(图源:Twitter@abc_es)

Cuando España atraviesa por su peor momento tras sufrir el confinamiento por la crisis del coronavirus, dado el alto número de rebrotes que se están produciendo en casi todas las comunidades, sobretodo en Cataluña y Aragón, el diario ABC 'pilló' este sábado a Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias del Ministerio de Sanidad, haciendo surf el fin de semana en la playa de Carrapateira, en El Algarve, cerca del Alentejo.
西班牙正在经历因新冠病毒封城之后最艰难的时刻:几乎所有大区都遭遇了疫情反弹,尤其是在加泰罗尼亚和阿拉贡。然而,ABC报本周六却“抓到”了卫生部应急与预警协调中心主任费尔南多·西蒙(Fernando SimónFernando Simón)在Alentejo附近阿尔加维(El Algarve)的卡拉帕蒂拉(Carrapateira)海滩上“乘风破浪”。

Según relató el citado medio, fue reconocido por una paseante española, que sorprendida por verlo allí, le preguntó si era él, a lo que contestó que "no pensaba que me fueran a reconocer", ya que la citada playa es poco concurrida, aislada, con muchos acantilados y de ambiente surfero.
根据上述媒体的报道,他被一名散步的西班牙市民认出,市民很惊讶地看到他在那儿并询问是否是他本人。他回答说:“我以为他们不会认出我”,因为上述海滩偏僻且人迹罕至,有悬崖和冲浪的气氛。

Lo que también se ha criticado en redes sociales es que el médico fue fotografiado sin mascarilla, mientras se encontraba en un puesto de alquiler de tablas de surf. Acompañado por sus familiares se dirigió a un dependiente de una empresa de alquiler de tablas de surf donde tampoco se guardaban las distancias de seguridad. En las imágenes, no llevaba puesta la mascarilla y tan sólo tenía unas toallas y la mochila.
同样在社交网络上遭到批评的是,当这位主任被拍到的时候,他正在冲浪板租赁的店铺里,且没有戴口罩。在家人的陪同下,他去店里租冲浪板,而且也没有保持安全距离。在照片中,他没有戴口罩,只带了一些毛巾和背包。

 

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/actualidad/2020/07/19/5f13fcb246163fc06d8b4617.html
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。