El tiro por la culata. Así le ha ido a Neymar da Silva en la demanda que había presentado contra el Barça, reclamando el pago de una prima de renovación que el futbolista no cumplió en su integridad. El juez no solo ha fallado en su contra, denegándole la petición, sino que le obliga a devolver parte de lo cobrado: más de 6,7 millones.
适得其反。内马尔·达席尔瓦在他对巴萨提起的诉讼中就是这样做的,这位足球运动员要求对方支付他未完全遵守的续期费用。法官不仅否决了他,拒绝了他的要求,而且还迫使他退还部分收到的款项:超过670万欧。

 

La larga relación judicial entre el Barça y Neymar vivió un capítulo favorable al club. Este episodio en particular correspondía al cruce de demandas que se interpusieron, primero el jugador a la entidad y luego a la inversa a cuenta del generoso pago de 64 millones del Barça a Neymar (aparte de la ficha) para que renovara su contrato en el 2016. El brasileño, en efecto, firmó ese nuevo compromiso hasta el 2021, pero en el verano siguiente (2017) se marchó al Paris Saint Germain. El caso no está cerrado del todo. Los abogados del delantero pueden recurrir.
巴萨和内马尔之间长期的官司来到了对俱乐部有利的新篇章。这一章值得强调的是双方提出的要求来到了一个交叉口,曾经是内马尔向巴萨提出要求,现在则相反,因为虽然2016年巴萨曾经向内马尔慷慨地支付了6400万美元(合同外)来和他续签,实际上,内马尔签署了这个应该持续到2021年的合同,但是第二年夏天(2017年),他就转会去了巴黎圣日耳曼。目前该案尚未完全结案。 内马尔的律师还可以上诉。

 

Desde Francia reclamó Neymar que le pagaran la deuda, aunque solo había cumplido uno de los cinco años en el Barça. Y desde Barcelona se interpuso la demanda por incumplimiento. El club azulgrana exigía que Neymar devolviera los 20,75 millones pagados más 1,75 añadidos del contrato antiguo, que acababa en el 2018.
内马尔从法国要求偿还债务,尽管他只在巴萨待了五年合同中的一年。巴萨俱乐部要求内马尔退还2075万欧的薪水以及旧合同中增加的175万欧,该合同于2018年结束。

 

El juez José Luis Carratalá Teruel, titular del Juzgado de lo Social número 15, entiende en su sentencia que los 1,75 millones pertenecían al contrato anterior (el del 2013), que había quedado anulado por el nuevo. Pero considera que los 64 millones del premio, aunque divididos en dos pagos, corresponden a las cinco temporadas (2016-2021) del compromiso adquirido, Por tanto, a los 20,75 millones adelantados por el Barça, deben restárseles la parte proporcional del tiempo cumplido por Neymar en el Barça: 13 meses. De ahí que el magistrado entienda que Neymar ha de devolver 6.796.668 millones que ha cobrado de más.
第15届社会法院院长何塞·路易斯·卡拉塔拉·特鲁埃尔法官在其判决中了解到,这175万欧元属于上一份合同(2013年合同),而该合同已被新合同废止。但他认为,奖金中的6400万虽然分为两部分,但对应于所承诺的五年(2016-2021),因此,对于巴萨垫付的2075万,必须减去由内马尔在巴萨效力的一部分时间:13个月。因此,地方法院认为:内马尔必须退还他多收的679万6668欧元。

 

ref:

https://www.elperiodico.com/es/barca/20200619/juzgado-da-razon-barcelona-neymar-debe-devolver-67-millones-prima-renovacion-8006520

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。