODONTOLOGO MENOS DE 15,那么是专门为15岁以下的小孩子看牙的儿童牙医,所以大家在预约的时候一定要注意!

 

就诊

就诊时,尽量带上保险卡,如果保险卡丢了或者没带,注册保险卡时用的证件(大多数同学都是护照注册,且护照上有NIE号)也是可以的。

如果是第一次到预约的牙科诊所就诊,在开始看牙前,护士会让大家填一张表,先简单了解一下大家的问题。

每个牙医诊所的问题大同小异,会问到大家的基本信息、既往病史、过敏史以及大家是否需要打麻药、牙齿是否敏感、是否有不明原因的出血等。护士会让你认认真真地填,但是说实话,单子上的病有2/3可能很多人都看不懂,所以大家可以主要关注过敏史以及牙齿的基本情况这两个部分,但是如果有特殊情况的同学,一定要注意单子上是否有提及!


问诊

接下来就是问诊部分。首先,护士会带你去做一个X光,然后就是医生问诊部分,这里有一些基本词汇大家可以用的上:

我补牙的材料掉了: Se me cayó el relleno.

补牙材料:empaste

牙冠:corona

我牙龈出血了:Mis encías están sangrando.

咀嚼时我的牙会疼:Le duele al masticar.

牙疼: dolor de muelas

剧烈的牙疼: dolor punzante

牙敏感:los dientes sensibles

智齿:el diente de juicio

牙套:frenillos

麻醉药:anesthesia(为大家打麻药时,医生会用“pincharse”这个词)

我想洗牙:Quiero una limpieza

 

检查完了之后,医生会告诉你具体价格是多少,一般都是50欧左右补一次牙(包含麻药费用),但是具体价格还是根据情况来定,有需要打麻药的同学一定要记得问护士麻药的费用是否包含在总费用中。(注意:西班牙的牙科诊所不需要选择补牙的材料)

 

特殊诊所

不知道有没有同学像小编一样超级害怕去看牙医?相信大家在一些电影里都看到过,有的地方牙医会给患者戴上个氧气面罩一样的东西,过一会儿患者就睡过去,一觉醒来,牙已经治好了,根本不用听到小钻子“滋滋滋”的声音,也不用忍受被医生和护士一直盯着的恐惧感了!


(图源:视觉中国)

马德里就有一家可以进行吸入麻醉剂的牙医诊所,但是是私人诊所,所以如果大家实在受不了看牙的痛苦,可以到这家诊所去咨询一下:(大家可以放心,这种麻醉剂是很安全的)
诊所地址:

Clínica Dental Plaza Prosperidad, Plaza Prosperidad, 3, 2B, 28002 Madrid

诊所网址:

https://clinicadentalplazaprosperidad.com/general-anesthesia-sedation/?lang=en

看完了这期的看牙小指南,相信在西班牙的你遇到牙齿问题,不用纠结要不要去看牙啦,而且克服了恐惧有百利无一害,毕竟没有坏的牙,才能吃得香、睡得好、学得棒啊。

 

声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!