（图源：）

La madrugada del pasado 12 de julio, sobre las 3 de la mañana, dos individuos robaron discreta y silenciosamente un Porsche Carrera 2 en un parking de Benicassim. El robo de un coche - no pasa nunca desapercibido, pero mucho menos si los cacos tienen la mala suerte de sustraerlo frente a un Tesla Model 3 con el Modo centinela activado.
7月12日凌晨3点左右，两个可疑的家伙悄无声息地偷走了一辆停在贝尼卡西姆（Benicassim）停车场（西班牙瓦伦西亚自治区的一个市镇）的保时捷卡雷拉2（Carrera 2）。对这一偷车行为人们没有任何的防备，但不幸的是，偷车贼们正好在一辆激活了哨兵模式的特斯拉Model 3面前。

El Modo centinela, dice la compañía en su propia web, es una función que te permite “supervisar actividades sospechosas” alrededor de tu Tesla cuando está estacionado y cerrado en ubicaciones específicas. Cuando se detecten “movimientos sospechosos”, tu coche reaccionará “según la gravedad de la amenaza”, añade.
特斯拉公司在官网上称，哨兵模式可以在主人离车后检测汽车周围的异常活动。当检测到附近有可疑动静时，汽车就会根据危害程度作出反应。

Así, si se detecta una amenaza importante, las cámaras de tu coche comenzarán a grabar y se activará el sistema de alarma. Recibirás una alerta de tu aplicación de Tesla para notificarte que se ha producido un incidente.
因此，如果检测到有重大威胁，汽车的摄像头就会开始录制，并且激活警报系统。车主人将在特斯拉手机应用程序上收到警报信息，警报会说明发生了什么事情。

El Modo centinela permanece activo hasta que la batería del vehículo esté al 20% o menos, y en caso de desactivarse por tener un bajo nivel de batería la aplicación de Tesla notifica al usuario.
除非车辆电池电量不足20％，否则哨兵模式会一直处于激活状态；但如果是因为电池电量不足而将停用该功能，特斯拉手机应用程序就会提醒通知用户。

En el vídeo de Twitter se puede ver cómo los presuntos ladrones acceden al coche, retiran el freno de mano y retiran el coche del parking, empujándolo sin encender el motor para no llamar la atención de los vecinos.
从发布在推特上的这个视频可以看到偷车贼是如何进入车内，松开手闸并把车推出停车场的。他们没有启动发动机，避免引起邻居注意。

En las imágenes no puede apreciarse bien, pero se trata de un Porsche Carrera 2 color azul marino, con llantas doradas y matrícula 2397 DBK. Según Forocoches el automóvil ya ha aparecido: "No ha sido la Guardia Civil si no un repartidor de mensajería que vio el anuncio de que había sido robado por Facebook y esta mañana trabajando lo ha visto y avisado. La Guardia Civil ha acudido y ha comprobado que efectivamente era el coche y han avisado”.
在视频中可能看不太清楚那辆汽车，它的型号是保时捷卡雷拉2（Carrera 2），海军蓝色，有金色轮毂，车牌为2397 DBK。根据西班牙汽车论坛Forocoches称，有人已经发现了这辆车：“不是民警先发现的，而是一名快递员在Facebook上看到，并在早上工作时发现被盗车辆并报了警。民警来了之后证实，确实是那辆车。”

 

ref：

https://www./noticia/4324490/0/asi-es-como-la-tecnologia-de-un-tesla-ha-grabado-el-robo-de-un-porsche-en-espana/?autoref=true

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。