(图源:expansion.com)

La multinacional sueca ha decidido dar un primer paso hacia la "nueva normalidad" con la apertura de sus puntos de venta de alimentación que tanto han contribuido a popularizar la gastronomía del país nórdico por estos lares.
这家瑞典的跨国公司IKEA已决定要迈出新常态的第一步——开设食品商店,这些店为在这些地区普及北欧国家的美食做出了巨大贡献。

 

Albóndigas y algo más
肉丸和其他东西

De esta manera se puede disfrutar de algunos de sus hits, desde el salmón ahumado, y por supuesto, sus albóndigas, de carne o vegetarianas, que puedes adquirir congeladas junto al puré de patata y la mermelada de arándanos para recrear en casa este plato sueco. Tan famoso como para haber dado lugar a una pizza sueca de albóndigas (puedes ver la lista de productos más vendidos al final del artículo).
通过这种商店,人们可以享受北欧的的美味食品,如烟熏三文鱼,当然还可以买到冷冻的肉丸子或素食丸子,以及土豆泥和蓝莓果酱,可以在家中重现这道瑞典菜——这就是非常有名的佳肴瑞典肉丸披萨饼。(可以在文末看十大最畅销产品清单)。

 

"Nuestro objetivo es proveer a los hogares de alimentos saludables, sostenibles y a precios asequibles respetando en todo momento las medidas de prevención e higiene que garantizan la salud y seguridad, más en este momento excepcional que vivimos", asegura el responsable de alimentación de Ikea en España. Desde la compañía detallan el protocolo: uso de mascarillas, guantes y gafas para todos los empleados; gel desinfectante y guantes disponibles para clientes; desinfección y limpieza frecuente de la tienda y ropa de trabajo; distancia de seguridad y aforo limitado; y aceptación únicamente de pago con tarjeta.
西班牙宜家食品补负责人说:我们的目标是为家庭提供健康,可持续和平价的食品,同时也会保证做好健康和安全的预防卫生措施,尤其是在这一特殊时期。他们详细介绍了其中细节:所有员工使用口罩,手套和眼镜;为客户提供消毒洗手液和手套;经常对商店和工作服进行消毒和清洁;安全距离和容纳量的控制;并且仅接受卡付款。

Para hacerlo incluso más sencillo, han previsto que se puedan realizar encargos por teléfono y luego pasar a recoger en la tienda.
为了简化操作,可以通过电话进行下单,然后在商店里取货。

(图源:expansion.com)

Los 10 más vendidos
十大最畅销产品

1.Salmón ahumado con certificado ASC (200 g o 500 g).经过ASC认证的烟熏三文鱼(200g 500g

2.Albóndigas tradicionales, que suelen venderse junto con la salsa de nata, la mermelada de arándanos y el puré de patata.经典肉丸,通常与奶油,蓝莓果酱和土豆泥一起售卖

3.Salsa de mostaza y eneldo. Recomendada para acompañar el salmón ahumado.芥末莳萝酱,建议配烟熏三文鱼

4.Filetes de salmón congelados al natural, con certificación ASC.通过ASC认证的盐水冰冻的鲑鱼片

5.Mermelada ecológica de arándanos rojos Sylt Lingon, acompañamiento de las albóndigas suecas.越橘低糖果酱,配瑞典肉丸

6.Medallones de verdura congelados Grönsakskaka.Grönsakskaka蔬菜马铃薯饼

7.Salchichas congeladas Korv y panecillos para hot dog.法兰克福香肠和热狗面包

8.Rollitos de canela Gliffar en formato bolsa.袋装肉桂卷

9.Galletas Kafferep de chocolate y de avena.Kafferep巧克力燕麦饼干

10.Patatas fritas de cebolla y nata agria o las de sal Festlight.酸奶油、洋葱、Festlight盐味薯片

ref:

https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2020/05/11/5eb92517e5fdea11758b45b7.html?cid=SIN8901
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。